Rose de Resht
Damascena, Portland ?, vor/before/avant 1868 – Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, unknown, inconnu; alte Persische Gartenrose/old Persian rose/rosier Perse ancien, entdeckt/discovered/découvert 1868 von/by/par Heinrich Carl Haussknecht, Deutschland, Germany, Allemagne; wiedereingeführt/re-introduced/ré-introduit 1949 von/by/par Nancy Lindsay
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Gul e Reschti' (Persischer Name/Persian name/nom Perse); Rose de Rescht.
Allgemeines • Preface • Remarques
Für Europa entdeckt wurde 'Rose de Resht' von Dr. Carl Haussknecht, einem Botaniker aus Weimar, 1868, während längerer Reisen (1865 und 1866 - 1869) durch den Vorderen Orient, in Bebahan (heute Behbahān)[1], 750 km südlich von Resht[2] (Notiz in seinem Tagebuch: "in hortis colitur Bebehan [in kultivierten Gärten Bebahans], fl. purp. [Blütenfarbe lila/rot], Juni 1868). Genannt wurde sie dort 'Gul e Reschti' ('Rosede Resht'), gleichzeitig wohl auch von Monsieur Ernest François Pissard[3][4][5], dem Gärtner des Schahs Nasser-al-Din Shah Qajar (* 1831,✝ 1896), vermutlich hat er sie aber nicht nach Frankreich gebracht. Die von ihm von ihm nach Frankreich geschickte Rosa moschata, wurde als 'Rosa Pissarti' beschrieben und in allen wichtigen Zeitschriften ausführlich besprochen, ebenso die nach ihm benannte Zierpflaume 'Prunier Pissard'. Eine Rose wie 'Rose de Resht' hätte man sicherlich noch deutlicher gewürdigt.
Seit Haussknecht kann man sie in Deutschland nachweisen, sie wurde in Norddeutschland und im Raum Göttingen gefunden, wo sie schon seit über 100 Jahren wuchs, aber sie geriet in Vergessenheit. Nancy Lindsay brachte sie 1949 wieder nach Europa zurück. Im Nordiran wurde diese Rose schon seit langer Zeit zur Rosenölgewinnung verwendet.
'Rose de Resht' gehört zu den öfterblühenden Damascenern, vermutlich ist das Öfterblühen durch einen Einfluss einer Chinarose verstärkt worden, die über die Seidenstraße nach Persien gelangt ist. Da es sich um eine alte persische Gartenrose handelt, kann sie bereits im Mittelalter entstanden sein. Da allerdings die Gruppe der Portlands auch auf Rosa x damascena 'Semperflorens' Loisel. et Michel zurückgehen soll, kann man die Nähe zu dieser Gruppe erkennen.
In Syrien findet man heute häufig 'Rose de Resht', die dort als 'Palmyra' bezeichnet wird. Von hier ist sie vermutlich um die Mitte des 19. Jahrhunderts nach Algerien gelangt, und von dort nach Deutschland, in die Eifel.
In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurden in Frankreich 4 Rosen mit diesem Namen gezüchtet. Die Beschreibungen weichen aber deutlich ab.
Carl Haussknecht sandte 3 verschiedene Rosen an den Botaniker François Crépin. Dessen handschriftliche Stellungnahme befindet sich auf dem Pflanzenbeleg der "Sammlung Herbarium Haussknecht, Friedrich-Schiller-Universität Jena".
Translation.
The European 'Rose de Resht' was simultaneously discovered 1868 by Dr. Carl Haussknecht, a botanist from Weimar, who travelled a lot to Near-Eastern countries from 1865 to 1869, in Bebahan (today's Behbahān)[1], 750 km South of Resht[2] , as per his diary: "in hortis colitur Bebehan [in cultivated gardens of Bebahan], fl. purp. [flower colour lilac/red], June 1868) with the local name 'Gul e Reschti' ('Rose de Resht') - as well as Ernest François Pissard[3][4][5], gardener of Nasser-al-Din Shah Qajar (* 1831,✝ 1896), but who probably did not introduce the rose into France. The Rosa moschata he sent to France was described as 'Rosa Pissarti' in key rose journals, as was the ornamental (prune) plant 'Prunier Pissard'. A rose such as 'Rose de Resht' would certainly have attracted more attention.
Since Haussknecht, there are traces as to the presence of the rose in Germany, as it was found in the Northern part in the Göttingen area, growing there since over 100 years; but it was forgotten. Nancy Lindsay brought the rose back to Europe in 1949. The rose was cultivated in North Iran since a long time, as base ingredient for rose oil.
'Rose de Resht' belongs to the repeat flowering Damascena-roses, with the repetitive blooming having probably been intensified through hybridisation with a China-rose, a rose that arrived to Iran via the Silk Road. As the rose is an old Persian rose, it may well date back to the Middle Ages. As Portland-roses descend from Rosa x damascena 'Semperflorens' Loisel. et Michel one can easily understand the parenthood of those roses.
In Syria the 'Rose de Resht' is frequently encountered, but referred to as 'Palmyra'. From there it probably arrived mid-19th century to Algeria and from there to the German Eifel.
During the first half of the 19th century 4 roses with this name were cultivated, the descriptions of these varying significantly however from this rose here.
Carl Haussknecht sent 3 different roses to the botanist François Crépin with handwritten comments that one can find in the "Sammlung Herbarium Haussknecht, Friedrich-Schiller-Universität Jena".
Traduction:
Pour l'Europe, le rosier 'Rose de Resht' fut simultanément découvert en 1868 par le Dr. Carl Haussknecht, un botaniste de Weimar (Allemagne), dans la ville de Behaban[1] (il note dans son Journal:"in hortis colitur Bebehan [on le cultive dans les jardins de Bebahan], fl. purp. [fleur pourpre], juin 1868), à 75 km de Resht[2] , au nord de la Perse, lors d'un grand voyage à travers le Proche-Orient, sous le nom de 'Gul e Reschti', et par Monsieur Ernest François Pissard[3][4][5], le jardinier du shah Nasser-al-Din Shah Qajar (* 1831,✝ 1896), qui ne le rapporta vraisemblablement pas en France où par contre, il envoya une Rosa moschata que les revues décrivirent et dont elles discutèrent largement; il en fut de même pour un prunier d'ornement, le 'Prunier Pissard'. Un rosier tel que la 'Rose de Rescht' aurait certainenment été accueilli avec plus de chaleur.
Depuis Haussknecht, on a pu noter sa présence en Allemagne - on l'a trouvé dans le nord de l'Allemagne et dans les environs de Göttingen où il poussait depuis plus de 100 ans, mais où il était tombé dans l'oubli. En 1949, Nancy Lindsay le réintroduisit en Europe. Dans le nord de l'Iran, les fleurs de ce rosier étaient utilisées depuis longtemps déjà pour l'obtention d'essence de rose.
'Rose de Resht' fait partie des rosiers de Damas remontants; sans doute la floraison répétée a-t-elle été renforcée par l'influence d'un rosier de Chine parvenu en Perse par la route de la soie. Etant un très ancien rosier, il a pu apparaître au Moyen-Âge. Et s'il est proche du groupe des Portland, c'est que ceux-ci seraient issus de Rosa x damascena 'Semperflorens' Loisel. et Michel.
En Syrie, l'on trouve encore 'Rose de Resht' sous le nom de 'Palmyra'. Il est probable que de là, elle arriva en Algérie dans la première moitié du 19e siècle et de là, gagna l'Eifel en Allemagne.
Dans la première moitié du 19e siècle, 4 rosiers de ce nom furent obtenus en France. Mais les descriptions divergent.
Carl Haussknecht envoya 3 rosiers différents au botaniste François Crépin dont la prise de position manuscrite se trouve sur les fiches de la collection "Sammlung Herbarium Haussknecht, Friedrich-Schiller-Universität Jena":
- François Crépin und Carl Haussknecht
Notiz von Carl Haussknecht, Herbar Haussknecht, mit freundlicher Genehmigung der "Sammlung Herbarium Haussknecht, Friedrich-Schiller-Universität Jena"
Notiz von François Crépin, Herbar Haussknecht, mit freundlicher Genehmigung der "Sammlung Herbarium Haussknecht, Friedrich-Schiller-Universität Jena"
Text von Crépin auf dem Herbarbeleg von Haussknecht, Übersetzung:
Unter der Nr. IV der auf persisch Guli Reschti genannten Rose haben Sie mir 3 Probestücke geschickt, von denen das eines eine Synstylae mit bedrüsten Fiederblätterzähnen ist, (am Ende der Blüten tragenden (?)) Triebe, die viele bedrüste Borsten tragen. Sie gehört zu einem Typus, den ich nicht kenne und vielleicht noch nicht beschrieben wurde.
Die 2 anderen Probestücke gehören zu der gleichen Art und gehören auch zu den Synstylae. Könnten sie eine Moschata-Sorte sein? Blütenstiele und Blütenböden sind nicht behaart und flaumig wie bei der R. Moschata. Ich möchte mich nicht festlegen, denn meine Rosensammlung ist arm an asiatischen Synstylae und Asien scheint viele in dieser Klasse zu haben, die unbekannt sind. Ich denke, später wird man Licht in diese Sache bringen.
Text from Crépin regarding Haussknecht's plant description, Translation:
Under Nr. IV regarding the rose with the Persian name Guli Reschti you sent me three samples of, one is a Synstylae with glandulated pennated leaflets (and the end of flower stems? many glandulated bristles), belonging to a type unknown to me and that has probably never been described. The two remaining samples (of the same type) also belong to the Synstylae group of roses. Could it be a Moschata-rose? Flower stems and calyxes as not as ciliated and fluffy as seen with R. Moschata. Therefore I can not be firm in my analysis, as my rose collection is poor regarding Asiatic Synstylae-roses and there seem to be many such roses in that category in Asia, that remain unknown. I believe that we will clarify the situation over time.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die stark gefüllten, pomponartigen Blüten, die in Büscheln erscheinen, sind mittelgroß und kurzgestielt. Sie verströmen einen starken Duft. Die Knospen sind breit und becherförmig mit einer ungewöhnlich flachen Spitze, umkränzt von drachenartigen Kelchblättern. Öfterblühend.
Medium-sized, very double, pompon-like flowers on short stemlets (in clusters) dispersing a strong fragrance. Buds are large, cup-shaped, with an unusually flat tip and surrounded by dragon-like sepals. Repeat flowering.
Les fleurs très doubles et en forme de pompons de taille moyenne, apparaissant en groupes sur de courts pédoncules. Elles dégagent un parfum puissant. Les boutons ont la forme de gobelets et sont épointés. Les sépales sont en trapèze. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Intensives helles Purpurrot.
Intense light purple-red.
Pourpre-clair intense.
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, vasenförmige, leicht asymmetrische, rote Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern. Selten.
Medium-sized, red, vase-shaped, slightly assymetric hips with attached sepals.
Cynorrhodons rouges, de taille moyenne, en forme de vases, légèrement assymétriques, aux sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
H 1,8 m, B 1,5 m. Ein kompakter, aufrechter, dicht belaubter Strauch. Regelmäßiger Schnitt fördert die lange Blühdauer. Auch einen nassen Sommer wird diese Rose tolerieren.
Compact, dense, upright shrub H 1.8 m, W 1.5 m. Regular pruning increases the blooming period. The rose is not sensitive to a rainy summer.
Buisson compact, dressé et au feuillage fourni de 1 m 80 de haut et de 1 m 50 de large. Une taille régulière prolonge la durée de floraison. Ce rosier supporte bien un été humide.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- fiedriges Laub. Junge Blätter erscheinen braun-rot und hängen zusammengefaltet nach unten. Sie gehen in ein mittleres bis dunkles Grün über und sind gleichmäßig fein gezahnt.
Pennated foliage. Young leaflets are brown-red, pleated and oriented downwards. They change into a medium- to dark-green and are delicately, regularly dented.
Jeunes, les folioles sont d'un ton brun-rouge, plissées et pendantes. Par la suite, elles deviennent vert-moyen jusqu'à vert-foncé et sont finement et régulièrement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen Stacheln.
Numerous spines.
Tiges pourvues de nombreux aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden sandig-humos.
My grafted rose grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and a sandy/humus-rich soil.
Mon rosier greffé pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist stark verströmend.
Highly dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet schwer, süß.
Heavy, sweet perfume.
Parfum lourd, sucré.
- Rose de Resht
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Weingart grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/loamy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Weingart pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, highly dispersing scent.
Parfum fort, à large dispersion.
Meine Rose verströmt einen starken, aber frischer Duft mit einer leichten Zitrusnote.
Strong, fresh, dispersing scent with a citrus touch.
Parfum fort, mais frais, à large dispersion avec une note citronnée.
- Rose de Resht
Foto Hans-Werner Schmidt, Simmerath
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt aus dem Rosenpark Wallenrod und wächst wurzelecht in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
The rose from the Rosenpark Wallenrod grows on own roots in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and a heavy soil of volcanic origin.
Le rosier du Rosenpark Wallenrod pousse sur racines propres à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, highly dispersing scent.
Parfum fort, à large dispersion.
Meine Rose verströmt einen starken, aber frischer Duft mit einer leichten Zitrusnote.
Strong, fresh, dispersing scent with a citrus touch.
Parfum fort, mais frais, à large dispersion avec une note citronnée.
- Rose de Resht
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von der Rosenschule Stange und wächst veredelt in Groß Quenstedt, der Standort ist sehr sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig.
My grafted rose from the Rosenschule Stange grows in Groß Quenstedt in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé de la Rosenschule Stange pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Meine Rose duftet schwer und süß nach alten Rosen.
Heavy, sweet scent of old roses.
Parfum lourd, sucré de roses anciennes.
- Rose de Resht
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Wir haben zwei Exemplare dieser Rose. Eine stammt aus dem Rosengarten Henkel, die andere von o-planten.
We have two such roses; one from the Rosengarten Henkel and the other from o-planten.
Nous avons deux rosiers de ce type, le premier provenant du Rosengarten Henkel et le second d'o-planten.
Sie wachsen im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
They grow in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Les rosiers poussent dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/caillouteux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rose de Resht
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Wir haben vier Exemplare dieser Rose, die an den unterschiedlichsten Stellen im Garten in Isernhagen wachsen, die Standorte sind je nachdem sonnig oder halbschattig, der Boden ist unterschiedlich lehmig.
We have 4 such roses that grow in different spots in our garden in Isernhagen in sunny to semi-shaded spots and variable heavy soil.
Nous avons 4 rosiers de ce type dans notre jardin à Isernhagen, dans des emplacements différents (ensoleillés à semi-ombragés) et dans un sol plus ou moins lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rose de Resht
An einem Stiel waren 17 Blüten und Knospen zu zählen.
.jpg)
.JPG)
.JPG)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt
- Rose de Resht
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Haslev
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine erste Rose stammt von der Rosenplanteskolen i Løve (09OCT1995) und wächst veredelt. Die beiden nächsten Rosen stammen von Bilka / DK (15AUG2017) und wachsen veredelt. Sie stehen im Sønderhave / Dänemark in der historischen Sektion, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und mit Kompost aufgelockert.
My first grafted rose is from Rosenplanteskolen i Løve (09OCT1995); the two other grafted ones are from Bilka / DK (15AUG2017). They grow in Sønderhave / Denmark in the historical section in sunny places and a heavy, compost enriched soil.
Mon premier rosier greffé provient de Rosenplanteskolen i Løve (09OCT1995); les deux autres de Bilka / DK (15AUG2017). Les trois rosiers poussent à Sønderhave / Danemark dans la section des roses historiques dans des emplacements ensoleillés et un sol lourd/argileux enrichi de compost.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rose de Resht
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Walfer/Walferdingen/Walferdange
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wurde von Patrimoine des Roses pour le Luxembourg asbl und der Gemeinde Walferdingen im Rousegärtchen gepflanzt; der Standort ist sonnig und der Boden mit Kompost aufgelockert.
The grafted rose was planted by the Patrimoine des Roses pour le Luxembourg asbl and the commune of Walfer in the Rousegärtchen in a sunny spot and a compost enriched soil.
Le rosier greffé, fut planté par l'ASBL Patrimoine des Roses pour le Luxembourg et la commune de Walferdange dans le Rousegärtchen dans un emplacement ensoleillé et un sol enrichi de compost.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rose de Rescht
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Walfer/Walferdingen/Walferdange
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Ein Steckling der veredelten Rose aus dem Rousegärtchen wurde 2022 im Natura 2000 Park von Walferdingen neben Pfingstrosen gepflanzt; der Standort ist sonnig und der tonhaltige Boden wurde mit Kompost aufgelockert. Beide blühten im Juni 2024 und sahen von Weitem sehr ähnlich aus!.
A cutting from the grafted rose of the Rousegärtchen was planted in a sunny spot and a loamy, compost enriched soil in the Natura 2000 Park of Walfer 2022 next to peonies. Both plants yielded flowers in June 2024, that looked quite similar from a certain distance!
Une bouture du rosier greffé du Rousegärtchen fut planté en 2022 dans un emplacement ensoleillé et un sol calcareux/argileux (enrichi de compost) dans le Natura 2000 de Walferdange à proximité de pivoines. Les deux plantes ont fleuri en juin 2024 et leurs fleurs paraissaient fort semblables de loin!
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rose de Rescht
Jeune rosier sur racines propres (bouture de 2022)
Premières roses en juin 2024
Bouton floral globuleux
Sépales pennés
Des roses d'un pourpre/magenta intense aux allures de pivoines
Une ressemblance étonnante en ce qui concerne le port, les boutons floraux, la taille, la forme et la couleur des fleurs, le feuillage étant d'un même ton, mais bien différent!
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Chaumont-Gistoux
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst in der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien an einem sonnigen Standort, in einer Löß-haltigen Schwemmlanderde. Der Boden wurde bisher nicht, oder nur wenig bereichert.
The rose grows in the Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil. A soil, that has not - or has only been minimally - enriched up until now.
Le rosier dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol limoneux alluvionnaire (fine couche de Loess) jusque-là pas, voire peu amendé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Rose de Rescht
Bouton floral
Rose de Rescht dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Wikipedia, Behbahān, de, en, fr
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Wikipedia, Rasht (Resht), de, en, fr
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Ernest François Pissard, fr
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Garten-Zeitung, 1882, S. 369 - Hinweis auf den Gärtner des Schahs von Persien, M. Pissard, de
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Charles Baltet, L'horticulture dans les cinq parties du monde, 1895, S. 409 - Hinweis auf den Gärtner des Schahs von Persien, M. Pissard, fr
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Pierre-Edmond Boissier, Flora Orientalis sive enumeratio plantarum in Oriente a Graecia et Aegypto and Indiae fines hucusque observatarum. Supplementum, 1888 Seite 229, 230
- Ellen Willmott, The Genus Rosa, 1910 Seite 39, Gul e Reschti
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 67
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 515
- Hans-Werner Schmidt, Rose Resht in Algerien, im 19. Jahrhundert Wie ich meine Rosen fand - Rose de Resht