Rose Vanhulthem

Rose Vanhulthem, falsch

Rose Vanhulthem, Foto Flor, Hildesheim

Gallica, vor/before/avant 1837 - Züchter/breeder/obtenteur Louis-Joseph-Ghislain Parmentier, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Van Hulthem', 'Rose Van Hulthem', 'Van Huissen' (falsch), Van Huyssum (falsch)

Allgemeines • Preface • Remarques

Eine Rose, an der man verzweifeln kann: Es beginnt mit der Schreibweise. Wenn die Rose nach dem holländischen Maler Jan van Huijsum, auch Huysum oder Jan van Huijs oder Huys genannt oder geschrieben^[1] (* 15.04.1682 in Amsterdam, 8.02.1749 ebenda) benannt wurde, ist die Schreibweise "Huyssum" falsch, sie kommt in keiner Sprache vor. Bei Parmentier ist eine Gallica mit einem solchen Namen nicht zu finden.
Kurz nach seinem Tod im April 1847 erschien sein letzter Katalog mit 855 verschiedenen Rosen, von denen 250 noch ohne Namen waren. Dort erscheint unter de Nummer 0542 (Selbst aus Samen gezogene Rosen) eine 'Rose Vanhulthem' - dies ist also Parmentiers Name dieser Rose. François Mertens führt sie dann 1990 in seiner Beschreibung von Parmentiers Rosen als Gallica: "'Rose Van Hulthem': fleurs pleines rouge vif". Die Beschreibung lebhaft rot findet man dann in allen späteren Beschreibungen, wobei die Schreibweise des Namens von 'Van Hulthem' über 'Van-Husson', 'Van Huissen' schließlich zu 'Van Huyssen' wechselt.
Der richtige Name ist also 'Rose Vanhulthem', benannt nach Charles Joseph Emmanuel Van Hulthem^[2] (* 17.04.1764 in Gent, † 16.12.1832 ebenda). Er war ein belgischer Sammler von Büchern und französischer Politiker des Premier Empire.
Die zartrosa Rose der Sammlung Loubert und aus Sangerhausen ist also falsch; die in Sangerhausen kultivierte rote Rose, denn es ist eine öfterblühende Moosrose.
A rose causing a lot of confusion: starting with the orthograph of the name. If dedicated to the Dutch painter Jan van Huijsum, Huysum or Jan van Huijs or Huys^[1] (* 15.04.1682 in Amsterdam, 8.02.1749 in Amsterdam), "Huyssum" is misspelled and cannot be found anywhere.
No Parmentier Gallica-rose carries this name. Shortly after his death a last catalog was published in April 1847 with 855 different roses, of which 250 were coded and did not have a name yet. In the catalog a rose carrying the number 0542 (a Parmentier seedling) is indicated with the name 'Rose Vanhulthem' - this is the name Parmentier gave to the rose. François Mertens describes the rose in 1990 as Gallica: "'Rose Van Hulthem': fleurs pleines rouge vif" (ie. a rose with vivid red flowers). The description - vivid red - appearing in all subsequent descriptions of a rose whose name changed from 'Van Hulthem' to 'Van-Husson', 'Van Huissen' and finally 'Van Huyssen'. The correct name however is 'Rose VanHulthem', the rose having been dedicated to Charles Joseph Emmanuel Van Hulthem^[2] (* 17.04.1764 in Ghent, † 16.12.1832 in Ghent), a Belgian book collector and French politician of the First Empire. The tender pink rose of the Loubert collection or the one in Sangerhausen are falsely identified, the Sangerhausen red rose being a repeat flowering moss-rose.
Une rose dont on peut douter de l'identificaton. A commencer par l'orthographe du nom. Au cas ou le rosier était dédié au peintre Hollandais Jan van Huijsum, Huysum ou Jan van Huijs, Huys^[1](* 15.04.1682 à Amsterdam, 8.02.1749 à Amsterdam) le nom "Huyssum", mal écrit, n'apparait dans aucune langue. Chez Parmentier on ne trouve aucun rosier Gallica avec un tel nom. Peu de temps après le décès de Parmentier, un dernier catalogue fut publié en avril 1847 avec 855 différentes sortes de roses, dont 250 portaient un code mais pas encore de nom. Dans le catalogue on trouve un rosier portant le numéro 0542 (un semis de Parmentier) avec une appellation 'Rose Vanhulthem' - c'est donc ce nom là que Parmentier donna à son rosier. François Mertens le décrivit en 1990 en tant que Gallica: "'Rose Van Hulthem': fleurs pleines rouge vif". La description - rouge vif - on la retrouve ensuite pour un rosier nommé successivement 'Van Hulthem', 'Van-Husson', 'Van Huissen' et finalement 'Van Huyssen'. Le nom correct est donc bel et bien 'Van Hulthem' d'après Charles Joseph Emmanuel Van Hulthem^[2] (* 17.04.1764 à Ghent, † 16.12.1832 à Ghent ), un collectionneur de livres belges et politicien du Premier Empire. Le rosier rose-tendre de la collection Loubert ainsi que le rosier de Sangerhausen sont donc mal identifiés, le rosier rouge de Sangerhausen étant en fait un rosier mousseux remontant.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, gefüllte Blüten mit dunkelgelben Staubgefäßen. Rundliche, gespitzte, dunkelrote Knospen. Einmalblühend.
Medium-sized, double flowers with dark yellow stamens. Round, pointed, dark red buds. Flowering once.
Fleurs doubles de taille moyenne aux étamines jaune foncé. Bourgeons ronds, pointus, rouge foncé. Non-remontant.

Farbe • Color • Coloris

Lebhaft rot.
Vivid red.
Rouge soutenu.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch.
Shrub.
Arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

Mittelgrünes Laub mit mittlerer Zähnung.
Medium green foliage with medium toothing.
Feuillage vert moyen à denture moyenne.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire dans la Sammlung Loubert.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

Van Huyssum, falsch

Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Sangerhausen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.