Summer Blush

Alba, 1974 - Züchter/breeder/obtenteur: Rolf Sievers, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: 'Small Maiden's Blush' x 'Hamburger Phoenix'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Wenn man an eine Alba-Rose denkt, erwartet man keine tief-purpur-rote Blüte! Der Züchter Rolf Sievers hat sich jahrelang mit der Schaffung neuer Albasorten auf Basis von 'Small Maiden's Blush' beschäftigt und diese vorzügliche "moderne" Alba geschaffen, Teil seiner Blush-Serie. Sie wurde 1988 von Ingwer J. Jensen auf den Markt gebracht.
One would not suspect a dark purple-red rose, talking about Alba-roses! The breeder Rolf Sievers created this exquisite "modern" rose whilst hybridising 'Small Maiden's Blush' for many years in the context of his Blush-rose series. It was commercialised as of 1988 by Ingwer J. Jensen.
On ne s'attendrait pas à voir une rose d'un pourpre-rouge foncé en pensant à des roses-Alba! Son obtenteur Rolf Sievers a réussi à créer cette superbe rose "moderne" en hybridisation 'Small Maiden's Blush' dans le cadre de sa série de roses Blush et ce pendant des années. La rose fut commercialisée dès 1988 par Ingwer J. Jensen.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, dicht gefüllte, z.T. geviertelte schalenförmige Blüten. Knospen mit drüsigen, lang überstehenden, löffelartig verbreiterten Kelchblättern. Einmalblühend.
Large, very double, partially quartered, bowl-shaped flowers. Buds with long, surpassing, spoon-shaped, glandulated sepals. Flowering once.
Fleurs larges, très doubles, en forme de coupes, avec des pétales partiellement arrangés en quartiers. Les boutons floraux sont dépassés par de longs sépales, glanduleux, en forme de cuillères. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Tiefes, dunkles Purpur-rot.
Dark, profound purple-red.
Rouge-pourpre foncé.

Hagebutten • Hips • Fruits

Gelb-rot-orange, ovale Hagebutten.
Yellow-red-orange oval hips.
Cynorrhodons de forme ovale d'un coloris jaune-rouge-orange.

Wuchs • Growth • Port

Üppiger Strauch, 1,8 m.
Dense shrub, 1.8 m.
Arbuste touffu, 1,8 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, dunkel blau-grünes Laub mit ovalen, fein, mittel und grob gezähnten Blättern mit nur sehr kleiner Spitze. Das junge Laub erscheint hellgrün, braun-violett marmoriert mit der blasigen Struktur des Elternteils 'Small Maiden's Blush'.
Dark blue-green, pennated foliage with 5 - 7 oval, hardly pointed leaflets; delicate- to medium-, rough indentation. Young leaflets are light-green, brown-violet marbled and possess the typical bubbly surface of the 'Small Maiden's Blush' parent.
Feuillage penné, bleu-vert foncé avec 5 - 7 folioles, quasi sans pointes et à dentition grossière, fine à moyenne. Les jeunes folioles sont d'un vert-clair, marbrés d'un ton brun-violet et leurs avers bulleux sont typiques du parent 'Small Maiden's Blush'.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit mittelgroßen, gebogenen Stacheln mit breiter Basis.
Medium-sized, hooked spines with enlarged bases.
Aiguillons de taille moyenne, incurvés et à large bases.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Blumenthal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose wächst wurzelecht im Garten des Züchters. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.
It grows on own roots in the garden of the breeder in a sandy/heavy/gravel-rich soil.
Le rosier pousse sur racines propres dans le jardin de l'obtenteur dans un sol sablonneux/lourd/argileux/riche en gravillons.

Der Duft ist sehr stark.
Very strong perfume.
Parfum très fort.

Meine Rose hat einen vorzüglichen Duft.
Exquisite scent.
Parfum exquis.