Souvenir de Madame Léonie Viennot
Teerose, 1898 - Züchter/breeder/obtenteur Bernaix, Frankreich/France.
Eltern/parents/parentage: Sämling von / seedling of / semis de 'Gloire de Dijon'
Synonym/synonyme: 'Souvenir de Léonie Viennot'
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt hat Bernaix nach der Ehefrau des befreundeten Gartenbauers Denis oder dessen Sohnes Sylvain Viennot[1] aus Dijon.
The rose, Bernaix, was named after the wife of a rose breeder friend (either of Denis or his son Sylvain Viennot[1] from Dijon.
Übersetzung:
Souvenir de Madame Viennot (Tee-rose). - Rankender Strauch, prächtiges, an den jungen Trieben purpurgrünes, später glänzendes und dunkles Laub. Die Blütenstiele sind behaart, steif, die Blüte steht aufrecht. Die Blüte ist sehr groß, von köstlicher Form, dicht gefüllt und hält lange. Die Farbe ist ein schönes Osterglockengelb, das zur Basis hin heller und ambergelb wird und allmählich in ein frisches mit Karmin schattiertes Chinarosa, dann in ein Azaleerot übergeht; die Blattrückseite ist ein silbriges Gelb. Die Petalen in der Mitte sind zahlreich, ledergelb und rosa erhellt. Eine Sorte der Extraklasse, die mit drei großen Silbergoldmedaillen und einem Ehrenzeugnis ausgezeichnet wurde.
Translation:
'Souvenir de Madame Viennot', a tea-rose, is a climber, with very pretty purple-green young sprouts, changing into a dark-green shiny foliage later on. Ciliated, solid stems carry the blooms. The flowers are very large and have an attractive shape; they are densely filled and last long. Their colour is of a pretty primula-yellow, changing first from a lighter coloured amber-yellow base into a fresh, carmine-nuanced China-pink and then into an azalee-red colour. The back of the petals is silver-yellow. The numerous central petals are light leather-yellow with pink nuances. An outstanding rose that recieved 3 large Silver/Gold Medals as well as an Honorary Price.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, ball- bis becherförmige, etwas hängende Blüten mit am Rande gewellten Petalen. Öfterblühend.
Large, densely filled, ball- to cup-shaped, somewhat bent flowers. Petals with ondulated borders. Multiple flowering.
Farbe • Color • Couleur
Pfirsich-kupfrigrosa bis Orange, die Petalen haben z.T. stark unterschiedliche Farben, einige komplett kupfrig-rosa, andere pfirsichfarben, gelb und rosa schattiert. Silbrige Petalenrückseite.
Peach/coppery/pink to orange. Petals are very variable in colour; some are coppery-red-pink; others peach/yellow-pink. The back of the petals is silvery.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Üppige Kletterrose, 4 - 5 m hoch. Für wärmere Standorte.
Solid climber, that can reach 4-5 meters. A rose for hotter climates.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, tiefgrünes Laub mit relativ kleinen, schmalen, lang-spitz-ovalen Blättern mit flacher Zähnung. Junges Laub erscheint rot-braun.
Dark-green foliage with 3-7 relatively narrow, small, long/pointed/oval leaflets with a flat indentation. Young sprouts are red-brown.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Nur wenige Stacheln, ungleichmäßig verteilt, zahlreicher an jungen Trieben.
Only few irregularly distributed spines are noted on the older stems (more of them are seen on young sprouts).
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marnein a semi-shaded spot and heavy soil.
Der Duft ist mittel.
Middle-scented.
Die Rose duftet folgt.
- Souvenir de Madame Léonie Viennot
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.
Der Duft ist mittel.
Middle-scented.
Meine Rose duftet folgt.
- Souvenir de Madame Léonie Viennot
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Different southern places
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Der Duft ist je nach Autor leicht bis stark.
The scent is light to strong as per the author.
Meine Rose duftet erdig nach Tee.
Soil/tea scent.
- Souvenir de Madame Léonie Viennot
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst (veredelt) im Europa-Rosarium Sangerhausen im großen Gewächshaus, der Standort ist sonnig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a large green-house in a sunny spot.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Souvenir de Madame Léonie Viennot
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Souvenir de Madame Léonie Viennot
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 734
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 170, 169
- Tea Roses, Old Roses for Warm Gardens, Lynne Chapman u.a., 2008, ISBN 9781877058677, Seite 182, 183
- Charles Quest-Ritson, Climbing Roses of the World, ISBN 978-0881925630, Seite 83
- Cochet, Journal des Roses 1897, Seite 90
- Cochet, Journal des Roses 1897, Seite 149
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Générale 1905 Seite 26 - Nr. 708
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906 Seite 156
- Clément Nabonnand, Horticulteur à Estérel-Parc près Cannes, Catalogues de pépiniéristes, 1913/1914 Seite 25 - Souvenir de Léonie Viennot