Clementina Carbonieri
Teerose, tea-rose, rose-thé 1913 - Züchter/breeder/obtenteur: Massimiliano Lodi, Italien/Italy/Italie.
Eltern/parentage/parents: 'Kaiserin Auguste Viktoria' x 'Souvenir de Catherine Guillot'.
Synonyme/synonym/synonyme: 'Signora Clementina Carbonieri'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Clementina Cionini[1]. Sie war die Frau von Francesco Carbonieri, einem reichen Bürger von Modena und begeistertem Pflanzenfreund. Sie lebten im 18. Jahrhundert in einer Villa mit einem großen Park in Magreta, Formigine, bei Modena.
The rose is named after Clementina Cionini[1], wife of Francesco Carbonieri, a rich inhabitant of Modena and passionate rose lover. The family was living in a big villa in the Magreta Park, Formigine (close to Modena) during the XVIIIth century.
La rose fut dédiée à Clementina Cionini[1], la femme de Francesco Carbonieri, un bourgeois de Modène, passionné de plantes. Ils vécurent au XIIIè siècle dans une villa dans le grand parc Magreta, Formigine, près de Modène.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, schalenförmige, geviertelte Blüten. Spitze, längliche Knospen. Öfterblühend.
Large, filled bowl-shaped, quatered flowers. Pointed, elongated buds. Multiple flowering.
Fleurs larges, doubles, en forme de coupes et aux pétales arrangés en quartiers. Boutons floraux pointus et allongés. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Schönes Farbspiel aus Lachs-gelb bis Kupfrig-gelb. Die äußeren Petalenränder blaß purpur-rosa.
Pretty colour variations (between salmon-yellow and copper-yellow) with outer petal borders being light purple-pink.
Bel effet de couleurs, variant du jaune-saumon au jaune-cuivré. Les bords des pétales externes sont d'un ton pourpre-rose pâle.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 m.
Shrub, 1.2 m.
Arbuste, 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Dark-green pennated, glossy foliage with 5 pointed/oval, slightly indented leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé, lustré avec 5 folioles pointues/ovales, délicatement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit breiten Hakenstacheln in Abständen.
Sprouts carry large, incurved, separated spines.
Les pousses portent de larges aiguillons, incurvés et distants.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig. Starker Duft.
The rose grows in the Roseto di San Giovanni in Trieste, Italy in a sunny spot.
Strong scent.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni à Trieste dans une emplacement ensoleillé. Fort parfumé.
- Clementina Carbonieri
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig; der Boden ist sandig, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, the location is sunny; the soil is sandy, loamy.
Il pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
The fragrance is medium.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet fruchtig.
My rose has a fruity fragrance.
Mon rosier a un parfum fruité.
- Clementina Carbonieri
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. Dies ist vermutlich 'Souvenir de Gilbert Nabonnand'.
The rose grows in the Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France. This is probably the rose 'Souvenir de Gilbert Nabonnand'.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire dans la Sammlung Loubert. Il s'agit probablement de 'Souvenir de Gilbert Nabonnand'.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
- Clementina Carbonieri ?
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
- Clementina Carbonieri
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses 1914, Seite 88
- Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1926 Seite 5 - Nr. 140
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 127
- Rivista della ortoflorofrutticoltura italiana, 1913, Seite 252: Nuove varietà di Rose. – Rosa Thea Signora Clementina Carbonieri (Kaiserin A. Viktoria x Souvenir de Gath. Cuillot) Lodi 1913. – Il fiore di questa varietà, di grande effetto quando è completamente aperto, è del massimo splendore allo stato di bocciolo e quando è semi aperto. Il bocciolo allungato, portato da un gambo rigido e slanciato, di bellissima forma, è di un superbo colore rossastro lucente (salmone ramato) nei petali interni sfumato gradatamente in rosa violaceo pallido verso i petali esterni. Aprendosi assume una colorazione quasi uniforme rosa violaceo chiaro. Oltre al colore splendido e raro dei fiori, l’arbusto vigoroso e nano è di una rifiorenza essessiva, di bellissimo effetto disposto in aiuole.
Queste due importanti novità sono state ottenute dal Sig. Massimiliano Lodi, il quale nei ritagli di tempo che gli lasciano le sue occupazioni, lavorando fra le rose che egli coltiva con grande amore, ha saputo confermare ancora una volta la sua esperienza di roseista e specialmente di ibridatore. (Le descrizioni di queste due interessanti novità dell’annata ci sono state cortesemente favorite dalla ben nota Ditta Bonfiglioli di Bologna).
Übersetzung: Neue Rosensorten. – Teerose Signora Clementina Carbonieri (Kaiserin A. Viktoria x Souvenir de Gath. Lodi 1913. – Die Blüte dieser Sorte ist beeindruckend, wenn sie vollständig geöffnet ist und von besonderer Pracht, wenn die Knospen halb geöffnet sind. Die länglichen Knospen an steifen und dünnen Stielen haben eine schöne Form. Die Blüte hat eine hervorragende helle, rötliche Farbe (ein kupfernes Lachs), von den inneren Blütenblättern allmählich blasspurpurartig in Richtung der äußeren Rosenblätter übergehend. Sich öffnend sind sie nahezu gleichmäßig Hellrosa-lila. Neben der schönen und seltenen Blütenfarbe, wächst der kleine Strauch kräftig und die Blüten erscheinen immer wieder neu und bereiten einen schönen Effekt in den Beeten.
Diese beiden wichtigen Neuheiten wurden von Herrn Massimiliano Lodi gezüchtet, der sich in seiner Freizeit mit den Rosen beschäftigt, die er mit großer Liebe pflegt. Er konnte einmal mehr seine Erfahrung als Rosenspezialist und Züchter bestätigen. (Die Beschreibungen dieser beiden interessanten Neuheiten dieses Jahrgangs erhielten wir von der Ihnen bekannten Firma Bonfiglioli aus Bologna mit freundlicher Genehmigung).
Translation: New types of roses - Tea-rose Signora Clementina Carbonieri (Kaiserin A. Viktoria x Souvenir de Gath. Lodi 1913. - The flowers of this rose are impressive, upon full opening and of exquisite beauty once the buds are half opened. The elongated buds, on thin yet solid stems have a pretty shape. The flowers have an exceptional light red, coppery-salmon colour (starting from the inner petals and gradually changing in direction of the outer petals into a light pink-lilac colour. Besides the rare and beautiful blossom colours, we are in the presence of a small yet vigorous shrub with new flowers developing at regular intervals and giving a special touch to ornamental gardens. These two new roses were bred by Massimiliano Lodi who spend his leisure time to breed roses and take great care of them. He was a true rose expert and breeder. (We received the information regarding these two interesting innovations from the Bonfiglioli Company of Bologna with kind permission).
Traduction: Nouveaux types de roses - la rose-thé Signora Clementina Carbonieri (Kaiserin A. Viktoria x Souvenir de Gath. Lodi 1913. - Ces roses sont impressionnantes après ouverture complète et de beauté exquise dès que les boutons floraux sont à moitié épanouis. Les longs boutons floraux, sur tiges fines (mais néanmoins solides) ont une belle forme. Les fleurs d'un coloris exceptionnel cuivré-saumon (à partir des pétales centraux) changent au rose-lilas pâle vers l'extérieur. En plus de ces couleurs extraordinaires, nous voici en présende d'un rosier arbustif vigoureux, développant des fleurs à intervalles réguliers, donnant une touche spéciale aux jardins ornementaux. Ces deux nouveautés furent obtenues par Massimiliano Lodi qui passait son temps de loisirs à créer des roses et à en prendre grand soin. Un expert de roses et un grand obtenteur. (Nous avons reçu cette information concernant ces deux rosiers de la firme Bonfiglioli Company de Bologne avec permission de l'utiliser).