Rosier Blanc Royale

Rosier Blanc Royale, Redouté, Les Roses I, 1817, S. 98

Foto Gesamt fehlt

Alba, vor 1817 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, Europa
Eltern/parentage/parents: unbekannt

Allgemeines • Preface • Remarques

Claude Antoine Thory beschreibt die Rose in "Les Roses I, 1817" als Varietät von Rosa alba regalis (= 'Great Maiden's Blush'. Eine Ähnlichkeit mit Rosa x alba 'Incarnata' kann nicht festgestellt werden.
Originalbeschreibung von Thory:
"Ein Strauch, der zwei bis drei Fuß hoch wird und dessen glatte, grünliche Zweige mit vereinzelten, leicht gebogenen Stacheln bewaffnet sind. Seine ovalen, behaarten Blättchen, die unten blass sind, werden von behaarten, bestachelten Blattstielen getragen. Die Blüten werden am Ende der Zweige zu mehreren zusammen geboren: Sie werden von Stielen getragen, die mit zahlreichen Drüsenhaaren besetzt sind. Die an der Basis scharf abgerundete, eiförmige Kelchröhre ist mit einer geringen Anzahl solcher Haare versehen. Die sehr große Krone besteht aus mehreren Reihen von weißen Blütenblättern, die zur Farbe des Fleisches neigen. Diese Rose ähnelt in etwa derjenigen, die Cuisse de Nymphe genannt wird; aber wegen ihrer Blüten, oft mehr als drei Zoll breit, hat man sie für gewöhnlich die große Cuisse de Nymphe genannt. Es ist die Great Maiden’s Blush der Engländer. Um eine Reihe schöner Blüten zu bekopmmen, müssen Sie einen Teil der Knospen opfern."
Claude Antoine Thory describes the rose in "Les Roses I, 1817" as a variety of Rosa alba regalis (= 'Great Maiden's Blush'. A similarity to Rosa x alba 'Incarnata' cannot be identified.
Original description by Thory:
A shrub that rises to two or three feet, and whose smooth, greenish stems are armed with scattered, slightly curved spines. Its oval, pubescent leaflets, pale below, are supported by hairy, goaded petioles. The flowers are born several together at the end of the branches: they are supported by pedicels bristling with glandular hairs. The ovoid-shaped calyx tube, sharply rounded at its base, is provided with a small number of such hairs. The very large corolla is composed of several rows of petals of a white tending to the color of the flesh. This Rose is roughly similar to the one called the Nymph's Thigh. It’s the great blush maiden’s of the English. To have a succession of beautiful flowers, you have to sacrifice part of the buds.
Claude Antoine Thory décrit la rose dans "Les Roses I, 1817" comme une variété de Rosa alba regalis (= 'Great Maiden's Blush'. Une similitude avec Rosa x alba 'Incarnata' ne peut pas être identifié.
Description originale par Thory :
Arbrisseau qui s’éléve à deux ou trois pieds, et dont les tiges lisses et verdâtres, sont armées d'aiguillons épars un peu courbés. Ses folioles ovales, pubescentes, pâles en-dessous, sont supportées par des pétioles velus et aiguillonnés. Les fleurs naissent plusieurs ensemble a l'extrémité des rameaux : elles sont soutenues par des pedicelles hérissés de poils glanduleux. Le tube du calice de forme ovoide, brusquement arrondi à sa base, est muni d'un petit nombre de pareils poils. La corolle, très-grande, se compose de plusieurs rangs de pétales d'un blanc tirant sur la couleur de chair. Cette Rose est à-peu-près semblable à celle dite la Cuisse de Nymphe. C'est la great maiden’s blush des Anglais. Pour avoir une succession de belles fleurs, il faut sacrifier une partie des boutons.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, gewölbte Blüten in kleinen Gruppen. Rundliche, rosa Knospen mit spitz und schmal überstehenden Kelchblättern, wenig gefiedert. Einmalblühend.
Large, double, convex flowers in small groups. Round, pink buds with pointed and narrowly protruding sepals, sparsely pinnate. Blooming once.
Grandes fleurs doubles convexes en petits groupes. Bourgeons ronds et roses avec des sépales pointus et étroitement saillants, peu pennés. Non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Creme-weiß, zur Mitte hin fleischfarben.
Cream-white, flesh-colored towards the center.
Blanc crème, couleur chair vers le centre.

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 0,7 - 1,0 m.
Shrub, 0.7 - 1.0 m.
Arbuste, 0,7 - 1,0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, graugrünes, mattes Laub mit spitz-ovalen, behaarten Blättern mit heller Unterseite an bestachelten Stielen.
Gray-green, matt foliage with 3 to 5 pointed/oval leaflets, with a paler underside on thorny stalks.
Feuillage gris-vert mat avec 3 à 5 folioles ovales et pointues avec un inférieur plus clair sur des tiges épineuses.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Glatte, grünliche Zweige mit vereinzelten, leicht gebogenen Stacheln bewaffnet sind.
Smooth, greenish branches are armed with scattered, slightly curved spines.
Les branches lisses et verdâtres sont armées d'épines éparses légèrement incurvées.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

• Name • nom

Fotos ...
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---

Literatur • Literature • Littérature

• P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses I, 1817 Seite 97, 98
• J. L. A. Loiseleur-Deslongchamps, Nouveau Duhamel ou Traité des Arbres et Arbustes que l'on cultive en France, Tome 7, 1819 Seite 30, Var. 3 - Rosa alba regalis