Bengale Boursault

Bengale Boursault, Metallschild

Rosa reclinata Thory, Redouté, Les Roses III, 1824, Seite 79 f

Boursault, ca. 1818 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-François Boursault, Frankreich/ France.
Eltern/ parentage/ parents: Rosa chinensis Jacq. x Rosa pendulina L. - Sect. 5. Cinnamomeae DC. – Zimt-Rosen - Roses cannelle
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Boursault Rose', Rosa boursaultiana N.H.F.Desp., Rosa boursaultii hort. ex Steud., Rosa x reclinata Redouté & Thory, Rosa x reclinata Thory, Rosa reclinata flore sub-multiplici, Rosa reclinata à fleurs presque doubles, Rosa x reclinata var. multiplex Thory, 'Rosier à boutons penchés'

Allgemeines • Preface • Remarques

Mit dieser Hybride von Rosa pendulina begründete Jean-François Boursault die nach ihm benannte kleine Gruppe der Boursault-Rosen. Redouté stellte sie 1824 in Les Roses dar und Thory beschrieb sie. Jean-François Boursault, ein Rosenliebhaber, Schauspieler und Theaterdirektor aus Paris zog die Rose in seinem berühmten Garten aus Samen, François Joyaux weiß jedoch, dass es seine Tochter Alberthe Alexandrine (* 2.03.1804, † 21.10.1873) war, die gesät hat^[1].
With this hybrid of Rosa pendulina, Jean-François Boursault founded the small group of Boursault roses named after him. Redouté presented it in Les Roses in 1824 and Thory described it. Jean-François Boursault, a rose lover, actor and theatre director from Paris grew the rose from seed in his famous garden, but François Joyaux knows that it was his daughter Alberthe Alexandrine (* 2.03.1804, † 21.10.1873) who sowed it^[1].
Avec cet hybride de Rosa pendulina, Jean-François Boursault a fondé le petit groupe de roses de Boursault qui porte son nom. Redouté la présenta en 1824 dans Les Roses et Thory la décrivit. Jean-François Boursault, un amateur de roses, acteur et directeur de théâtre parisien, a fait pousser la rose à partir de graines dans son célèbre jardin, mais François Joyaux sait que c'est sa fille Alberthe Alexandrine (* 2.03.1804, † 21.10.1873) qui a semé^[1].

P. J. Redouté, Les Roses III, 1817

Übersetzung:

Die erste dieser Rosen (mit den einfachen Blüten) ist wahrscheinlich eine von einer Bengal- und einer Alpenrose abstammende Hybride; sie wurde uns von Herrn Cugnot überreicht; sie ist eher selten. Die zweite, die in den Gärten weitverbreitet ist und die man unter dem Namen Rosier Boursault kennt ist aus einem Samenkorn der ersteren entstanden. Beide werden im Frühjahr von einer großen Anzahl Blüten überzogen, die bei günstiger Sonneneinstrahlung der Pflanzen bis zum Herbst andauern. Sie benötigen keine besondere Pflege.

Translation:

The first of these roses (with simple flowers) is probably a descendant of a Bengal-Alp rose hybrid. It was handed to us by Mr. Cugnot and is very rare. The second rose, known as Rosier Boursault is a seedling of the first rose. Both roses produce numerous flowers as of spring. In case of optimal sun exposure, flowering continues until autumn. No special care is needed.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, gut halbgefüllte, schalenförmige Blüten, ballförmig erblühend. Gelbe Staubgefäße. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Spitze Knospen mit lang überstehenden, schmalen Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, variably semi-filled, bowl-shaped flowers opening in a spherical manner. Yellow stamens. Pointed buds with long, surpassing, thin sepals. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, variablement semi-remplies et en forme de coupes s'ouvrant de manière sphérique. Etamines jaunes. Boutons floraux pointus dépassés par des sépales longs et minces. Floraison unique.

Farbe • Color • Coloris

Purpur-violett-rosa-rot, mit sehr kleinem weißen Blütengrund.
Purple-violett-pink-red, with a very small white petal base.
Pourpre-violet-rose-rouge sur une très petite base blanche des pétales.

Hagebutten • Hips • Fruits

Fast kugelförmige, rote Hagebutten.
Almost spherical, red rose hips.
Cynorrhodons rouges presque sphériques.

Wuchs • Growth • Port

Rambler, 4 - 5 m.
Rambler, 4 - 5 m.
Rampant, 4 à 5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Dark-green foliage with 3-5 feathery, long/pointed/oval, finely indented leaflets.
Feuillage vert-foncé avec 3-5 folioles longues/pointues/ovales, en forme de plumes et finement dentelées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit nur wenigen mittelgroßen Stacheln.
Sprouts carry only a few medium-sized spines.
Les tiges ne portent que peu d'épines de taille moyenne.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Zvolen

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Arboretum Borova hora, der TU Zvolen, Slowakei, der Standort ist sonnig. Der Name ist nicht ganz sicher, es könnte sich auch um eine andere Boursault handeln, z.B. 'Amadis'.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Bengale Boursault ?

Fotos Vladimír Ježovič
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir