Sanguinea 14-18 & 40-45

Le rosier prend des allures dès 2020.

Moderne, 2019 - Züchter/breeder/obtenteur Danièle Kohl, Belgien/Belgium/Belgique.
Eltern/parents/parents: unbekannt / unknown / inconnus.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose soll an die schrecklichen Weltkriege von 1914/18 und 1940/45 erinnern, unter denen auch besonders Belgien und Luxemburg stark gelitten haben.
This rose should remind us of the two horrible World Wars in Belgium, Luxemburg and elsewhere.
Cette rose devrait nous rappeler les affres des deux terribles Guerres Mondiales, en Belgique au Luxembourg et ailleurs!

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, ungefüllte, flache, schalenförmige Blüten mit gelb-orangen Staubgefäßen (braun später). Öfterblühend.
Large, non-double, bowl-shaped, flat flowers with yellow-orange stamens (darker coloured later on). Repeat flowering.
Fleurs larges, non doubles, en forme de coupes plates et aux étamines de couleur jaune-orange. Rosier remontant.

Farbe • Color • Coloris

Leuchtendes, reines Karminrot.
Bright, shiny carmine-red colour.
Couleur carmin très visible.

Hagebutten • Hips • Fruits

Gross, rund, orangefarben mit einigen Borsten und anhaftenden Kelchblättern.
Big, spherical, orange hips, with some bristles and attached sepals.
Gros cynorrhodons, globuleux, oranges avec des sépales y attachés et garnis de quelques soies.

Wuchs • Growth • Port

Kleiner Strauch, 0,5 - 0,8 m.
Small shrub, 0.5 - 0.8 m.
Petit arbuste, 0,5 - 0,8 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

Am Anfang, dunkel rot-braunes gefiedertes, glänzendes Laub (später hell-grün mit Bordeaux Rand auf rötlichen Stielchen, dann dunkel-grün auf braunen Stielchen) mit 5 - 7 relativ regelmässig tief gezähnten Blättern; gefiederte Nebenblätter.
Dark red-brown, pennated, glossy foliage with 5 - 7 leaflets (turining light-green with dark-red borders on reddish stemlets and then dark-green on brown petioles); relatively regular, deep indentation; feathery secondary leaflets.
Feuillage penné avec 5 - 7 folioles, initialement d'un ton rouge-bordeaux sombre (devenant vert-clair aux bords rouges-bruns sur tigelles rougeâtres, avant de devenir vert-foncés sur pétioles bruns); dentition profonde plus ou moins régulière; stipules ailés.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rötlich/braune Triebe (dann grüne Zweige) mit zahlreichen, geraden, rötlichen, etwas nach oben gerichteten Stacheln mit heller Spitze; später dunkel-braun werdend.
The reddish-brown sprouts (then green branches) carry numerous, straight, redddish, slightly upwards oriented spines, with lighter coloured tips; later on, they take a dark-brown colour. Les pousses d'un ton rouge-brun foncé (puis des tiges vertes) portent de nombreux aiguillons, droits, orientés vers le haut, avec des pointes d'un coloris plus clair; ils deviennent bruns-foncés par la suite.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Goesnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in Goesnes, Belgien, in der Roseraie expérimentale de Goesnes der Züchterin. Der Standort ist halb-schattig, der Boden etwas sandig.
The rose grows in the Roseraie expérimentale de Goesnes in Belgium in a semi-shaded spot and a slightly sandy soil.
La rose pousse dans la Roseraie expérimentale de Goesnes dans un endroit semi-ombragé et un sol quelque peu sablonneux.

Der Duft ist schwach. Die Blüten sind sehr hübsch und ziehen den Blick an; der Haselnussstrauss im Vorderbild wird 2023 verpflanzt!
Weak scent, but what a pretty sight! The hazelnut shrub will be removed in spring 2023.
Peu parfumé; par contre les roses attirent le regard de loin; en avant plan, un noisetier qui devra être déplacé!

Sanguinea 14-18 & 40-45
Première rose
Feuillage initial rouge-brun et nombreux aiguillons rouges à pointes claires.
Feuillage penné aux jeunes folioles bordées de rouge-brun.
Stipules ailés.
Feuillage penné à 5 - 7 folioles, lustrées, vert-foncées à dentition profonde, quasi régulière.
Tiges aux aiguillons d'un ton rouge-brun à brun-foncé.
Le coloris des fleurs (en groupes) capte l'oeil (photo de 2022)!
Cynorrhodon globuleux, orange (garni de quelques soies) aux sépales attachés (photo septembre 2022)