Star of Waltham

Star of Waltham, Journal des Roses, 1881

Remontant-Hybride, 1875 – Züchter/breeder/obtenteur: William Paul, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.

Allgemeines • Preface • Remarques

William Paul (* 1823, ✝ 1905) war der größte und produktivste englische Rosenzüchter des 19. Jahrhunderts. Sein Vater Adam Paul hatte den Familienbetrieb 1806 in Waltham Cross^[1], Hertfordshire gegründet. Nach diesem Ort benannte Paul seine Rose.
William Paul (* 1823, ✝ 1905) was the most renowned and productive English rose breeder of the 19th century. He named this rose after the family business established by his father Adam Paul in 1806 in Waltham Cross^[1].
William Paul (* 1823, ✝ 1905) fut un obtenteur anglais de roses - le plus connu et productif du 19ème siècle. Il nomme cette rose d'après la firme créée par son père Adam Paul en 1806 à Waltham Cross^[1].

Journal des Roses, 1881

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

Teilübersetzung:

Gezüchtet wurde 1835 die Rose Star of Waltham von einem der größten englischen Rosenzüchter, Herrn William Paul und Söhne aus Waltham-Cross bei London, dessen Betrieb 1806 gegründet wurde.
Es folgt eine Liste der erfolgreichsten Züchtungen aus diesem Betrieb.
Die Star of Waltham ist eine gute Sorte, die dunkelkarmesinrote Blüten von großer Wirkung hat. Die Blüte ist herrlich, sehr groß und vollgefüllt. In der Form, Halt und Schönheit der Blütenblätter ist sie unvergleichlich. - Die Blätter sind groß, dunkelgrün und kontrastieren gut mit den Blüten.
Diese Rose hat von der Royal Horticultural Society und von der Botanical Society of London je ein Diplom der ersten Klasse erhalten. Die Sorte Star of Waltham, sagt Herr William Paul gehört zu unseren erstklassigen aus Sämlingen gewonnenen oder eingeführten Rosen, und mit einem verzeihlichen Stolz möchten wir die Aufmerksamkeit der Liebhaber auf diese schöne Pflanze lenken.
Wenn wir Ausschau nach den Abstimmungen in England und Deutschland halten, sehen wir, dass diese Sorte einen achtbaren Platz besetzt. In der französischen Abstimmung findet man die Star of Waltham nicht, was kein Wunder ist, denn sie war zu neu in unseren Kulturen, als die Abstimmung stattfand.
Wie dem auch sei, können wir jetzt mit Sicherheit sagen, dass sie eine schöne und gute Rose ist.

Partial translation:
This rose was bred 1835 by one of the most renowned English rose breeders Mr. William Paul & Sons from Waltham-Cross close to London (a business created by his father in 1806). A list of their best roses follows. Star of Waltham is a good rose, with its uncomparable very large, impressive, densely filled, dark carmin-red flowers and its contrasting dark-green foliage with large leaves. It received a First Price Certificate from the Royal Horticultural Society, as well as from the Botanical Society of London. 'Star of Waltham', counts to our first class seedling roses as per Mr. William Paul; we would like to attract attention from rose lovers to this commercialised rose we are so proud of. In Germany and England, this rose is already very popular; as to France we could not submit the rose to accreditation yet as it was too young, but we are certain that we have an excellent rose at hand.

Blüten • Blooms • Fleurs

Die großen, gefüllten, Blüten gehen in einem kugelig, päonienartig auf und verblühen in Magentarot, weit geöffnet und dann nicht mehr so gefüllt erscheinend. Etwas nachblühend.
The very large, filled flowers open in a spherical, paeonia manner and finish magenta-red and largely opened (seeming less filled). Some secondary flowering.
Les fleurs très larges, remplies s'ouvrent de façon sphérique tout comme les pivoines; de couleur rouge-magenta elles semblennt moins remplies dès qu'elles sont complètement épanouies. Floraison tardive peu marquée.

Farbe • Color • Coloris

Kräftiges, dunkles Weinrot oder sattes Karminrot.
Pronounced, dark wine-red or solid carmine-red.
Rouge-vin prononcé ou rouge-carmin soutenu.

Hagebutten • Hips • Fruits

Rot-grün marmorierte, reif rote, birnen- oder kugelförmige, große Hagebutten.
Big, red-green marbled (red at maturation) pear-shaped or spherical hips.
Gros cynorrhodons, marbrés rouge-vert (rouges à maturation) piriformes ou sphériques.

Wuchs • Growth • Port

B 0,9 m, H 0,9 m. Mittelhoher, aufrechter Strauch.
Medium-sized, upright shrub, W 0.9 m, H 0.9 m.
Arbuste érigé de taille moyenne, L 0,9 m, H 0,9 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

Großes, mittelgrünes, 3 bis 5-fiedriges Laub, mit länglich ovalen, spitz zulaufenden, grob gezahnten Blättern, die jung rot gerändert sind und eine rote Unterseite haben.
Large, medium-green foliage with 3 - 5 elongated/oval, roughly dented leaflets ending in pointed tips. Young, they are red bordered an have a red reverse.
Feuillage vert-moyen, large avec 3 - 5 folioles allongées/ovales/se terminant en pointes et grossièrement dentées. Jeunes, les folioles sont bordées d'un liseré rouge et ont des revers rouges également.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Zweige mit mittelgroßen, kräftigen, breiten, roten Stacheln und Borsten, die später vergrauen.
Branches carry medium-sized, robust, large red spines as well as bristles; fading into grey later on.
Les tiges portent de larges épines robustes ainsi que des crins rouges qui deviennent gris par la suite.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from GrönlooF grows in Lauterbach-Wallenrodin a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.

Der Duft ist stark verströmend.
Strong, dispersing scent.
Parfum à large dispersion.

Meine Rose verströmt ein intensives, gutes Parfum.
Intense, pleasant scent.
Parfum intense, agréable.

Star of Waltham

Fotos Rudolf Bergmann
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose wächst veredelt im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Rosarium of Sangerhausen in a sunny spot and heavy soil. Mon rosier greffé pousse dans le Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

Star of Waltham