Silène
Teerose, 1834 - Züchter/breeder/obtenteur Modeste Guérin, Frankreich, France.
Eltern/parents/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonym/synonym/synonyme: 'Bon Silène'.
Allgemeines • Preface • Remarques
In der ersten Beschreibung 1835 durch die Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers wird die Rose nur 'Silène' genannt, mit dem Hinweis, dass "einige Personen sie 'Bon Silène' nennen. Letzterer Name setzte sich später allgemein durch, der Züchter nannte sie aber wohl nur 'Silène'.
Benannt hat Modeste Guérin seine Rose nach dem Satyrn Silenos[1] (französisch Silène, altgriechisch Σιληνός) aus der griechischen Mythologie.
In its first description in 1835 by the "Sociéte d'Agriculture, Sciences et Arts" of Angers, the rose carries the sole name of 'Silène' with a hint that some peope called the rose 'Bon Silène'. Despite the fact that the latter denomination became popular, the breeder continued calling the rose 'Silène', derived from Silenos, a figure of the Greek mythology[1] (französisch Silène, altgriechisch Σιληνός).
Dans la première description de 1835 par la "Sociéte d'Agriculture, Sciences et Arts" d'Angers, on peut découvrir que la rose du nom de 'Silène' fut parfois appelée 'Bon Silène'. Malgré le fait que ce dernier nom domina, son obtenteur continuait à l'appeler 'Silène', dérivé de Silenos, une figure de la mythologoe grecque[1] (en Grec ancien Σιληνός).
Übersetzung:
Silène (Teerose). Kräftiger Strauch mit ausgebreitenden, violett getönten Zweigen. Kräftige rötliche Stacheln, 3 – 5 spitze/ovale, tief gezähnte Laubblätter mit leicht zurückgerollten Rändern. Gerade hispide Stiele. Kugelförmige Kelche mit leicht hispider Basis. Eiförmige/spitze rote-gelbe Knospen. Aufrecht stehende, einzelne, gefüllte Blüten mit einem Durchmesser von 3 – 4 cm und großen, gewellten, intensiv-roten Blütenblättern (mit helleren Nuancen). Zahlreiche, große, belaubte Tragblätter. Erste Blüte im Jahr 1834. Prächtige Blume, aber weniger duftend als die Hamon-Teerose, die einige Farbähnlichkeiten aufweist. Einige Personen haben die Rose Bon Silène genannt.
Translation:
Silène (tea-rose). Vigorous shrub, with spreading, violet tinted branches. Strong reddish spines, 3 – 5 pointed/oval deeply dented leaflets with slightly scrolled-back borders. Straight hispid peduncles. Globular calyxes with slightly hispid bases. Ovoid/pointed red and yellow hips. Isolated, upright double flowers of a diameter of 3 – 4 cm and large, wavy, intense red (with lighter coloured nuances) petals. Numerous, big, leafy bracts. First bloom in 1834. Superb flower, but less fragrant then the Hamon tea-rose who shows some colour similarities. Some persons have called the rose Bon Silène.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große (bis 13 cm Ø), halb- bis gefüllte Blüten. Die äußeren Petalen rollen sich oft spitz zusammen, sodass die Blüten manchmal sternförmig aussehen. Lange, spitze, karmin-rosa Knospen. Öfterblühend. Starker, süßer Teerosen-Duft.
Large (up to a 13 cm diameter), semi-double to double flowers. The outer petals often scroll into points, so that the flowers take a stellar appearance. Long, pointed carmin-pink buds. Repeated flowering. Strong, sweet tea-rose scent.
Fleurs larges (d'un diamètre jusqu'à 13 cm), semi doubles à doubles. Les pétales, enroulés en pointes, donnent aux fleurs une apparence d'étoiles. Boutons floraux pointus, d'un rouge-carmin. Rosier remontant. Parfum fort, suave de roses-thé.
Farbe • Color • Coloris
Leuchtendes Rosa, fein dunkeler geädert, im Blühverlauf verblassend, dunklere Petalenrückseite.
Shiny pink, with fine darker venes; colour is fading over time; darker petal reverses.
Rose intense, avec des veines plus foncées et des revers de pétales plus sombres. Le coloris s'estompe par la suite.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, lang-ovaloide, hellorange Hagebutten.
Big, long/ovaloïd, light orange hips.
Gros cynorrhodons, longs/ovaloïdes, d'un ton orange-clair.
Wuchs • Growth • Port
Hoher Strauch, bis 2,0 m.
Shrub that can grow up to 2 meters.
Grand arbuste pouvant atteindre 2 mètres.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, am Rand gewellten, flach und grob gezähnten Blättern. Jung erscheinen siedunkel rötlich-braun.
Dark-green, slightly glossy foliage with 3 - 7 long/pointed/oval leaflets, with ondulated borders and a flat rough indentation.
Feuillage penné, vert-foncé, lustré avec 3 - 7 folioles longues/pointues/ovales, aux bords ondulés et à dentition plate, grossière.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Braune Triebe mit großen, breiten Stacheln im Abstand von 2- 3 cm.
Sprouts are brown with big, large spines, spaced by 2 - 3 cm.
Les tiges brunes portent de gros aiguillons, larges, espacés de 2 - 3 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot in heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Mild scent.
Parfum faible.
- Bon Silène
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in the Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire.
Le rosier pousse dans la Sammlung Loubert à Les Rosiers sur Loire.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Bon Silène
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
- Bon Silène
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Mémoires de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers, 1835 Seite 140
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1897, Text
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 664
- Miss Ella V. Baines, the woman florist, Springfield, Ohio spring 1905 Text
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 25
- Tea Roses, Old Roses for Warm Gardens, Lynne Chapman u.a., 2008, ISBN 9781877058677, Seite 84, 85
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
- Max Singer, Dictionnaire des Roses Bd 1, Text und Bild