Sapho, Damascena
Damascena oder Portland, 1842 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: Sämling von 'Belle de Trianon, Damascena,'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Sappho, Damascena'
Allgemeines • Preface • Remarques
Vermutlich existiert die Rose nicht mehr.
inflorescences corymbifôres
Übersetzung:
Sapho ist ein Kind der berühmten Rosengärtnerei Vibert, dessen Nachfolger Herr Moreau-Robert ist, dem wir eine große Anzahl guter Rosensorten zu verdanken haben. Sapho mit ihren doldenförmigen Blütenständen und mittelgroßen bis fast großen, gefüllten, weißen Blüten gehört zur Sektion der Portland-Rosen, die auch als immerblühende Rosen bezeichnet werden, eine Art Form der Damaszener-Rose, die um 1800 in der Grafschaft Portland (England) gezüchtet worden sein soll.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße bis fast große, gefüllte, rosettenförmige Blüten, sie erscheinen in Dolden. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Weiß, fleischfarben überhaucht.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 0,6 - 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Travaux du Comice horticole de Maine-et-Loire / Société d'agriculture, sciences et arts d'Angers, 1846, Seite 271 - Sapho. Fleur de 5 centim., d’un blanc légèrement carné , pleine.
- The Rose Garden, In 2 divisions, I + II, William Paul, 1848 Seite 109
- Ferdinand Freiherr von Biedenfeld, Allgemeine Thüringische Gartenzeitung, Vol. 8, 1849 Seite 108
- Adolph Otto, Der Rosenzüchter oder die Cultur der Rosen in den Töpfen und im freien Lande: Nach eigener mehrjähriger Erfahrung, 1858 Seite 171
- Cochet, Journal des Roses, 1885 Seite 88
- Theodor Nietner, Die Rose, 1880 Seite 120
- Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, M - Z Seite 279