Souvenir de Madame A. Henneveu

Souvenir de Madame A. Henneveu, Cochet, Journal des Roses, 1906

Foto Gesamt fehlt

Teerose, 1892 - Züchter/breeder/obtenteur Alexandre Bernaix, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt

Allgemeines • Preface • Remarques

Cochet, Journal des Roses, 1906

Übersetzung:

Die in diesem Heft beigefügte farbige Tafel stellt eine sehr gute Sorte dar; sie ist aus einem Sämling von dem verstorbenen Alex. Bernaix, dem geachteten Rosenzüchter aus Villeurbanne bei Lyon (Rhône-Departement) entstanden.
Gleich nachdem sie in den Handel gebracht wurde, wurde sie als eine der besten Teerosen betrachtet. Es ist schwer, ihre changierende Farbe präzise zu beschreiben, denn die selbe Rose bringt Blüten in sehr verschiedenen Tönen.
In der Tat ist anfangs die Blüte rot, fast purpurrot, dann karmin-chinarosa mit kupfer- und amarantroten Schattierungen. Der Petalenrand ist fast immer dunkelgelb.
Der Strauch ist reichblühend, das Laub ist mittelgroß, dunkelgrün; er ist ziemlich kräftig und bringt eiförmige, leicht aufblühende Knospen mit festen Stielen in Überfluss. Die Herbstblüte ist besser als die im Frühjahr, und so empfehlen sie wegen ihrer guten Wirkung für Gruppenbepflanzungen.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gut gefüllte, hoch schalenförmige Blüten, kugelförmig erblühend. Lange, spitze Knospen. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Nuanciertes zartes Rosa, gelbe Reflexe.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir