Quatre Saisons d'Italie
Damascena, vor/before/avant 1795 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt/ unknown/ inconnu, Italien?, Italy?, Italie?.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Rosa damascena italica Thory', 'D'Italie', 'Rosier de la Malmaison'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde 1795 von André Du Pont von Florenz nach Luxemburg gebracht. Daher, und aus der gelegentlichen Nachblüte leitet sich der Name 'Quatre Saisons d'Italie' ab.
The rose was brought from Florence to Luxemburg by André Du Pont in 1795. Therefore, and also because of its occasional flowering later in the season, it received the name of 'Quatre Saisons d'Italie'.
Le rosier fut amene de Florence au Luxembourg par André Du Pont en 1795. De par ce fait, ainsi que de par sa floraison occasionelle plus tard dans la saison, il fut appelé 'Quatre Saisons d'Italie'.
Übersetzung:
Diese Rose unterscheidet sich sich von den anderen Damaszenerrosen durch die Größe ihrer oft über drei Zoll großen Blüten, allerdings nur auf Pflanzen, die auf eigenen Wurzeln stehen, denn bei veredelten Pflanzen ist diese Größe deutlich geringer. Sie wurde von Du Pont, der sie vor zwanzig Jahren aus Florenz erhalten hat, in die Gärten verbreitet. Die Rose duftet wenig; aber sie ist von so anmutiger und eleganter Form, dass sie sehr begehrt wird. Obwohl seit geraumer Zeit bekannt, ist sie noch selten anzutreffen; dennoch kann man sie vedelt in der Sammlung des Herrn Cattel sehen, dem wir sie vor einigen Jahren übermittelt haben. Auf eingenen Wurzeln ist sie empfindlich und muss nach Süden gepflanzt werden.
Translation:
This rose differs from other Damascena roses in terms of flower size (much larger flowers if grown on own roots). If grafted, its flowers are much smaller. Brought by Du Pont from Florence twenty years ago it was multiplied in series of gardens. Its scent is weak, but its attractive shape and elegance make it a very desirable rose. As only known recently, it is still rare, but a grafted version can be obtained from the rose collection of Mr. Cattel (who received the rose from us a couple of years ago). Grown on own roots, the rose is sensitive and should only be planted in Southern latitudes.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, dicht gefüllte, becherförmige, geviertelte Rosen. Vereinzelte Nachblüte.
Medium-sized, densely filled, cup-shaped, quatered flowers. Occasional secondary flowering.
Fleurs de taille moyenne, très remplies, en forme de gobelets et aux pétales arrangés en quartiers. Floraison secondaire occasionnelle.
Farbe • Color • Coloris
Rosa, nach außen hin zartrosa.
Pink; outer petals of a lighter pink colour.
Rose; pétales extérieurs de couleur rose plus claire.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-ovalen, mit mittlerer Zähnung. Jung erscheinen sie dunkelrot-violett gerandet.
Medium-green foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets with a medium indentation.
Feuillage vert-moyen avec 3 - 5 folioles pointues/ovales et moyennement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Rosarium of Sangerhausen in a sunny spot and heavy soil.
Il pousse dans le Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd et argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Quatre Saisons d'Italie
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- P. J. Redouté, Les Roses III, 1824 Seite 37 f
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 591
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 47