Rosa gallica var. pumila (Jacq.) Heinr.Braun

Rosa gallica 'Pumila'

P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses II, 1821

Botanische-Rose, vor/ before/ avant 1737 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Osteuropa/ Eastern Europe/ Europe de l'Est. Beschrieben von/ described by/ rosier décrit par Heinrich Braun; zuvor bereits beschrieben von/ described already before by/ décrit avant cela par: Joseph von Jacquin.
Linné beschrieb/ described/ décrivit Rosa gallica; E. Vukićević (1972), Eduard August Von Regel, Nicolas Charles Seringe beschrieben die Synonyme/ described its synonyms/ décrivirent ses synonymes.
Eltern/parentage/parents: Wildrose/ wild rose/ rosier sauvage Sect. 2. Rosa = Gallicanae DC. – Essig-Rosen
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa gallica 'Pumila', 'Pumila', Rosa gallica var. pumila (Jacq.) Regel, Rosa gallica var. pumila (Jacq.) Ser., Rosa gallica f. pumila ( Jacq.) Vukić., 'Austriaca', 'Rose d'Autriche', 'Rosier d'Autriche', 'Dwarf Austrian Rose', 'Rosier nain', 'Rosier d'Amour'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Pumila - die Zwergenförmige weist auf die Kleinwüchsigkeit der Rose hin.
Pumila referring the small (dwarf) size of the rose.
Pumila indiquant la petite taille (naine) du rosier.

P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses II, 1821

Übersetzung:

Es ist heute erwiesen, dass die R. Pumila der Urtyp aller unsere Beete schmückenden Gallica-Sorten ist; deswegen haben wir sie in dem Verzeichnis der R. Gallicae als R. Gallica pumila aufgenommen.
Diese Rose ist in Frankreich kaum bekannt: Du Pont hatte eine Pflanze, die samt seiner Sammlung in den Jardin du Luxembourg umgesiedelt wurde. Die haben wir im Garten von Herrn Le Dru, dem Bürgermeister von Fontenay-aux-Roses wiedergefunden und da stand sie uns Modell. Mit den Proben, die wir aus verschiedenen deutschen Gegenden, insbesondere aus Würzburg erhalten haben, haben wir den Eindruck gewonnen, dass durch die Art, wie er in Frankreich kultiviert wurde, der Strauch in all seinen Teilen etwas größer ausfällt; also dürfen sich die Botaniker aus diesen Gegenden nicht wundern, wenn die Maße der abgebildeten Rose von denen der wilden Pflanze abweichen.
Herr Rau erwähnt in seinem Werk, Seite 116, eine Rose, deren Triebe sehr dicht mit Stacheln bedeckt sind und bei der die Unterteilungen der Blattspreite viel länger als die Petalen sind, was aus ihr eine bemerkenswerte Rose macht. Die Blütenblätter sind viel kleiner als die von unserer Rose, und deren purpurne Farbe ist kräftiger. Er nennt sie Rosa pumila hispida. Es ist seine Sorte β.
Wie die des Rubus cœsius, breiten sich die Wurzeln des Rosier d'Amour weit und rasend aus, vor allem auf den besäten Feldern; und oft behindern die Wurzeltriebe die Sense des Schnitters; also rotten die deutschen Landwirte die Triebe aus; dennoch trotz ihrer Mühe entstehen aus den unterirdischen Wurzeln immer wieder neue Triebe.

Translation:
Is has been demonstrated by now that R. Pumila is the mother of all garden ornamenting Gallica-tyes; therefore we have included R. Gallica pumila in our R. Gallicae listing. This rose is hardly known in France: Du Pont had a plant, that was moved with his entire collection to the "Jardin du Luxembourg". We re-discovered the rose in the garden of Mr. Le Dru, Major of Fontenay-aux-Roses and it is there that it became our model. From the probes from different regions of Germany, we got the impression (and particularly in Würzburg), that the manner of cultivation in France generates somewhat taller plants; therefore botanists should not be surprised to note that dimensions of the illustrated rose differ from the wild one. Mr. Rau mentions a rose in his book (page 116) whose sprouts are densely spined and spacing of leaflets bigger than than the petals, two remarkable differentiating factors. Petals are indeed much smaller compared to the ones of our rose and its purple colour is much more pronounced too. He referred to his rose as Rosa pumila hispida ( a β-type). Similarly to Rubus cœsius, one can observe that the roots of Rosier d'Amour extend quickly and significantly, particularly in cultivated fields, becoming obstacles to the harvesting tools. Despite the fact that farmers attempt to eradicate the plants and roots, their efforts are often unsuccessful (as root fragments quickly develop into new plants).

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, ungefüllte Blüten mit zahlreichen gelben Staubgefäßen. Einmalblühend.
Large, unfilled flowers with many yellow stamens. Flowering once.
Fleurs larges, simples avec de nombreuses étamines jaunes. Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Rosa-purpur-violett, zur Mitte etwas heller. Schnell hell-lila werdend.
Purple-pink-violet, somewhat lighter coloured heart; changing into light-lilac over time.
Rose-pourpre-violet; coloris plus clair des pétales centraux; évolution vers un ton lilas-clair par la suite.

Hagebutten • Hips • Fruits

Rot-orange, leicht birnenförmige Hagebutten.
Red-orange, slightly pear-shaped hips.
Cynorrhodons, un peu en forme de poires (rouges/oranges).

Wuchs • Growth • Port

Zwergstrauch, 0,4 bis 0,6 m. Kann höher werden.
Dwarf-shrub, 0.4 - 0.6 m. Can grow taller.
Rosier nain, 0,4 - 0,6 m; peut devenir plus grand.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis gelegentlich 7-fiedriger, kräftig grünes Laub mit oval-spateligen Blättern mit feiner Zähnung und kleiner Spitze.
Pronounced green foliage with 5 (occasionally 7) feathery, oval/spatule-shaped leaflets with a fine indentation and small tips.
Feuillage vert-intense, avec 5 (parfois 7) folioles ailées, ovales, en forme de spatules, finement dentées et légèrement pointues.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit Borsten und kleinen spitzen Stacheln.
Branches carry bristles and small pointed spines;
Les tiges garnies de crins portent de petits aiguillons pointus.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.

Der Duft ist stark.
Strong scent.
Très parfumé.

Meine Rose duftet süß und nach Moschus, mit einer feinen Zitrusnote.
Sweet, musk scent with a citrus touch.
Parfum sucré, musqué avec une touche citronnée.

Rosa gallica 'Pumila'

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

Rosa gallica var. pumila

Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir