Ruby Cap

Gallica, 2022 - Züchter/ breeder/ obtenteur Veronika & Rudolf Bergmann, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Plötzlich wuchs am Rand unserer neuen Terrasse eine winzige Rose, offenbar ein Sämling einer Historischen Rose. 2022 war es dann endlich soweit, es zeigten sich zahlreiche rote Knospen und am 2. Juni erblühte sie. Die schöne rubinrote Schalenform führte dann schnell zum Namen 'Ruby Cap'.
Suddenly a tiny rose grew next to our terrasse; visibly a seedling of one of our historical roses. In 2022 it finally developped its numerous red buds and on June the 2nd its first flower. The pretty, ruby-coloured bowl-shaped rose quickly inspired its 'Ruby Cap' name.
Subitement nous découvriment un minuscule rosier à côté de notre terrasse; visiblement un semis d'un de nos rosiers historiques. Ce rosier finit par développer de nombreux boutons floraux rouges et le 2 juin 2022 sa première rose, en forme de coupe et de colour rubis. Une belle rose qui nous inspira le nom de 'Ruby Cap'.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große (Ø 8 - 9cm), halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Rote, gespitzte Knospen mit stark gefiederten Kelchblättern, großblättrig überstehend. Neigung zur Proliferation. Einmalblühend.
Large (Ø 8 - 9cm), half-double, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. They appear in small clusters. Red, pointed buds with large, highly feathered surpassing sepals. Tendency to proliferate. Flowering once.
Fleurs larges (Ø 8 - 9cm), semi-doubles, en forme de coupes, avec des étamines d'un ton jaune-or. Elles apparaissent en petits groupes. Les boutons floraux, rouges/pointus sont dépassés par de larges sépales fort ailés. Tendance à proliférer. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Nuanciertes Rubinrot mit zarten helleren Punkten, vorallem auf den äußeren Petalen, weißer Blütengrund und kurze, davon ausgehende weiße Linien.
Nuanced ruby-red with delicate lighter coloured dots (particularly on the outer petals); the petal base is white and from the base one observes white stripes.
Rouge-rubis, avec de petits points d'un ton plus clair (particulièrement sur les pétales extérieurs); de la base blanche des pétales partent des lignes blanches.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, orange, reif rot-orange, kugelig-vasenförmige Hagebutten mit z.T. anhaftenden Kelchblättern.
Big, orange (red-orange when ripe), globular/vase-shaped hips with partially attached sepals.
Gros cyorrhodons oranges (d'un ton rouge-orange à maturité) globuleux/en forme de vases avec une partie des sépales y attachés.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,0 m.
Shrub, 1.0 m.
Arbuste, 1,0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub, jung erscheint es hellgrün mit spitz-ovalen, fein gezähnten, genarbten Blättern an rötlich-braunen Stielen.
Dark-green pennated foliage with 5 - 7 pointed/oval, delicately dented and veined leaflets that appear light-green on reddish-brown stemlets when young.
Feuillage penné vert-foncé avec 5 - 7 folioles pointues/ovales, délicatement dentées et veinées; les folioles sont d'un ton vert-clair sur pédoncules rougeâtres/bruns au départ.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Aufrechte Triebe mit zahlreichen kleinen bis großen, schlanken, gebogenen Stacheln. Die oberen Triebteile sind dicht mit feinen Borsten besetzt.
Straight sprouts with numerous, small to big, thin hooked spines. The upper part of the branches carries many fine bristles.
Tiges érigées avec de nombreux aiguillons, petits à grands, fins et incurvés. La partie supérieure des tiges est garnie de nombreuses soies.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Lauterbach II

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
Der Duft ist mittel bis stark.
Unsere Rose duftet zart nach feinen Früchten mit etwas süßem Parfum und einer leichten Gewürznote.

It grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic origin.
Mild to strong fragrance.
Our rose smells delicately of fine fruits with a little sweet perfume and a light note of spices.

Le rosier pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Parfum modéré à fort.
Notre rose sent délicatement les fruits fins avec un petit parfum sucré et une légère note d'épices.