Rudolfs Indischer Traum

Floribunda, 2007 - Züchter/ breeder/ obtenteur Viru Viraraghavan, Indien/ India/ Inde
Eltern/ parentage/ parents: 'Rose Anil' x 'Rhapsody in Blue'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Peacock Throne 2' (Codename: VIRpeacock 2), 'Rudolf’s Indian Dream'

Allgemeines • Preface • Remarques

Dies ist die Schwesterrose von 'Peacock Throne 1'.
Der indische Name der Rose soll an den indischen Pfauenthron^[1] erinnern. Dies war ein mit Blattgold und 26.733 Edelsteinen verzierter Thronsessel. Nader Schah^[2], der Begründer der Afschariden-Dynastie, soll den Pfauenthron bei einem 1739 durchgeführten Feldzug gegen die Mogul-Dynastie in Indien erbeutet und nach Persien gebracht haben. Dieser mit Gold, Silber, Perlen, Diamanten, Saphiren, Rubinen und Smaragden ausgestattete Thron gilt heute als verschollen.
Der Deutsche bzw. Englische Name der Rose soll Rudolf Bergmann aus Lauterbach, Hessen und sein Verhältnis zur Familie des Züchters, zu Girija und Viru Viraraghavan ehren.
Als er 1991 entdeckte, dass es neben den oft eher langweiligen Modernen Rosen, wunderbar duftende Historische Rosen in faszienden Farben und Formen gab, begann eine Leidenschaft. Heute besitzt er zwei Rosengärten, am Haus, und 10 km entfernt einen großen, mit über 500, fast ausschließlich Historischen Rosen. Dank des Internets knüpfte er bald Kontakte zu Rosenfreunden weltweit. Um seine Erfahrungen zu dokumentieren und mit anderen Rosenfreunden zu teilen, entstand das etwas andere Rosenportal Rose-Biblio, mit detaillierten Beschreibungen und Darstellungen der Rosen.
Bald stieß er auf den indischen Rosenzüchter Viru Viraraghavan und seine Frau Girija. Endlich ein Züchter, der nicht Mainstream züchtete, sondern mit heimischen Botanischen Rosen arbeitete, um Pflanzen zu erhalten, die für die verschiedenen Klimazonen Indiens geeignet sind. So entstanden viele einzigartige Rosen, in Farben, Formen und Eigenschaften, die die westliche Rosenindustrie nicht kennt.
Es dauerte nicht lange, bis alle Züchtungen von Viru Viraraghavan im Rose-Biblio dargestellt waren und ständig ergänzt wurden. Hinzu kamen die vielen Artikel von Girija und Viru die im Indian Rose Annual von 1978 bis 2023 erschienen, aber auch Artikel für die verschiedenen indischer Rosengesellschaften und andere internationale Rosenzeitschriften, sodass sie heute jeder Interessierte einfach finden und lesen kann.
Viru und Girija waren Rudolf Bergman immer sehr dankbar dafür, dass er die Mühe und den Aufwand auf sich genommen hat, diese gewaltige Aufgabe zu übernehmen. Sie haben ihn leider nie getroffen, obwohl sie ständig in Briefkontakt standen. Und Viru wollte in seiner unnachahmlichen Art diesen weit entfernten Freund ehren, indem er einer Rose, die er für ihn gezüchtet hatte, einen Namen gab. Sie hatten über einen möglichen Sämling diskutiert, sich aber nie endgültig für einen bestimmten entschieden. Und dann war Viru verschwunden. Girija erinnerte sich an seinen Wunsch, eine Rose nach Rudolf zu benennen, und sah sich die Sämlinge an, die bislang nur Codenamen erhalten hatten. Einer davon war VIRpeacock, ein Sämling aus dem Jahr 2007, der Virus eigene 'Twilight Secret' (in Indien 'Rose Anil' genannt) und 'Rhapsody in Blue' enthielt, diese wunderbare blau-violette Rose, die von ihrem Freund Frank Cowlishaw aus Großbritannien gezüchtet wurde. Viru nannte sie in seinen Aufzeichnungen 'Peacock Throne' (Pfauenthron), weil er der Meinung war, dass die reiche, vibrierende violette Farbpalette, die sie zeigte, einen Hauch von Königtum verströmte und an den prächtigen Thron aus Gold, Diamanten und vielen anderen Edelsteinen in vielen Farben der indischen Mogulkaiser erinnerte, den Kaiser Shah Jahan im siebzehnten Jahrhundert erbauen ließ. Der ursprüngliche Pfauenthron ist der Inbegriff der mittelalterlichen indischen Geschichte und Legende.
Viru war von diesem Sämling immer sehr angetan. In der Tat hatte er zwei Sämlinge aus der gleichen Abstammung, die er 'Peacock Throne 1' (VIRpeacock 1) und 'Peacock Throne 2' (VIRpeacock 2) nannte.
Als Girija Rudolf gegenüber Virus Wunsch äußerte, eine Rose nach ihm zu benennen, fragte Rudolf, ob es VIRpeacock sein könnte. Girija war natürlich hocherfreut, denn es war einer von Virus Lieblingssämlingen. Da Viru diesen Sämling 'Peacock Throne' genannt hatte, wollte sie diesen Namen gerne beibehalten, aber für Rudolf ist es 'Rudolfs Indischer Traum', was sie am passendsten fand - Ausdruck für seine Liebe zu Rosen und sein großes Interesse für Viru's indische Schöpfungen.
This is the sister rose to 'Peacock Throne 1'.
The Indian name of the rose is a reminder of the Indian Peacock Throne^[1]. This was a throne decorated with gold leaf and 26,733 precious stones. Nader Shah^[2], the founder of the Afsharid dynasty, is said to have captured the peacock throne during a campaign against the Mughal dynasty in India in 1739 and brought it to Persia. This throne, adorned with gold, silver, pearls, diamonds, sapphires, rubies and emeralds, is now considered lost.
The German or English name of the rose is intended to honour Rudolf Bergmann from Lauterbach, Hesse, Germany and his relationship to the breeder's family, to Girija and Viru Viraraghavan.
When he discovered in 1991 that, alongside the often rather boring Modern Roses, there were wonderfully fragrant Historic Roses in fascinating colours and shapes, a passion began. Today, he owns two rose gardens at home and a large one 10 kilometres away with over 500 roses, almost exclusively historical roses. Thanks to the internet, he soon made contact with rose lovers worldwide. To document his experiences and share them with other rose lovers, the somewhat different rose platform Rose-Biblio was created, with detailed descriptions and illustrations of the roses.
He soon came across the Indian rose breeder Viru Viraraghavan and his wife Girija. This was finally a breeder who did not breed mainstream, but worked with native Botanical Roses to obtain plants suitable for the different climatic zones of India. This resulted in many unique roses, in colours, shapes and characteristics unknown to the western rose industry.
It did not take long before all of Viru Viraraghavan's cultivars were represented in the Rose-Biblio and were constantly being added to. In addition, there were the many articles by Girija and Viru that appeared in the Indian Rose Annual from 1978 to 2023, but also articles for the various Indian rose societies and other international rose magazines, so that today anyone interested can easily find and read them.
Viru and Girija were always very grateful to Rudolf Bergman for going to the trouble and expense of taking on this enormous task. Unfortunately, they never met him, although they were in constant correspondence. And Viru, in his inimitable way, wanted to honour this distant friend by naming a rose he had grown for him. They had discussed a possible seedling, but never finally decided on a particular one. And then Viru disappeared. Girija remembered his wish to name a rose after Rudolf and looked at the seedlings that had so far only been given code names. One of them was VIRpeacock, a seedling from 2007 that included Viru's own ‘Twilight Secret’ (called ‘Rose Anil’ in India) and ‘Rhapsody in Blue’, that wonderful blue-purple rose bred by Their friend Frank Cowlishaw from the UK. Viru named it ‘Peacock Throne’ in his notes because he felt that the rich, vibrant purple colour palette it displayed exuded an air of royalty and was reminiscent of the magnificent throne of gold, diamonds and many other precious stones in many colours of the Indian Mughal emperors that Emperor Shah Jahan had built in the seventeenth century. The original peacock throne is the epitome of medieval Indian history and legend.
Viru was always very fond of this seedling. In fact, he had two seedlings from the same parentage, which he named ‘Peacock Throne 1’ (VIRpeacock 1) and ‘Peacock Throne 2’ (VIRpeacock 2).
When Girija expressed Virus' wish to Rudolf to name a rose after him, Rudolf asked if it could be VIRpeacock. Girija was naturally delighted, as it was one of Viru's favourite seedlings. As Viru had named this seedling ‘Peacock Throne’, she wanted to keep this name, but for Rudolf it is ‘Rudolf's Indian Dream’, which she found most appropriate - an expression of his love of roses and his great interest in Viru's Indian creations.
Il s'agit de la rose sœur de 'Peacock Throne 1'.
Le nom indien de la rose est censé évoquer le Trône Indien du Paon^[1]. Il s'agissait d'un trône orné de feuilles d'or et de 26.733 pierres précieuses. Nader Shah^[2], le fondateur de la dynastie des Afsharides, se serait emparé du trône du paon lors d'une campagne menée en Inde en 1739 contre la dynastie moghole et l'aurait ramené en Perse. Ce trône, orné d'or, d'argent, de perles, de diamants, de saphirs, de rubis et d'émeraudes, est aujourd'hui considéré comme perdu.
Le nom allemand ou anglais de la rose doit rendre hommage à Rudolf Bergmann de Lauterbach, Hesse, Allemagne et à sa relation avec la famille de l'obtenteur, au Girija et Viru Viraraghavan.
Lorsqu'il a découvert en 1991 qu'il existait, à côté des Roses Modernes souvent plutôt ennuyeuses, des Roses Historiques merveilleusement parfumées aux couleurs et aux formes fascinantes, une passion a commencé. Aujourd'hui, il possède deux roseraies, l'une à côté de sa maison, l'autre à 10 km de là, avec plus de 500 roses, presque toutes historiques. Grâce à Internet, il a rapidement noué des contacts avec des amateurs de roses du monde entier. Afin de documenter ses expériences et de les partager avec d'autres amateurs de roses, le portail des roses Rose-Biblio, un peu différent, a vu le jour, avec des descriptions et des représentations détaillées des roses.
Il est rapidement tombé sur le cultivateur indien de roses Viru Viraraghavan et sa femme Girija. Enfin un cultivateur qui ne cultivait pas du mainstream, mais qui travaillait avec des Roses Botaniques indigènes afin d'obtenir des plantes adaptées aux différents climats de l'Inde. C'est ainsi que sont nées de nombreuses roses uniques, aux couleurs, formes et caractéristiques inconnues de l'industrie occidentale de la rose.
Il ne fallut pas longtemps pour que toutes les obtentions de Viru Viraraghavan soient représentées dans le Rose-Biblio et constamment complétées. S'y sont ajoutés les nombreux articles de Girija et Viru parus dans l'Indian Rose Annual de 1978 à 2023, mais aussi des articles pour les différentes sociétés indiennes de roses et d'autres revues internationales sur les roses, de sorte que toute personne intéressée peut aujourd'hui les trouver et les lire facilement.
Viru et Girija ont toujours été très reconnaissants à Rudolf Bergman d'avoir pris sur lui la peine et l'effort d'entreprendre cette tâche énorme. Ils ne l'ont malheureusement jamais rencontré, bien qu'ils aient été en contact épistolaire permanent. Et Viru, à sa manière inimitable, a voulu rendre hommage à cet ami lointain en donnant un nom à une rose qu'il avait créée pour lui. Ils avaient discuté d'un semis possible, mais n'en avaient jamais choisi un définitivement. Et puis Viru avait disparu. Girija s'est souvenu de son désir de nommer une rose en l'honneur de Rudolf et a regardé les semis qui n'avaient jusqu'alors reçu que des noms de code. L'un d'entre eux était VIRpeacock, un semis de 2007 qui contenait la propre 'Twilight Secret' de Virus (appelée 'Rose Anil' en Inde) et 'Rhapsody in Blue', cette merveilleuse rose bleue et violette créée par leur ami Frank Cowlishaw de Grande-Bretagne. Dans ses notes, Viru l'a appelé 'Peacock Throne' (trône de paon), car il estimait que la riche et vibrante palette de couleurs violettes qu'il présentait dégageait un air de royauté et rappelait le somptueux trône d'or, de diamants et de nombreuses autres pierres précieuses de toutes les couleurs des empereurs moghols indiens, que l'empereur Shah Jahan avait fait construire au dix-septième siècle. Le trône original du paon est l'incarnation de l'histoire et de la légende indiennes médiévales.
Viru a toujours été très attiré par ce semis. En effet, il avait deux semis de la même lignée qu'il avait nommés 'Peacock Throne 1'. (VIRpeacock 1) et 'Peacock Throne 2. (VIRpeacock 2).
Lorsque Girija a fait part à Rudolf de son souhait de donner son nom à un rosier, Rudolf lui a demandé s'il pouvait s'agir de VIRpeacock. Girija était bien sûr ravie, car il s'agissait d'un des semis préférés de Virus. Comme Viru avait appelé ce semis 'Peacock Throne', elle voulait volontiers conserver ce nom, mais pour Rudolf, c'est 'Rudolfs Indian Dream' qu'elle trouvait le plus approprié - expression de son amour pour les roses et de son grand intérêt pour les créations indiennes de Viru.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße (Ø 6,5 cm), halbgefüllte, schalenförmige Blüten, edelrosenartig hoch erblühend, gold-gelbe Staubgefäße. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Ovaloide, gespitze, rote Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized (Ø 6.5 cm), semi-double, cupped flowers, blooming high like noble roses, golden-yellow stamens. They appear in small groups. Ovaloid, pointed, red buds. Repeat-flowering.
Fleurs de taille moyenne (Ø 6,5 cm), semi-doubles, en forme de coupe, s'épanouissant haut comme des roses précieuses, étamines jaune doré. Elles apparaissent en petits groupes. Boutons ovales, pointus, rouges. Remontant.

Farbe • Color • Coloris

Dunkles Purpur-violett, purpurner Blütengrund. Gelegentliche weiße Linien.
Dark purple-violet, purple flower base. Occasional white lines.
Violet pourpre foncé, base de la fleur pourpre. Lignes blanches occasionnelles.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Buschig, kletternd.
Bushy, climbing.
Buissonneux, grimpant.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, fein gezähnten Blättern.
3- to 5-pinnate, dark green foliage with pointed, long oval, finely toothed leaves.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert foncé, ovales et pointues, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Grüne, flexible Triebe, wenige, mittelgroße, rot-braune Stacheln mit heller Spitze und verbreiterter Basis.
Green, flexible shoots, few, medium-sized, red-brown spines with a light-coloured tip and widened base.
Pousses vertes et flexibles, peu d'aiguillons de taille moyenne, rouges-brunes, avec une pointe claire et une base élargie.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Kodaikanal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose wächst im Garten des Züchters in Kodaikanal, Südindien, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

My rose grows in the grower's garden in Kodaikanal, South India, in a sunny location.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).

Mon rosier pousse dans le jardin de l'obtenteur à Kodaikanal, au sud de l'Inde, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).