Aspirin
Floribunda, 1989 - Züchter/breeder/obtenteur: Hans Jürgen Evers, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannter Sämling/ unknown seedling/semis inconnu x 'The Fairy'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Aspirin-Rose', 'Glacier Magic', 'Special Child'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Hauptname 'Aspirin' wurde der Rose offenbar von der Firma 'Bayer' gegen gute Bezahlung gegeben - dabei denkt man leider sofort an Kopfschmerzen, was der Rose nicht gerecht wird.
The principal name 'Aspirin' was probably sponsored by the company 'Bayer'. This is really a pitty, as one does not get a headache, watching this rose!
Le nom principal 'Aspirin' fut sans doute sponsorisé par la firme 'Bayer'. C'est vraiment dommage, car cette rose n'inspire vraiment pas un mal de tête!
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, locker gefüllte, leicht gewölbte Blüten, edelrosenartig erblühend, in kleinen Büscheln. Öfterblühend.
Medium-sized, lightly filled, slightly convex flowers, opening in a tea-rose manner in small clusters. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, peu doubles, légèrement convexes, s'épanouissant à la manière des roses-thé, en petits groupes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Silbrig weiß, im Erblühen mit zartrosa überhauchter Mitte.
Silvery-white with a tender-pink touch at opening.
Blanc-argenté avec une touche rose-tendre à l'épanouissement.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, bis 1,0 m.
Ornamental rose that can reach 1.0 m.
Rosier ornemental qui peut atteindre 1,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Medium-green, pennated, glossy foliage with 3 - 5 long/pointed/oval, delicately dented leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen, lustré avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Alsfeld
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst im Garten von Familie Ursula Frank und Hansdieter Schäfer in Alsfeld-Fischbach, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig.
It grows in the family garden of Ursula Frank and Hansdieter Schäfer in Alsfeld-Fischbach in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans le jardin familial d'Ursula Frank et de Hansdieter Schäfer à Alsfeld-Fischbach dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet süßlich, fruchtig.
Sweet, fruity scent.
Parfum suave, fruité.
- Aspirin
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑