La Belle Sultane
Gallica, Ende des 18. Jahrhunderts?/ end of the 18th century?/ fin du 18ème siècle?, Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt/ unknown/ inconnu, Niederlande, Netherlands/Pays-Bas; eingeführt von/ introduced by/ rosier introduit par André Du Pont vor/ before/ avant 1811.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Astre éclipsé' (Yweins, lt. Hardy, ca. 1852-1860), (Rosa gallica) 'Violacea', '(Rosa gallica) 'Maheka', 'Rose du sérail' (lt. Thory, in Redouté), 'Rose sultane' (selon Thory, dans Redouté), 'Sultane' (Cels, 1817).
Diese von Joyaux in "La Rose de France" genannten Synonyme unterscheiden sich vermutlich untereinander nur geringfügig und waren einmal eigenständige Rosen. Da um 1800 in Frankreich Rosenzucht ausschließlich durch Aussaaten von Naturbestäubungen erfolgte, liegt diese Vermutung dank der Fruchtbarkeit dieser Rosen nahe. Im Handel und in Rosarien kann man heute nur noch 3 Varietäten unterscheiden, wobei im Handel das übliche Durcheinander herrscht: 'La Belle Sultane', 'Violacea' und 'Maheka'.
The synonyms mentioned by Joyaux in "La Rose de France" only differ minimally and were considered as different roses in the past. However, as rose culture, at the turn of 1800, only consisted of natural seedlings, one can assume that their similarity is due to the high degree of fertility of this rose. Today only 3 varieties are commercialised or exist in rosariums: 'La Belle Sultane', 'Violacea' and 'Maheka'.
Les synonymes mentionnés par Joyaux dans "La Rose de France" ne se différencient entre eux que légèrement et étaient à l'origine des rosiers différents. Comme, autour de 1800, la culture des rosiers était, en France, uniquement effectuée par semis naturellement pollinisés, cette supposition ne manque pas de fondement lorsqu 'on connaît la fertilité de ces rosiers. De nos jours, on ne trouve dans le commerce et dans les roseraies que 3 variétés. A savoir que, dans le commerce, règne la plus grande confusion entre la 'La Belle Sultane', 'Violacea' et 'Maheka'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Eine wunderschöne, wenn auch ungefüllte Gallica-Rose aus dem 18. Jahrhundert, die zu Redouté’s Zeit bereits wohl bekannt war und daher auch zu seinen herrlichen Rosen–Farbstichen gehört. Der Name 'La Belle Sultane' ist vielleicht eine Hommage an Aimée du Buc de Rivéry[1] (1776-1817), einer entfernten Cousine von Kaiserin Josephine. Der Legende nach, wurde sie mit 18 Jahren während einer Schifffahrt entführt und in den Harem des Sultans von Istanbul verschleppt. Wer der Rose den Namen gegeben hat, ist unbekannt, erstmals wurde sie 1819 in einem Manuskript von Antoine Le Rouge als "Sultane française" erwähnt.
Die Detailfotos und die Düfte der verschiedenen Pflanzen zeigen eine relativ große Variabilität. Sollte es sich doch um verschiedene, wenn auch recht ähnliche Rosen handeln?
Beachte deshalb bitte auch die sehr ähnlichen, im Handel meist identischen Rosen 'Maheka' und 'Violacea'.
A very pretty rose, even if an unfilled Gallica from the 18th century, that was already known in Redouté’s times as shown in his exquisite water-colour illustration. The name 'La Belle Sultane' may be in honour of Aimée du Buc de Rivéry[2] (1776-1817), a distant cousin of the Empress Joséphine. She was taken hostage at the age of 18 years, ending up in the Harem of the Sultan of Constantinopel. The person who named the rose is unknown; the name was mentioned for the first time in 1819 in a manuscript from Antoine Le Rouge as "Sultane française".
Photographs and fragrance descriptions of roses often differ significantly; however it seems that we are in the presence of different roses in this case (although they show a lot of similarities) as the roses 'Maheka' and 'Violacea'?
Une rose splendide, bien que non-double, du 18e siècle, qui était déjà connue à l'époque de Redouté et qu'on retrouve parmi ses magnifiques gravures de roses.
Le nom de 'La Belle Sultane' est peut-être un hommage à Aimée du Buc de Rivéry[3] (1776-1817), une cousine éloignée de l'impératrice Joséphine. D'après une légende, elle aurait été enlevée à 18 ans pendant un voyage en bateau et emmenée dans un harem du sultan d'Istamboul. On ne sait qui lui a donné son nom. Elle est mentionnée pour la première fois dans un manuscript d' Antoine Le Rouge sous le nom de "Sultane française".
Les photos de détails et la description du parfum des deux roses montrent une variabilité relativement importante. S'agirait-il ici de rosiers distincts bien qu'assez semblables, comme les rosiers 'Maheka' et 'Violacea'.?
Blüten • Blooms • Fleurs
Einfache bis leicht gefüllte, mittelgroße Blüten mit den zahlreichen goldgelben Staubgefäßen. Die Blüte mit ihren drachenförmigen Kelchblättern zeigt einen möglichen Einfluß von Centifolia.
Unfilled to slightly filled, medium-sized flowers with numerous yellow-golden stamens. Dragon-shaped sepals indicate a possible centifolia influence.
Les fleurs de taille moyenne sont simples ou légèrement doubles avec de nombreuses étamines jaune d'or. Les fleurs possèdent des sépales en forme de dragons, ce qui dénote une possible influence des Centfeuilles.
Farbe • Color • Coloris
Karmin-purpur-violett, diese samtrote Farbe verändert sich mit dem Erblühen zu tiefem Purpur, hellere Blütenmitte.
Carmine-purple-violet; the velvet-red colour darkens over time; lighter coloured heart.
Violet-pourpre carminé; cette couleur veloutée se transforme en pourpre profond avec un centre plus clair quand la fleur s'épanouit.
Hagebutten • Hips • Fruits
Zahlreiche, große runde, dunkelrote Hagebutten, fein behaart, anfangs leicht grünlich marmoriert.
Numerous, big, spherical, dark-red hips with fine cili; initially light-green colour marbled.
De nombreux gros cynorrhodons, sphériques et couverts de fins poils; rouge-foncé, marbré de vert au début.
Wuchs • Growth • Port
H 1,6 m, B 1,2 m. Stark, aufrecht, breitbuschig, bis 220 cm, sehr robust.
H 1.6 m, W 1.2 m; strong, straight, robust bush (220 cm).
1 m 60 de haut et 1 m 20 de large. Arbuste dressé, vigoureux, très robuste et pouvant atteindre 2 m 20.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges dunkelgrünes Laub mit mittelgroßen, ovalen, genarbten Blättern, z.T. ohne Spitze, gleichmäßig fein bis grob gezahnt. Im Neutrieb zeigen sie ein helleres Gelb-Grün mit bräunlich marmorierter Unterseite und stärker gefärbtem schmalem Rand.
Dark-green foliage with 5 feathery, medium sized, oval, crumbled leaflets, partially without tips; regular fine to rough indentation. Sprouts are of a lighter (yellow-green) colour with a brownish marbled reverse.
Le feuillage vert-foncé est composé de 5 folioles ovales de taille moyenne, gaufrées et partiellement sans pointe. Les dents régulières peuvent aller de fines à grossières. Les jeunes pousses sont jaune-vert plus clair avec un revers marbré de brun et une étroite bordure plus colorée.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Zweige tragen zahlreiche kleine und mittlere, lange, schlanke, leicht gebogene Stacheln und feine Borsten.
Branches carry many small - to medium-sized, long, thin, slightly incurved spines, as well as fine bristles.
Les tiges portent de nombreux longs et fins aiguillons, petits ou de taille moyenne, légèrement courbés ainsi que de fins poils.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst wurzelecht in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My rose from GrönlooF grows on own roots in Lauterbach-Wallenrodin a sunny spot and heavy, clay-rich soil.
Mon rosier de GrönlooF pousse sur racines propres à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to very scented.
Moyennement à fort parfumé.
Meine Rose duftet nach fruchtigem Parfum mit einer sehr angenehmen Gewürznote.
Fruity scent with a very pleasant spicy touch.
Parfum fruité avec une note épicée plaisante.
- La Belle Sultane
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Commer
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie de La Cour de Commer, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig, lehmig.
My grafted rose grows in the Roseraie de La Cour de Commer in a semi-shaded spot and sandy/heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie de La Cour de Commer dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- La Belle Sultane
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
My grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Mon rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/argileux.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet ...
- La Belle Sultane
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose ist ein Ausläufer und wächst im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
My rose is an off-shoot and grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier est un drageon et pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- La Belle Sultane
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Schultheis grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas, in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- La Belle Sultane
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- La Belle Sultane
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Les Roses III, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1824 Seite 78 - La Maheca
- Salomon Pinhas, Rosensammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 79
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, S. 86 - 90
- Anne Sophie Rondeau, Ingrid Verdegen, Auf der Suche nach der schwarzen Rose, Ulmer 2006, ISBN 978-3-8001-4731-1, Seiten 9 - 17
- Almanach des roses, dédié aux dames, T. Guerrapain, 1811, Text