Stanwell Perpetual
Bibernellrose, vor/before/avant 1834 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; eingeführt von/introduced by/introduit par; Lee, UK, Grande-Bretagne.
Eltern/parentage/parents: vermutlich/ probably/ probablement Rosa spinosissima L. x 'Quatre Saisons'.
Synonyme/synonym: 'Stanwell'.
Allgemeines • Preface • Remarques
'Stanwell Perpetual' wurde als Zufallssämling, vermutlich eine Kreuzung zwischen einer wilden Schottischen Zaunrose (Rosa pimpinellifolia) und einer remontierenden Damaszenerrose, in einem Garten in Stanwell[1], westlich von London, UK, entdeckt und von der Baumschule Lee in Hammersmith vermarktet.
'Stanwell Perpetual' a hazard seedling, probably a hybrid between a wild Scottish fence rose (Rosa pimpinellifolia) and a climbing damascena-rose of a Stanwell garden[1], West of London, UK, discovered and marketed by the Lee nursery from Hammersmith.
'Stanwell Perpetual' est un semis fortuit, sans doute issu d'un croisement entre un rosier pimprenelle et un rosier de Damas remontant, trouvé dans un jardin de Stanwell[1], à l'ouest de Londres et commercialisé par les pépinières Lee de Hammersmith.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die relativ kleinen, stark gefüllten, schalenförmigen Blüten haben gewellte Blütenbätter. Beim Öffnen der Blüten werden die gelben Staubgefäße sichtbar. Öfterblühend.
Relatively small, very double, bowl-shaped flowers with ondulated petal borders. Visible yellow stamens after opening. Repeat flowering.
Les fleurs relativement petites sont très doubles, en forme de coupes; les pétales sont ondulés. En s'ouvrant, les fleurs découvrent des étamines jaunes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Zartes Rosa, das sich mit dem Aufblühen cremeweiß aufhellt.
Tender-pink, quickly fading into cream-white.
Rose tendre qui devient blanc crème en s'ouvrant.
Hagebutten • Hips • Fruits
Sehr selten setzt die Rose violett-schwarze, vasenförmige Hagebutten an, mit anhaftenden Kelchblättern.
Very rare violet-black, vase-shaped hips with attached sepals.
Très rares cynorrhodons d'un ton violet-noir, en forme de vases, avec des sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Kräftig, bogig überhängend, 1,5 m. Schattentolerant und sehr robust.
Robust, arching shrub, 1.5 m. Resistant to shadow exposure.
Buisson vigoureux et robuste aux tiges arquées. Tolère l'ombre.
Blätter • Foliage • Feuillage
9-fiedriges, grau-grünes Laub mit matten, ovalen, scharf gezähnten Blättern ohne Spitze. Jung erscheinen sie hellgrün mit schmalem hellbraunen Rand, gefaltet.
Grey-green pennated foliage with 9 dull/oval, deeply dented, tipless leaflets. Young, these are pleated with a fine light-brown border.
Le feuillage gris-vert et mat a 9 folioles ovales aux dents pointues et sans pointe. Jeunes, elles sont plissées et vert clair avec un bord brun clair.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Überhängende Triebe mit zahlreichen großen und kleinen, pfriemförmigen roten Stacheln mit heller Spitze.
Overhanging branches with numerous, small, conical, red spines with lighter coloured tips.
Les tiges retombent et sont couvertes de nombreux grands et petits aiguillons rouges en forme de poinçons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden sandig-humos.
My grafted rose grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and a sandy/humus-rich soil.
Mon rosier greffé pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux, riche en humus.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersng scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet stark, lieblich.
Adorable, strong perfume.
Parfum fort, adorable.
- Stanwell Perpetual
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Wangen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
My grafeted rose grows in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and a heavy/loess-rich soil.
Mon rosier greffé pousse à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/riche en loess.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet würzig süß.
Spicy, sweet scent.
Parfum fruité, sucré.
- Stanwell Perpetual
30.5.2013
23.3.2014
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt im Rosenpark Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Schultheis grows in the Rosenpark Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse dans le Rosenpark Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong fragrance.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet süß und etwas fruchtig mit einer Gewürznote.
Sweet, somewhat fruity scent with a spicy note.
Parfum sucré, quelque peu fruité avec une touche épicée.
- Stanwell Perpetual
Bei 25°C reinweiß!
27. Oktober 2014
Sehr seltene Hagebutte, man muss...
... nur suchen! Nur 1 Samenkorn.
Eine 2. Hagebutte im heißen Sommer 2018, auch nur ein Samenkorn
Links Samen aus der kleinen Hagebutte, rechts aus der größeren, rot = typisch Spinosissima
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
It grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Le rosier pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium to strong perfume.
Parfum moyen a fort.
Meine Rose duftet süß und etwas fruchtig mit einer Gewürznote.
Sweet, somewhat fruity scent with a spicy touch.
Parfum sucré, quelque peu fruité, avec une note épicée.
- Stanwell Perpetual
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in Isernhagen, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist ausgeglichen.
Ich finde meine Rose launisch, vielleicht, weil sie im Halbschatten wächst. Jahrelang hat sie kaum geblüht, und so beschloss ich, sie stark zurückzuschneiden. Daraufhin blühte sie ganz herrlich, trug sehr große, wohlgeformte Blüten (s. letztes Foto). Im Jahr darauf wiederholte ich die Prozedur, sie blühte im Frühling/Sommer nicht, sondern erst im Herbst. Ich weiß nie im Voraus, wie die Blüte sein wird.
My grafted rose grows in Isernhagen in a semi-shaded spot and a balanced soil.
My rose behaves strangeley, maybe because it grows in the shadow. As it did not flower well for years I decided to prune it significantly.Ever since it blooms profusely and its flowers are large, well shaped (see last photograph). The following year I repeated the procedure; no flowers during spring/summer but flowers in autumn. I never really can predict its behaviour!
Mon rosier greffé pousse à Isernhagen dans un emplacement semi-ombragé et un sol équilibré.
Je trouve ce rosier capricieux, peut-être parcequ'il pousse dans l'ombre. Pas de fleurs pendant des années. J'ai donc décidé de le tailler très fort. L'année suivante il fleurissait bien et ses roses furent très larges et bien formées (voir dernière photo). L'année d'après, floraison seulement en automne. Je ne sais donc jamais prédire quand et comment ce rosier fleurira!
Meine Rose hat einen klaren, angenehmen Duft.
Clear, pleasant fragrance.
Parfum perceptible, plaisant.
Sie duftet nach Rosenseife.
Rose-soap scent.
Parfum de savon aux roses.
- Stanwell Perpetual
.jpg)
.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Tuincentrum Lottum und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The grafted rose from Tuincentrum Lottum grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier greffé du Tuincentrum Lottum pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Stanwell Perpetual
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Stanwell Perpetual
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 96
- Peter Beales, CLASSIC ROSES, Harvill Press, London, ISBN 1-86046-303-7, Seite 129
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 564
- The Genus Rosa, Ellen Willmott, Alfred Parsons, 1910 - 1914, Bild und Text
- Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908 Bild und Text und Bild