Rousefrënn
Floribunda, vor 2014 - Züchter/breeder/obtenteur Stanisław Żyła, Polen/Poland/Pologne.
Eltern/parents/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde am 19. Juli 2015 anläßlich des 35 Geburtstag der Vereinigung "Lëtzebuerger Rousefrënn" im großen Rittersaal des Schlosses von Burglinster, Luxemburg, getauft[1]. Bereits 2014 erhielt sie den Ehrenpreis des Großherzogtums Luxemburg in Baden-Baden, Deutschland.
This rose was baptised on the 19th of July 2015 (35th anniversary of the "Friends of Roses from Luxemburg"/"Lëtzebuerger Rousefrënn" (an association created 1980 with the father of Dany beeing a founding member and first Vice-President) in the large chevalry room of the Castle of Burglinster (Luxemburg) [1]. Already in 2014 did the rose receive a mention of honour by the Grand-Duchy in Baden-Baden, Germany. In 2016 it received the "Prix du Mérite" (Roeulx/Belgium).
Cette rose fut baptisée le 19 juillet 2015 afin de marquer le 35ème anniversaire des "Amis des Roses Luxembourgeois" "Lëtzebuerger Rousefrënn" (une association fondée en 1980 entre autres par Justin Kohl, père de Dany, et premier Vice-Présdent du groupe) dans la grande salle des Chevaliers du Château de Burglinster [1]. Déjà en 2014 la rose reçut la "Mention d'Honneur" de la part du Grand-Duché de Luxembourg à Baden-Baden en Allemagne. La rose reçut également le "Prix du Mérite" au Roeulx en 2016 (Belgique).
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, hoch-schalenförmige Blüten. Runde, rosa-rote Knospen mit spitzen, kurz überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, heavily filled, deep/bowl shaped flowers. Round pink-red buds with slightly surpassing sepals. Multiple flowering.
Fleurs larges, fort remplies en forme de hautes coupelles. Boutons floraux roses-rouges aux sépales formant une pointe peu prononcée.
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa, die äußeren Petalen fast weiß.
Tender pink, with outer petals that are almost white.
Rose tendre avec les pétales externes étant presque blancs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,6 m.
Ornamental rose.
Fleur de parterres.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, hellgrünes, glänzendes Laub mit spitz-lang-ovalen, mittel gezähnten Blättern.
Light green foliage (5 shiny pointed/long/oval leaflets with medium indentation).
Feuillage vert clair à 5 folioles pennés (de forme pointue/longue/ovale) aux indentations moyennes.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Walfer
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von der Bamschoul Becker in Steinsel, Luxemburg und wächst veredelt.
My grafted rose is from the Bamschoul Becker Plant and Rose Nursery at Steinsel, Luxemburg.
Mon rosier gréffé provient de Bamschoul Becker, une Ecole Horticole sise à Steinsel, Luxembourg.
Sie wächst im "Natura 2000" Park in Walferdingen, Luxemburg. Der Standort ist sonnig und der Boden lehmig. Von Rehen 2018/2019 geknabbert; ab 2020 durch einen Zaun geschützt.
The rose grows in the "Natura 2000" Park in Walfer, Luxemburg in a sunny spot and heavy soil. It got eaten each year by deer until a fence was installed in 2020.
La rose pousse dans le Parc "Natura 2000" de Walferdange, Luxembourg dans un endroit ensoleillé et une terre argileuse. Elle fut victime de chevreuils de 2018 à 2020, année d'installation d'une clôture.
Kein Duft.
No fragance.
Non parfumée.
- Rousefrënn
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, reminds me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Rousefrënn
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑