Fortune's Five-Colored Rose
China-Heritage, 1844 - entdeckt von / found by / trouvée par Robert Fortune, England / Angleterre in einem Garten in China / in a garden in China / dans un jardin en Chine.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Five-Colored Rose', 'Fortune's Five Color', 'Fortune’s Parti-Colored', 'Rosa Fortunei Hort.', 'A cinq couleurs', 'Rose à cinq couleurs'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde 1844 von Robert Fortune während einer seiner China-Expedition von 1843 - 1844 in einem Mandarin Garten (Chinesischem Garten), in der Nähe von Ningpo (heute Ningbo), südlich von Shanghai entdeckt[1].
The rose was discovered by Robert Fortune during his 1843-1844 China Expedition in a Mandarin (Chinese) Garden close to Ningpo (today's Ningbo), South of Shanghai[1].
Übersetzung:
In diesem Artikel revidiert Louis van Houtte seine Meinung über die "Rose à 5 couleurs". Ein Jahr zuvor hatte er berichtet, wie enttäuscht er von seiner Pflanze sei, die einfach und einfarbig geblüht hatte.
Heute bin ich glücklich, sagen zu können, dass die Rose à 5 couleurs eine gute - allerdings eher zweifarbige - Rose ist; sie steht vor mir im besten blühenden Zustand.
Man kann annehmen, dass im nächsten Jahr ihre Blüten gefüllter und lebhafter gefärbt sein werden, da mit dem Alter die Pflanzen an Kräftigkeit gewinnen.
Es ist eine Teerose, fast vollgefüllt, mit schwefelgelben Blütenblättern, die mit einem schönen, wirkungsvollen breiten karmesinroten Streifen versehen sind. Die Blätter bestehen aus drei glatten, zartgrünen Fiederblättern, deren Blatt- und Blättchenstiele an der oberen Seite rinnenförmig sind.
Diese Rose ist die einzige unter den Teerosen, die wirklich mehrfarbig ist; sie ist sehr reichblühend, und da ich jetzt über sie mehr weiß, kann ich sie von nun an den anspruchsvollsten Rosenliebhabern empfehlen.
Translation:
In this article Louis van Houtte changes his mind regarding the "5-coloured rose". Indeed, a year earlier he had reported how disappointed he was with his rose after it had developed simple flowers of a single colour.
"Today I am happy to announce that the 'Five-Colored Rose', in front of me in full bloom, is a good yet only a two coloured rose". On can expect it to develop denser and more vividly coloured flowers next year (as roses gain in vigour over time). It is a tea-rose, with almost filled flowers of sulfer-yellow petals with impressive carmin-red stripes. The 3 tender-green, flat leaflets are carved on their surface (as are their stemlets). This rose is the only truly multi-coloured tea-rose. It develops plenty of flowers and as I know more about its characteristics now, I can only but recommend the rose to the most critical rose lovers".
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten, mit rot-orangen Staubgefäßen. Gespitzte Knospen mit schmal überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, over half-filled, flat, bowl-shaped flowers, with red-orange stamens. Pointed buds with small surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, plus que semi-doubles, plates, en forme de coupes avec des étamines rouges. Boutons floraux pointus avec de petits sépales les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Es kommen am gleichen Strauch rein weiße und rein zartgelbe Blüten vor, häufig mit einigen rosa oder roten Streifen oder Flecken. Aber auch selten komplett rote oder rosa Blüten.
The same shrub may develop pure-white as well as tender-yellow flowers (often with pink or red stripes or stains). Rarely one can observe completely red or pink roses.
Le même rosier peut avoir à la fois des roses d'un blanc-pur, ainsi que des roses d'un ton jaune-clair (souvent avec des stries ou des taches roses). Les roses complètement rouges ou roses sont rares.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, kugelförmige, orange Hagebutten mit anheftenden Kelchblättern.
Large, globular, orange hips with attached sepals.
Gros cynorrhodons oranges, globuleux aux sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Strauch 1,5 x 1,2 m.
Shrub, 1.5 x 1.2 m.
Arbuste, 1,5 x 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittel- bis dunkelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, flach und fein gezähnten Blättern. Junges Laub ist hellgrün und rot-braun im Austrieb.
Medium- to dark-green, pennated foliage with 3 - 5 pointed/long/oval, flat, slightly indented leaflets. Young leaflets are light-green (red-brown shoots).
Feuillage penné, vert-moyen à vert-foncé avec 3 - 5 folioles pointues/longues/ovales, finement dentées. Les jeunes folioles sont d'un ton vert-clair (pousses d'un ton rouge-brun).
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible, dünne Triebe, mit großen, schlanken, leicht gebogenen Stacheln.
Flexible, thin sprouts with big, slender, slightly hooked spines.
Fines tiges flexibles, avec de grands aiguillons, fins, légèrement hameçonnés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute à Sakura City au Japon.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet leicht würzig.
Slightly spicy scent.
Parfum légèrement épicé.
- Fortune's Five-Colored Rose
Foto Yuki Mikanagi
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Kodaikanal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten des Züchters 'Hillview' in Kodaikanal, Südindien, der Standort ist 'sonnig.
It grows in the garden of the breeder 'Hillview' in Kodaikanal, South India, the place is sunny.
Il pousse dans le jardin de l'obtenteur 'Hillview' à Kodaikanal, Inde du Sud dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist leicht.
The fragrance is light.
Parfum faible.
Meine Rose duftet würzig.
My rose has a light spicy fragrance.
Parfum légèrement épicé.
- Fortune's Five-Colored Rose
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von der La roseraie du désert und wächst wurzelecht in Lauterbach im Container, der Standort ist sonnig.
My grafted rose from La roseraie du désert grows on own roots in Lauterbach in a container in a sunny spot.
Mon rosier greffé de la La roseraie du désert pousse sur racines propres à Lauterbach dans un conteneur dans un emplacement ensoleillé.
Kein Duft.
No scent.
Pas parfumé.
- Fortune's Five-Colored Rose
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Horticultural Society of London, The journal of the Horticultural Society of London, 1846 Seite 217 ganz unten u. 218
- The Midland Florist and Suburban Horticulturist, Vol. 1 u. 2, John Frederick Wood, 1847, 1848 Seite 208
- Flore des serres et des jardins de l'Europe, ou Descriptions et figures des plantes les plus rares et les plus méritantes ..., Louis van Houtte, 1848 Seite 381
- Wilhelm Pfitzer, Kunst- und Handelsgärtner, Stuttgart, Militärstr. 74, Preis-Verzeichnis des reichen Sortiments neuer, immerblühender Rosen, sowie Gemüsesamen etc, etc., Topf- und Freiland-Pflanzen, 1852 Seite 2 - Rose à cinq couleur (Rosa indica semperflorens)