Rosalita
Moschata-Hybride, vor/before/avant 1996 - Züchter/breeder/obtenteur Louis Lens, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: ('Trier' x 'Surf Rider') x Rosa helenae Rehder & E.H.Wilson.
Allgemeines • Preface • Remarques
Rosalita[1] ist ein Song von Bruce Springsteen aus dem Jahre 1973 - vielleicht liebte Louis Lens dieses Lied.
Rosalita[1] is a 1973 song from Bruce Springsteenn, the breeder Louis Lens probably was fond of.
Rosalita[1] est le titre d'une chanson de 1973 de Bruce Springsteen, que l'obtenteur Louis Lens semblait apprécier.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in großen Büscheln. Orange-gelbe Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized, non-double, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens (in large clusters). Orange-yellow buds. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, non-doubles, en forme de coupes avec des étamines d'un ton jaune-or (en grands groupes). Boutons floraux d'un ton jaune-orange. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß mit großem, leuchtend gelben Blütengrund, in weiß übergehend.
White, on a large, shiny yellow petal base; fading into white.
Blanc, sur une large base jaune, brillante des pétales; s'estompant en blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 m.
Shrub, 1.5 m.
Arbuste, 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit grob genarbten, spitz-ovalen Blättern.
Dark-green pennated, slightly glossy foliage with 5 roughly veined, pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 5 folioles, légèrement lustrées, pointues/ovales et à nervure grossière.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Braune Triebe.
Brown sprouts.
Tiges brunes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑