Syra

Syra, Foto Jeanine Arlette

Rosiers Syra de Tantau dans la roseraie du Château de Munsbach, Foto Danièle Kohl

Floribunda, 2009 - Züchter/ breeder/ obtenteur: Christian Evers, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonym: 'Patio Pink'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Der Rosenname'Syra' soll an Fluss Syr^[1] erinnern, der oberhalb des Dorfes Syren in Luxemburg entspringt. Das renaturierte Syrtal ist heute das größte Schilfgebiet Luxemburgs, mit einem Vogelschutzgebiet und Beringungsstation.
The name 'Syra' was chosen in honour of the Syr river^[1], whose source is in the neighbourhood of the village Syren in Luxemburg. The Syr valley, after great re-naturation efforts, has become Luxemburg's largest reed and bird protection area; it also harbours a bird ringing station.
Le nom 'Syra' en l'honneur de la rivière Syr^[1] dont la source se trouve en amont du village de Syren au Luxembourg. La vallée de la Syr, après des efforts massifs de renaturalisation, constitue la zone de roseaux et de protection aviaire la plus étendue du Grand-Duché; on y trouve également une station pour baguer les oiseaux.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, schwach halbgefüllte, flach, schalenförmige Blüten mit gelb-orangen Staubgefäßen. Schlanke, spitze Knospen mit lang und blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, weakly semi-filled, flat, bowl-shaped flowers with yellow-orange stamens. Thin, pointed buds with long leafy surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, à peine semi-doubles, plates, en forme de coupes avec des étamines d'un ton jaune-orange. Boutons floraux fins, dépassés par de longs sépales feuillus. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Violettes Rosa mit kleinem weißen Blütengrund, gelegentliche weiße Linien.
Violet-pink, with a narrow white petal base. Occasional white stripes.
Rose-violet, avec une base blanche étroite des pétales. Stries blanches occasionnelles.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Beetrose, 0,6 m.
Ornemental rose.
Rosier ornemental.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Dark-green, pennated, slightly glossy foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets
Feuillage penné, vert-foncé, légèrement lustré, avec 3 - 5 folioles pointues/ovales.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Schrassig

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Syra

Foto Nicole Trossen-Gilson
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Munsbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die veredelten Rosen, von den Lëtzebuerger Rousefrënn gepflanzt, wachsen in der Roseraie Château de Munsbach im Grossherzogtum Luxemburg, an einem sonnigen Platz und in einer bereicherten Erde.
The grafted roses, planted by the Lëtzebuerger Rousefrënn grow in the Roseraie Château de Munsbach in the Grand-Duché de Luxembourg in a sunny spot and an enriched soil.
Les rosiers greffés, plantés par les Lëtzebuerger Rousefrënn poussent dans la Roseraie Château de Munsbach au Grand-Duché de Luxembourg dans un emplacement ensoleillé et un sol enrichi.