Scipion Cochet
Remontant-Hybride, 1887 - Züchter/breeder/obtenteur Eugène Verdier, Frankreich
Eltern: unbekannt
Allgemeines • Preface • Remarques
Scipion Cochet, Journal des Roses, 1888
Übersetzung:
Unter den zahlreichen und schönen Rosen, die Herr Eugène Verdier, der glückliche Rosenzüchter von so zahlreichen Sorten, in den Handel gebracht hat, ist eine Rose, die im Herbst 1887 in den Handel kam und von den Rosenzüchtern und -liebahbern bewundern wurde. Seit einiger Zeit hatte Herr Eugène Verdier die Blüheigenschaften dieser Rose beobachtet und ihr echte Vorzüge zugestanden; er widmete sie seinem Kollegen und Freund, Herrn Scipion Cochet, Eigentümer und Gründer der Zeitschrift Journal des Roses. Unzählige Male habe ich die aus Sämlingen entstandenen Rosen von Herr Eugène Verdier besucht, und immer wieder ist mir die Rose, von der hier berichtet wird und deren farbige Abbildung die Leser in dieser Ausgabe vorfinden werden, durch ihren besonderen Reiz aufgefallen.
Die Rose Scipion Cochet, die zu den Remontant-Hybriden gehört, ist ein kräftiger Strauch mit starken, festen und aufrechten Trieben; die Stacheln sind zahlreich, ungleich, gerade, braun; das Laub besteht aus 3 bis 5 Fiederblättern, die dick, oval, abgerundet, dunkelgrün, unregelmäßig und tief gezähnt sind; die Blüten sind groß, voll, wohlgeformt, oft in Büscheln von 3 bis 6; die Farbe ist ein samtiges, braun schattiertes, durch scharlach-karmesinrote Töne erhelltes Purpurrot.
Zu dieser Beschreibung gehört die köstliche Eigenschaft, die diese Sorte besitzt: Ihr delikater Duft; hinzu kommt, dass sie trotz der sengenden Sonnenstrahlen - im Gegensatz zu ihren Artgenossen - ihr hübsches dunkelgrünes Laub behält.
Ich brauche nicht Herrn Eugène Verdier zu huldigen, der seit vielen Jahren von der Rosenwelt geschätzt wird; ich brauche nur zu erwähnen, dass die Rose Scipion Cochet eine der schönsten ihrer Art ist und das würdige Pendant zu ihren Schwestern: Abel Carrière, Madame Eugénie Frémy, Madame Prosper Laugier, Duc de Cazes, Général Duc d'Aumale, Madame Albani, Madame Victor Verdier, Mademoiselle Annie Wood, Mademoiselle Maria Verdier, Prince Camille de Rohan, Souvenir de Madame Victor Verdier, Duchesse de Galliera, L'ami Loury, Duc d'Orléans, usw., usw.
Ich könnte noch mehrere Dutzend ausgezeichneter Rosen aufzählen, die wir Herrn Eugène Verdier verdanken.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die Blüten sind groß, stark gefüllt, wohlgeformt, oft zu 3 bis 6 zusammen. Duftend
Farbe • Color • Couleur
Leuchtendes samtiges braunes Purpurrot mit dunklen und feurigen scharlachrot-karmesinroten Schattierungen.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kräftiger Strauch.
Blätter • Foliage • Feuillage
Das Laub ist 3-5fiedrig, dunkelgrün, dick, oval mit runder Spitze und unregelmäßiger tiefer Zähnung. Es bleibt auch noch bei sengender Sonne dunkelgrün.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Kräftige und steife Trieben mit zahlreichen ungleichmäßigen, geraden und braunen Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
- Example.jpg
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, Scipion Cochet, Illustration et Texte