Rosa omeiensis Rolfe f. pteracantha (Franch.) Rehder & E.H.Wilson
Botanische-Rose, 1915 - von den Botanikern Adrien René Franchet, Frankreich, Alfred Rehder, USA und Ernest Henry Wilson, USA, beschrieben. Die Art Rosa omeiensis wurde 1912 vom Botaniker Robert Allen Rolfe, UK, beschrieben. Heimisch ist die Rose in West China, Provinz Sichuan.
Das Synonym wurde von den Botanikern John Lindley, UK und Adrien René Franchet, Frankreich, beschrieben.
1915 - described by the botanists Adrien René Franchet, France, Alfred Rehder, USA and Ernest Henry Wilson, USA. The Rosa omeiensis species (1912) was described by the botanist Robert Allen Rolfe, UK. The original habitat of the rose is the Sichuan Province in Western China. The synonym was described by the botanists John Lindley, UK and Adrien René Franchet, France.
1915 - description par les botanistes Adrien René Franchet, France, Alfred Rehder, Etats-Unis et Ernest Henry Wilson, Etats-Unis. L'espèce Rosa omeiensis de 1912 fut décrite par le botaniste Robert Allen Rolfe, Angleterre. Originaire de la Province de Sichuan (Ouest de la Chine) le synonyme fut décrit pas les botanistes John Lindley, Angleterre et Adrien René Franchet, France.
Eltern/ parentage/ parents: Wildrose, Sect. 1. Pimpinellifoliae DC. – Bibernellblättrige Rosen.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa sericea Lindl. f. pteracantha Franch., 'Stacheldraht-Rose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Form unterscheidet sich von der Art Rosa omeiensis Rolfe durch die extrem verbreiterten, rot-braunen, nahezu bandartig ineinander übergehenden Stacheln. Pteracantha bedeutet flügelstachlig: Altgriechisch πτερόν (pterón) Flügel und ἄκανθα (akantha) Stachel.
Beschreibung von Ernest Henry Wilson:
"Diese Form ist an den windgepeitschten Berghängen des westlichen Szech'uan sehr verbreitet, insbesondere in der Nähe des Dorfes Nitou in Chien-chi Hsien an der äußersten westlichen Grenze des Roten Beckens[1] von Szech'uan. Die Fiederblättchen haben in der Regel eine ausgeprägtere Nervatur, und die Frucht hat in der Regel einen kürzeren Fußstiel als beim Typus, aber diese Merkmale variieren. Die abstehenden Stacheln sind ein inhärentes Merkmal der Art und können an jedem kräftigen Trieb auftreten; außerdem kann eine Mutterpflanze fast ohne Stacheln sein, und die daraus gezogenen Sämlinge können große abstehende Stacheln aufweisen. Ein solches variables und unbeständiges Merkmal ist zwar sehr auffällig, hat aber keinen wirklichen taxonomischen Wert."
This form differs from Rosa omeiensis Rolfe regarding its extremely enlarged, red-brown almost ribbon forming spines. Pteracantha means wing-shaped spines (from the old Greek πτερόν (pterón) wing and ἄκανθα (akantha) spine.
Description by Ernest Henry Wilson:
"This form is very common on the windswept mountain-sides of western Szech'uan, especially near the village of Nitou in Chien-chi Hsien at the extreme western limit of the Red Basin[1] of Szech'uan. The leaflets have usually a more prominent venation, and the fruit has usually a shorter foot-stalk than in the type, but these characters vary. Decurrent prickles are an inherent character in the species and may occur on any vigorous shoot; moreover, a parent plant may be almost without prickles, and seedlings raised from it may have large decurrent prickles. Such a variable and unstable character, though very striking, has no real taxonomic value."
Cette forme diffère de Rosa omeiensis Rolfe par ses épines très enlargies, de couleur brun-rouge donnant l'impression d'épines en rubans. Pteracantha provient du Grec ancien πτερόν (pterón) aile et ἄκανθα (akantha) épine.
Description de Ernest Henry Wilson :
"Cette forme est très commune sur les flancs de montagne balayés par le vent de l'ouest du Szech'uan, en particulier près du village de Nitou dans le Chien-chi Hsien, à l'extrême limite occidentale du Bassin Rouge[1] du Szech'uan. Les folioles ont généralement une nervation plus proéminente, et le fruit a généralement un pédoncule plus court que dans le type, mais ces caractères varient. Les aiguillons décurrents sont un caractère inhérent à l'espèce et peuvent apparaître sur toute pousse vigoureuse ; en outre, une plante mère peut être presque dépourvue d'aiguillons, et les plantules qui en sont issues peuvent présenter de grands aiguillons décurrents. Un caractère aussi variable et instable, bien que très frappant, n'a pas de réelle valeur taxonomique".
Blüten • Blooms • Fleurs
Einfache Blüten, 4 cm Durchmesser mit nur 4 Petalen und blass-gelben Staubgefäßen. Lange, spitze Knospen. Einmalblühend.
Simple flowers of a diameter of 4 cm with only 4 petals and light-yellow stamens. Long, pointed buds. Single flowering..
Fleurs simples, de 4 cm de diamètre et seulement 4 pétales. Etamines de couleur jaune-pâle. Les boutons floraux sont longs et pointus. Non-remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß.
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Orange, lang-ovaloide, glänzende Hagebutten.
Long-ovaloid shiny orange hips.
Cynorrhodons oranges longs et ovaloïdes.
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch, bis 3,0 m.
Large shrub that can reach up to 3 m.
Large buisson qui peut atteindre 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 11-, aber auch bis 17-fiedriges, matt grau-grünes Laub mit schmalen, lang-ovalen Blättern ohne Spitze und mittlerer, spitzer Zähnung.
Non glossy, grey-green pennated foliage with 7-, 11- or even up to 17- long/oval/rounded leaflets with medium-sized indents.
Feuillage penné gris-vert mat avec 7-, 11- voire jusqu'à 17- folioles non pointues, de forme longue/ovale avec une indentation moyenne.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit spitzen, extrem breiten, flügelartig verbänderten, rotbraunen Stacheln und zahlreichen roten Borsten besetzt.
Sprouts carry pointed, extremely large, wing-shaped spines forming ribbons; numerous red cilia.
Les pousses portent des épines acérées, très larges à la base, en forme d'ailerons en rubans; on note également de nombreux cils rouges.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire dans la Sammlung Loubert.
- Rosa omeiensis f. pteracantha
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Walferdingen/Walfer/Walferdange
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Walfer Rousegärtchen in Walferdingen im Grossherzogtum Luxemburg (von Justin Kohl in den 60ern gegründet), sowie im Walferbierg (Natura 2000 vum Walferbierg. Der Standort ist sonnig, der Boden ist "gegärtnert".
It grows in the Rousegärtchen in Luxemburg (created by Justin Kohl in the 60s) in a sunny spot and enriched soil.
Il pousse dans le Rousegärtchen de Walferdange (créé dans les années 60 par Justin Kohl), dans un emplacement ensoleillé et une terre enrichie.
- Rosa omeiensis f. pteracantha
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg. Der Standort ist sonnig.
It grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig (Schetter), Luxembourg in a sunny spot.
Il pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig (commune de Schuttrange), Luxembourg dans un emplacement ensoleilé.
- Rosa omeiensis f. pteracantha
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- E. H. Wilson, ed. by Charles Sprague Sargent, Plantae Wilsonianae: an enumeration of the woody plants collected in western China for the Arnold arboretum of Harvard university during the years 1907, 1908, and 1910, Vol. 2, 1916 Seite 332, 333
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 8