Rose de Puteaux
Damascena, vor/ before/ avant 1665 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; in Frankreich selektierte Form einer persischen Gartenrose/ a selected form of a Persian garden rose in France/ une forme sélectionnée d'une rose de jardin perse en France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Dies ist eine besondere Form von 'Quatre Saisons', die seit dem 18. Jahrhundert in Puteaux, bei Paris zur Parfümherstellung angebaut wird.
In der Roseraie Du Val-de-Marne und in der Sammlung Loubert sind 'Rose de Puteaux' und 'Rosier des Parfumeur' offensichtlich unterschiedliche Rosen, was der Darstellung von Redouté widerspricht.
This is a special form of 'Quatre Saisons', grown since the 18th century in Puteaux, close to Paris for perfume production. In the Roseraie Du Val-de-Marne and in the Sammlung Loubert 'Rose de Puteaux' and 'Rosier des Parfumeur' are visibly different roses contradicting Redouté's illustration.
Il s'agit d'une forme particulière de 'Quatre Saisons', cultivée depuis le 18ème siècle à Puteaux, près de Paris, pour la parfumerie. Les roses de la Roseraie Du Val-de-Marne et de Sammlung Loubert - 'Rose de Puteaux' et 'Rosier des Parfumeurs' - sont visiblement des roses différentes, ne correspondant pas à celle illustrée par Redouté.
Blüten • Blooms • Fleurs
Stark gefüllte, mittelgroße Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen und starkem Duft. 2- bis 3x nachblühend.
Densely filled, medium-sized flowers with yellow-golden stamens and a strong fragrance. Flowering a second or even a third time.
Fleurs de taille moyenne, fort remplies, très parfumées et aux étamines jaune-or. Deuxième, voire troisième floraison.
Farbe • Color • Couleur
Hell-dunkel nuanciertes Rosa.
Light- pronounced - pink nuances.
Nuances de rose (claires à sombres).
Hagebutten • Hips • Fruits
Orange, lang-flaschenförmige Früchte.
Orange, long/bottle-shaped hips.
Cynorrhodons, en forme de longues bouteilles et de couleur orange.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,4 m.
Shrub, 1.4 m.
Arbuste, 1,4 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittel-gelb-grünes Laub mit ovalen, tief gezähnten Blättern mit nur angedeuteter Spitze. Jung erscheint es hellgrün, rot-braun marmoriert.
Medium yellow-green foliage with 5 - 7 oval/deeply indented and only slightly tipped leaflets. Young they appear light-green, red-brown marbled.
Feuillage jaune-vert moyen avec 5 - 7 folioles ovales/fort dentées et peu pointues. Jeunes elles sont d'un ton vert-clair, marbré rouge-brun.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind dicht mit pfriemförmigen Stacheln in allen Größen besetzt.
Sprouts carry densely arranged spines of all sizes.
Les tiges très aiguillonnées, portent des épines de tailles variables.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schütt und wächst veredelt im Rosenpark Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Schütt grows in the Rosenpark Wallenrod in a sunny spot and a heavy, clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Schütt pousse à Rosenpark Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, dispersing scent.
Parfum à forte dispersion.
Meine Rose verströmt süßes Parfum mit sanfter Zitrusnote.
Sweet scent with a lemon touch.
Parfum sucré avec une touche citronnée.
- Rose de Puteaux
Oktober-Knospen
Herbstblüte - September mit 20 Knospen an einem Trieb!
17. September!
Blüte im September, endständige Blüten
Blüte im September, Blüten aus den Blattachseln
Blüte im Oktober
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
San Jose
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst im San Jose Heritage Rose Garden.
It grows in the San Jose Heritage Rose Garden.
Il pousse dans le San Jose Heritage Rose Garden.
- Rose de Puteaux
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt
- Rose de Puteaux
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Bad Cannstatt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Unsere Rose stammt von Schütt und wächst veredelt. Sie soll uns an einen besonderen Tag in der Damascener-Halle der Stuttgarter Wilhema erinnern. Sie wächst in Bad Cannstatt im Topf, der Standort ist sonnig.
Our grafted rose from Schütt - in remembrance of a special day in the Damascena-Hall of the Stuttgart Wilhema - grows in Bad Cannstatt in a pot and sunny spot.
Notre rosier greffé de Schütt - en souvenir d'une journée spéciale dans la halle Damascena de la Wilhema de Stuttgart - pousse à Bad Cannstatt dans un pot et un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong dispersing scent;
Parfum a forte dispersion.
Meine Rose verströmt süßes Parfum mit sanfter Zitrusnote.
Sweet scent with a tender citrus touch.
Parfum sucré, avec une touche délicate citronnée.
- Rose de Puteaux
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Historische Rosen Schütt und wächst veredelt in Lauterbach im Garten Rosenliebe, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer.
My grafted rose from Historische Rosen Schütt grows in the Garten Rosenliebe, Lauterbach, in a sunny place and a heavy soil.
Mon rosier greffé de Historische Rosen Schütt pousse à Lauterbach dans le Garten Rosenliebe, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, dispersing scent.
Parfum à forte dispersion.
Meine Rose verströmt süßes Parfum mit sanfter Zitrusnote.
Sweet scent with a lemon touch.
Parfum sucré avec une touche citronnée.
- Rose de Puteaux
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Rose de Puteaux
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 589
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 31
- Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 80