Rosa x damascena 'Trigintipetala'
Damascena, 16. Jahrhundert/century/siècle - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, vermutlich aus Persien und deutlich älter, durch/ probably from Persia and much older, by/ probablement de la Perse et beaucoup plus ancienne, par Dr. Georg Dieck 1889 nach Deutschland gebracht/ brought to Germany/ amené en Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/Synonymes: 'Trigintipetala', 'Rose de Kazanlik', 'Bulgarische Ölrose'
Allgemeines • Preface • Remarques
'Trigintipetala' wird seit über 400 Jahren zur Rosenölgewinnung[1] angebaut. Während des Osmanischen Reiches gelangte sie von Kachan in Persien nach Bulgarien und wurde rund um die bulgarische Stadt Kazanlik, im "Rosental" angebaut. Sultan Murad III[2] erließ 1593 den Befehl, die Rose anzubauen, um den Palast mit Rosenessenzen zu versorgen. "Attar" (persisch: Duft) ist die höchste Konzentration des ätherischen Rosenöls. Heute hat sich der Anbau der verschiedenen Varianten von 'Rose de Kazanlik' zu einer nationalen Industrie entwickelt.
Der Name leitet sich vom Lateinischen "triginta", dreißig ab und beschreibt die Anzahl Petalen der Blüten.
'Trigintipetala' has been cultivated for rose oil production for over 400 years[1]. During the Ottoman Empire it came from Kachan in Persia to Bulgaria and was grown around the Bulgarian town of Kazanlik, in the "Rose Valley". Sultan Murad III[2] issued the order in 1593 to cultivate the rose in order to supply the palace with rose essences. "Attar" (Persian: fragrance) is the highest concentration of the essential rose oil. Today the cultivation of the different varieties of 'Rose de Kazanlik' has developed into a national industry.
The name is derived from the Latin "triginta", thirty, and describes the number of petals in the flowers.
'Trigintipetala' est cultivée pour la production d'essence de rose depuis plus de 400 ans[1]. Pendant l'Empire ottoman, il est venu de Kachan en Perse en Bulgarie et a été cultivé autour de la ville bulgare de Kazanlik, dans la « Vallée des roses ». Sultan Murad III[2] a donné l'ordre en 1593 de cultiver la rose afin d'approvisionner le palais en essences de rose. "Attar" (persan : parfum) est la plus forte concentration d'huile essentielle de rose. Aujourd'hui, la culture des différentes variétés de « Rose de Kazanlik » est devenue une industrie nationale.
Le nom est dérivé du latin "triginta", trente, et décrit le nombre de pétales dans les fleurs.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die gut halbgefüllten, großen Blüten erscheinen in Büscheln. Die goldenen Staubgefäße werden z.T. von kleinen, inneren, zurückgebogenen Petalen überdeckt. Von den lang überstehenden Kelchblättern der spitzen, langen Knospen sind 3 fein gefiedert und 2 ungefiedert. Die Blütenblätter wirken etwas zerknittert. Einmalblühend.
The well half-double, large flowers appear in clusters. The golden stamens are partly covered by small, inner, bent back petals. Of the long protruding sepals of the pointed, long buds, 3 are finely pinnate and 2 are not pinnate. The petals look a little wrinkled. Once flowering.
Les grandes fleurs bien semi-doubles apparaissent en grappes. Les étamines dorées sont en partie couvertes de petits pétales intérieurs recourbés. Parmi les longs sépales saillants des longs bourgeons pointus, 3 sont finement pennés et 2 ne sont pas pennés. Les pétales ont l'air un peu froissés. Non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Klares helles Rosa mit hellerer Maserung und helleren Schattierungen.
Clear light pink with lighter grain and shades.
Rose clair clair avec un grain et des nuances plus clairs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wenige große, längliche, orange bis leuchtend rote Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Few large, elongated, orange to bright red hips with attached sepals.
Quelques gros cynorrhodons allongés, orange à rouge vif, avec des sépales attachés.
Wuchs • Growth • Port
Stark, bogig überhängend, bis 2,0 m. Verträgt Halbschatten und arme Böden.
Strong, arching overhanging, up to 2.0 m. Tolerates partial shade and poor soils.
Fort porte-à-faux arqué, jusqu'à 2,0 m, tolère la mi-ombre et les sols pauvres.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern mit mittlerer Zähnung. Jung erscheinen sie hellgrün und relativ schlank, z.T. aber auch fast rund.
Dark green foliage with 5 pointed oval leaflets with medium dentation. When young, they appear light green and relatively slender, but sometimes also almost round.
Feuillage vert foncé à 5 folioles ovales pointues et moyennement dentées. Lorsqu'ils sont jeunes, ils apparaissent vert clair et relativement minces, mais parfois aussi presque ronds.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Überhängende Triebe, dicht mit leicht gebogenen Stacheln in allen Größen besetzt. Ihre Basis ist verbreitert. Jung sind sie grün-rot marmoriert.
Overhanging shoots, densely covered with slightly curved spines of all sizes. Their base is broadened. When young, they are marbled green and red.
Pousses surplombantes, densément couvertes d'épines légèrement incurvées de toutes tailles. Leur base est élargie. Lorsqu'elles sont jeunes, elles sont marbrées de vert et de rouge.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Rosen-Union und wächst veredelt.
Sie wächst in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden sandig-humos.
Der Duft ist stark verströmend.
Meine Rose duftet süß und schwer.
- Trigintipetala
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt. Die erste 'Trigintipetala' von Schmid entpuppte sich leider als 'William Lobb'.
My rose comes from Schultheis and grows refined. The first 'Trigintipetala' by Schmid unfortunately turned out to be 'William Lobb'.
Ma rose vient de Schultheis et s'affine. Le premier 'Trigintipetala' de Schmid s'est malheureusement avéré être 'William Lobb'.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod, the location is sunny, my soil is heavy, loamy and clayey.
Il pousse à Lauterbach-Wallenrod, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est lourd, limoneux et argileux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfum.
Meine Rose hat ein süßes Parfum mit einer Zitrusnote.
My rose has a sweet perfume with a citrus note.
Ma rose a un parfum doux avec une note d'agrumes.
- Trigintipetala
30 Petalen!
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von der Rosenschule Ruf und wächst veredelt.
Sie wächst im Elfenrosengarten, Groß Quenstedt der Standort ist sehr sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig.
Sie ist bei mir ein großer und gesunder schöner Busch mit bogig überhängenden Zweigen
und unzähligen Blüten. Das hellgrüne Laub passt so schön zu den etwas zerknitterten halbgefüllten
rosa Blüten. Nun ist sie schon 150 cm hoch und blüht im Juni lang und ausdauernd.
Sie duftet phänomenal süß und schwer nach alten Rosen.
- Trigintipetala
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Trigintipetala
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Meine Rose duftet folgt
- Rosa x damascena 'Trigintipetala
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Haslev
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Rosenposten (09OCT2019) und wächst veredelt.
Sie steht im Sønderhave /Dänemark in der historischen Sektion, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und mit Kompost aufgelockert.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Trigintipetala
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 713
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 31
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 336
- Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 76