Souvenir de Pierre Notting
-w.jpg)
Teerose, 1895 - Züchter/ breeder/ obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg/ Luxembourg.
Eltern/ parentage/ parents: 'Maréchal Niel, Teerose' x 'Maman Cochet'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose dem im Jahr der Züchtung verstorbenen Firmengründer und Teilhaber Pierre Notting (* 11.2.1825, ✝ 2.11.1895). Der erste Sämling blühte bereits im August 1895. 1899 wurde im Journal des Roses über die Rose bereits berichtet und 1900 begann der Vertrieb.
The rose is dedicated to the founder and co-owner of Pierre Notting (* 11.2.1825, ✝ 2.11.1895) who died the same year as the rose first bloomed in August 1895. The Journal des Roses described the rose in 1899 (marketed as of 1900).
La rose est dédiée au fondateur et co-propriétaire Pierre Notting (* 11.2.1825, ✝ 2.11.1895) qui mourut la même année que son rosier, issu de semis, fleurissait (en août 1895). Décrit 1899 dans le Journal des Roses, ce rosier fut commercialisé dès 1900.
- Souvenir de Pierre Notting
Übersetzung:
Diese herrliche Neuheit stammt von den Teerosen Maréchal Niel und Maman Cochet. Konnte man sich bessere Eltern als diese zwei Rosen, die selbst zu den besten gehören, aussuchen?
Gezüchtet wurde Souvenir de Pierre Notting von den bekannten luxemburgischen Rosenzüchtern Soupert und Notting. Indem sie diese Rose ihrem treuen Mitarbeiter und Partner, Herrn Pierre Notting, gewidmet haben, wollte dieses Unternehmen dem erfolgreichen Rosenzüchter ein ehrendes Gedenken bewahren, (...)
Diese wunderbare Rose, die in Form und Schönheit ihre Eltern übertrifft, ist die schönste, die blühwilligste der dunkelgelb blühenden Teerosen. Der Strauch ist sehr kräftig, sehr blühwillig, hat ein schönes Laub und bekommt keinen Mehltau, diese Krankheit, die den Wuchs von so vielen Rosen beeinträchtigt. Die Blüten sind sehr groß, gefüllt und blühen leicht auf; die Knospen sind länglich und, wenn halb geöffnet, wunderschön. Die köstlich duftenden Blüten sind aprikosengelb mit gold- und orangengelben Schattierungen; der Rand der Blütenblätter weist ein schönes Karminrosa auf.
Diese wichtige Neuheit, die ihre Züchter erst im April 1902 in den Handel bringen, stammt von einer 1894 betätigten Befruchtung des Maréchal Niel, die im darauffolgenden Jahr ca. ein Dutzend Sämlinge hervorbrachte. Einer von ihnen brachte schon im August 1895 die ersten wunderschönen Blüten hervor; und dieser Sämling wurde die Urpflanze für diese Neuheit, die bald die Lieblingsrose sowohl der Liebhaber als auch der Floristen und Dekorateure werden müsste.
Translation:
This pretty new rose is a tea-rose hybrid from Maréchal Niel and Maman Cochet. One could not have selected better parents than those two roses.
Souvenir de Pierre Notting was bred by the famous Luxemburger rosebreeders Soupert and Notting. A rose that was decidated to the loyal (deceased) co-breeder and partner, Mr. Pierre Notting, by his company fellows (...).
This exquisite rose, that exceeds the shape and beauty of its parent roses is the prettiest and bloom-richest yellow tea-rose. The shrub is vigorous, has a beautiful foliage, is disease resistant to oedium (a disease affecting the growth of many roses). Its flowers are very large, double and open easily; buds are elongated and very pretty already half-opened. The very fragrant apricot-yellow flowers with golden-orange-yellow nuances are carmine-pink bordered. This important innovation (that the company plans to launch April 1902) is a Maréchal Niel hybrid, that generated +/- 12 seedlings the year following its first rose August 1895; a parent rose that should lead to many descendants for rose lovers, decorators and rose merchants to appreciate.
Translation:
Vigorous shrub, pretty foliage; very large flowers, very double, opening easily; pretty elongated buds of a nice shape and full of grace; light apricot-yellow-orange-golden colour with pink-carmine nuanced petal borders. This rose largely exceeds its parent Maman Cochet and all roses in terms of blooming. Highly admired in all rose exhibitions it received many distinctions and 1st prices: Great Gold Medals in Brussels in 1897, Namur in 1898 and Ixelles-Brussels in 1899. All the connaisseurs and professionnals consider this rose as the prettiest cut rose or rose for forced cultivation as well as flower arrangements.
A result of hybridisation Maréchal Niel X Maman Cochet, here are the comments by M. C. P. Strassheim:
Despite the fact that the breeders of the Souvenir de Pierre Notting rose, wanted to delay commercialisation until sufficient supplies could be bred, on can only be astonished how many huge rose beds already contain this grafted rose (long/short branched or soil covers) in the Soupert nursery. Of all varieties on offer, no other rose will yield as many flowers as this one, one of its numerous exceptional qualities. The name of the rose certifies its real value, being dedicated by the company to its breeder deceased too early (despite his advanced age). I had the opportunity to document this rose during all seasons; during the most severe winter to spring, autumn and summer. Three years ago I presented the rose at an exhibition in Saint-Petersburg and despite the fact that it was a cut rose, it was still very pretty after 6 days - as could be noted by many rose merchants and rose lovers. A definitely long-lasing rose! Given the many oral witnesses, an additional "like" by myself would only be superflues for this rose. S. & N.
In our personal opinion, this rose will soon count among the 10 most cultivated roses.
Traduction:
Buisson vigoureux, beau feuillage; fleur très grande, bien double, s'ouvrant facilement; beaux boutons allongés, de belle forme et pleins de grâce; coloris abricot lavé de jaune d'or et de jaune orangé; bord des pétales nuancés de rose carmin. En forme et couleur, cette rose est supérieure à Maman Cochet dont elle est issue, et aucun rosier ne l'égale en floribondité. Elle fit sensation et suscita l'admiration générale à toutes les expositions où elle fut présentée, elle y obtint les premiers prix: grande médaille d'or à Bruxelles en 1897; grande médaille d'or à Namur en 1898; grande médaille d'or à Ixelles-Bruxelles en 1899. Tous les connaisseurs et professionnels qui l'ont vue sont pleins de louanges à son égard et y voient la plus belle des roses à longue tige destinées à la coupe ou au forçage et une rose très précieuse pour les arrangements.
Elle est issue de Maréchal Niel X Maman Cochet.
Voici ce qu'en pense M. C. P. Strassheim:
Les obtenteurs de la rose Souvenir de Pierre Notting étant d'avis qu'on ne peut pas la mettre au commerce avant d'en avoir produit une quantité suffisante, on ne peut s'étonner de trouver aujourd'hui déjà d'immenses plates-bandes de rosiers greffés en tiges, demi-tiges et à rez-de-sol dans les pépinières de Soupert. Parmi toutes les variétés proposées, on n'en trouvera sans doute aucune qui égale celle-ci en floribondité, l'une parmi ses nombreuses autres qualités exceptionnelles. Le nom déjà que porte cette rose certifie que ce qu'on a dédié au souvenir de l'associé arraché bien trop tôt, malgré son grand âge, au monde des roses ne peut être qu'une chose de valeur. J'ai eu l'occasion d'observer tout particulièrement ce rosier en toutes saisons, au plus profond de l'hiver, au printemps, en été et en automne. Il y a trois ans, je l'ai emportée à l'exposition de Saint-Pétersbourg et, tout en étant coupée, elle pouvait encore être exposée, même au bout de six jours - ce qu'ont pu constater de nombreux rosiéristes et amateurs. Assurément un gage de sa durabilité. De nombreux témoignages ayant déjà été exprimés à haute voix, toute louange de ma part adressée à cette fleur serait superflue. S. & N.
De notre avis personnel, cette rose devrait bientôt compter parmi les 10 roses les plus multipliées.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, hohe edelrosenförmige Blüten. Voll erblüht, flach schalenförmig und geviertelt. Öfterblühend.
Large, very double, exquisite tea-rose. After full opening the quartered flowers are flat and bowl-shaped. Repeat flowering.
Fleurs larges, très doubles avec une allure de roses-thé très jolie. Après épanouissement on découvre des fleurs, plates, en forme de coupes avec des pétales arrangés en quartiers. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa bis gelb-apricot in der Mitte, nach außen cremefarben.
Tender-pink to yellow-apricot heart with cream-coloured outer petals.
Pétales d'un ton rose-tendre à jaune-abricot au centre et couleur crème vers l'extérieur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch, bis 1,2 m.
Small shrub, up to 1.2 m.
Petit arbuste, jusqu'à 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, etwas gewellten Blättern.
Medium-green pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval, somewhat ondulated leaflets.
Feuillage penné vert-moyen avec 3 - 5 folioles longues/ovales/pointues, quelque peu ondulées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Ocala
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose blüht wurzelecht in Sherry's Garden in Ocala, Florida, USA; der Standort ist sonnig und der Boden sandig und gedüngt.
My rose grows on own roots in Sherry's Garden in Ocala, Florida, USA; the place is sunny and the soil is highly amended sand.
Mon rosier pousse dans le Sherry's Garden in Ocala, Florida, Etats-Unis, dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/fort enrichi.
- Souvenir de Pierre Notting
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and heavy soil.
Il pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Die Rose duftet folgt.
- Souvenir de Pierre Notting
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Souvenir de Pierre Notting
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist schwach bis mittel.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose hat einen sanften Teerosenduft.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Souvenir de Pierre Notting
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, A23, Juli 1899 Seite 109
- Cochet, Journal des Roses, 1902 Seite 6
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Général 1905 Seite 71 - Nr. 2421
- Cochet, Journal des Roses 1907, Text
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 518
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 156
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 172, 171
- Rosen-Zeitung 1902, Text
- Howard & Smith Catalog 1913, Text
- H. R. Darlington, Roses, 1911 Text
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
- Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1889, Bild und Text