Samuel de Champlain
Moosrose, 2005 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parents/ parents: 'Cléonie' x 'Gros Provins Panaché'
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose dem französischen Forschungsreisenden und Entdecker von Quebec, Samuel de Champlain[1] (* 1574 in Brouage oder La Rochelle als Samuel Champlain; † 25. Dezember 1635 in Québec, Kanada).
The rose is dedicated to Samuel de Champlain[1] (* 1574 in Brouage or La Rochelle as Samuel Champlain; † 25. December 1635 in Québec, Canada) a famous French explorer, navigator and founder of the city of Quebec on the 3rd of July 1608.
Rose dédiée à Samuel de Champlain[1], vraisemblablement né à Brouage (Royaume de France) entre 1567 et 1574 et mort au Québec (Nouvelle-France) le 25 décembre 1635, fut, entre autres, un grand navigateur et explorateur français. Il a fondé la ville de Québec le 3 juillet 1608.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, stark gefüllte, gewölbte Blüten mit schön geordneten Petalen. Bemooste Knospen. Einmalblühend.
Medium-sized, very double, convex flowers with well arranged petals. Mossed buds. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, très doubles et convexes, aux pétales bien arrangés. Boutons floraux moussus. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Dunkelrosa, violett überhaucht mit rötlich-weißen Streifen.
Dark-pink with a violet touch and reddish-white stripes.
Rose foncé ombré de violet avec des rayures d'un ton blanc-rougeâtre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Mittlerer Strauch 0,8 x 1,0 m.
Medium-sized shrub of 0.8 x 1.0 m.
Arbuste de taille moyenne, 0,8 x 1,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, bemoostes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium green mossy foliage with 3 - 5 long, pointed/oval leafets.
Feuillage penné moussu, vert moyen à 3 - 5 folioles longues, pointues, ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stark bestachelte Triebe.
Heavily spined sprouts.
Tiges fortement aiguillonnées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Allonnes
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters.
It grows in the garden Allonnes II of the breeder.
Le rosier pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Répand un fort parfum.
Meine Rose duftet gut.
Pleasant scent.
Parfum plaisant.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 305