Rosa x alba L. var. incarnata (Mill.) Weston
_West._%27Maiden%27s_Blush%27_SGH_(2)-1-w.jpg)
_West._%27Maiden%27s_Blush%27_SGH_(5)-1-w.jpg)
Alba, 15. Jahrhundert oder früher/ 15th century or earlier /15ème siècle ou avant - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, Wildrosen-Hybride, Europa/Europe
Alba, 15e siècle ou auparavant – obtenteur inconnu, Europe - (hexaploid = 42)
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus, siehe/see/voir Allgemeines • Preface • Remarques
Synonyme/ synonyms/ synonymes: (Lt./ according to /d'après Wildrosenverzeichnis Sangerhausen, 2018[1]: Rosa incarnata Mill., Rosa x alba var. carnea hort., Rosa x alba var. rubicunda Rössig, 'Incarnata', '(Great) Maiden's Blush', '(Grande) Cuisse de Nymphe', 'Carnea, Alba', 'Rosier Blanc Royale'
Synonyme/ synonyms/ synonymes nach anderen Quellen/ according to other sources / selon d'autres sources: Rosa alba rubicunda, Rosa alba rubicunda plena, Rosa rubicans, Rosa carnea, 'Cluster Maiden's Blush', 'Grande Cuisse de Nymphe', 'Cuisse de Nymphe à Ovaire Lisse', ('Cuisse de Nymphe émue'), 'Beautiful Thérèse', 'Belle Thérèse' (Vibert 1835), 'Belle Thérèse' (Prevost 1835), 'Fundrose "Alba Harnack Rosa"', 'Alba Stockhausen'
Allgemeines • Preface • Remarques
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
Rosa x alba 'Incarnata' ist eine der ältesten rosa Albarosen. Wir wissen heute, dass sie 42 Chromosomen hat. Damit können wir ihre mögliche Eltern errechnen: Die Mutter ist wahrscheinlich Rosa subcollina. Rosa subcollina ist "pentaploid". Penta bedeutet 5 und Rosa subcollina hat daher 5 Chromosomensätze. Bei Rosen hat jeder Chromosomensatz 7 Chromosomen, die Mindestanzahl von Sätzen, die eine Rose hat, beträgt zwei Sätze (dann ist sie diploid). Rosa subcollina hat 5 Sätze, d.h. 35 Chromosomen. Sie ist pentaploid (Penta = 5).
Die Hundsrosengruppe, zu der Rosa subcollina gehört, zeichnet sich dadurch aus, dass sie die Chromosomen bei der Reduktionsteilung[2] nicht gleichmäßig zwischen männlichen und weiblichen Gameten[3] aufteilen. Die Rosen dieser Gruppe fügen nur einen Chromosomensatz in die männlichen Gameten (Pollen) ein. Die männlichen und weiblichen Gameten erhalten somit eine unterschiedliche Anzahl von Chromosomen, 7 für den Pollen und 28 für die Samensubstanz (die weibliche Gamete).
Zurück zur 'Mutter' der rosa Albarosen, Rosa subcollina: Die Blüte Anfang Juni ist im Gange und Gameten werden gebildet. Die Reduktionsteilung, der erste Schritt in diesem Prozess, hat zu einem männlichen Gamet (Pollen) mit 7 Chromosomen und einem weiblichen Gamet (Samensubjekt) mit 28 Chromosomen geführt. Während der Bestäubung benötigt das Samensubjekt eine männliche Gamete mit 14 Chromosomen, um insgesamt 42 Chromosomen zu erhalten, von denen wir wissen, dass es sich um die Zahl der Chromosomen handelt, die Rosa x alba 'Incarnata' hat.
Eine Rose mit 14 Chromosomen im Pollen ist die Damaszenerrose 'Quatre Saisons'. In den Körperzellen ist 'Quatre Saisons' tetraploid (Tetra = vier), d.h. sie hat 4 Chromosomensätze. 'Quatre Saisons' halbiert die Chromosomensätze durch die Reduktionsteilung: Sie bringt zwei Chromosomensätze in den Pollen, insgesamt also 14 Chromosomen. Zusammenfassend: Die Mutter - Rosa subcollina – kommt mit 28 Chromosomen. Der Vater - 'Quatre Saisons' - taucht mit 14 auf, die Summe ist 42 (7 Chromosomen x 6). Rosa x alba 'Incarnata' ist somit hexaploid (hexa = 6)[4][5].
Die Rose ist mit der Fundrose "Alba Harnack Rosa" identisch.
Die Namensgleichheit mit 'Great Maiden's Blush' und 'Grande Cuisse de Nymphe' ist nicht korrekt und muss hier in Frage gestellt werden. Siehe diese Rosenbeschreibungen! Gleiches gilt wohl auch für 'Rosier Blanc Royale'.
Wegen der auf anderen Rosenportalen und z.T. auch in der Literatur vorherrschenden großen Verwirrung bei der Beschreibung und Einordnung von Alba-Rosen, verwenden wir bei allen Albas die Ergebnisse der Forschungen von Rolf Sievers[4], der Alba-Rosen systematisch erforscht und mit Ihnen intensiv gezüchtet hat.
Rosa x alba 'Incarnata' is one of the oldest pink albaroses. We now know that it has 42 chromosomes. With this we can calculate their possible parents: The mother is probably Rosa subcollina. Rosa subcollina is "pentaploid". Penta means 5 and therefore Rosa subcollina has 5 sets of chromosomes. In roses, each set of chromosomes has 7 chromosomes, the minimum number of sets a rose has is two sets (then it is diploid). Rosa subcollina has 5 sets, i.e. 35 chromosomes. It is pentaploid (Penta = 5).
The dog rose group, to which Rosa subcollina belongs, is characterized by the fact that the chromosomes are not evenly divided between male and female gametes[3] during the reduction division[2]. The roses in this group only insert one set of chromosomes into the male gametes (pollen). The male and female gametes thus receive a different number of chromosomes, 7 for the pollen and 28 for the seed substance (the female gamete).
Back to the 'mother' of the pink albaroses, Rosa subcollina: flowering at the beginning of June is in progress and gametes are being formed. The reduction division, the first step in this process, has resulted in a male gamete (pollen) with 7 chromosomes and a female gamete (seed subject) with 28 chromosomes. During pollination, the seed subject needs a male gamete with 14 chromosomes to have a total of 42 chromosomes, which we know to be the number of chromosomes that Rosa x alba 'Incarnata' has.
A rose with 14 chromosomes in pollen is the Damask rose 'Quatre Saisons'. In the body cells, 'Quatre Saisons' is tetraploid (Tetra = four), i.e. it has 4 sets of chromosomes. 'Quatre Saisons' halves the chromosome sets through the reduction division: It brings two chromosome sets in the pollen, a total of 14 chromosomes. In summary: The mother - Rosa subcollina - comes with 28 chromosomes. The father - 'Quatre Saisons' - appears at 14, the total is 42 (7 chromosomes x 6). Rosa x alba 'Incarnata' is therefore hexaploid (hexa = 6)[4][5].
The rose is identical to the Found Rose "Alba Harnack Rosa".
The identity of the names with 'Great Maiden's Blush' and 'Grande Cuisse de Nymphe' is incorrect and must be questioned here. See these rose descriptions! The same applies to 'Rosier Blanc Royale'.
Because of the great confusion prevailing on other rose portals and partly in the literature when describing and classifying Alba roses, we use the results of research by Rolf Sievers[4], who systematically researched Alba roses and bred intensively with them.
Rosa x alba 'Incarnata' est l'un des plus anciens rosier Alba. Nous savons maintenant qu'il possède 42 chromosomes. Avec cela, nous pouvons calculer leurs parents possibles : La mère est probablement Rosa subcollina. Rosa subcollina est "pentaploïde". Penta signifie 5 et donc Rosa subcollina a 5 sets de chromosomes. Chez les roses, chaque série de chromosomes a 7 chromosomes, le nombre minimum de séries d'une rose est de deux séries (elle est alors diploïde). Rosa subcollina a 5 sets, soit 35 chromosomes. Il est pentaploïde (Penta = 5).
Le groupe de l'églantier, auquel appartient Rosa subcollina, se caractérise par le fait que les chromosomes ne sont pas répartis uniformément entre les gamètes[3] mâles et femelles lors de la division de réduction[2]. Les roses de ce groupe n'insèrent qu'un seul set de chromosomes dans les gamètes mâles (pollen). Les gamètes mâles et femelles reçoivent ainsi un nombre différent de chromosomes, 7 pour le pollen et 28 pour la substance de la graine (le gamète femelle).
Revenons à la "mère" des rosier Alba, Rosa subcollina : la floraison début juin est en cours et les gamètes se forment. La division de réduction, première étape de ce processus, a donné un gamète mâle (pollen) avec 7 chromosomes et un gamète femelle (sujet graine) avec 28 chromosomes. Lors de la pollinisation, le sujet graine a besoin d'un gamète mâle avec 14 chromosomes pour avoir un total de 42 chromosomes, que nous savons être le nombre de chromosomes que possède Rosa x alba 'Incarnata'.
Une rose avec 14 chromosomes dans le pollen est la rose de Damas 'Quatre Saisons'. Dans les cellules du corps, 'Quatre Saisons' est tétraploïde (Tetra = quatre), c'est-à-dire qu'il possède 4 sets de chromosomes. 'Quatre Saisons' divise par deux les sets de chromosomes par la division de réduction : il apporte deux sets de chromosomes dans le pollen, un total de 14 chromosomes. En résumé : La mère - Rosa subcollina - est livrée avec 28 chromosomes. Le père - 'Quatre Saisons' - apparaît à 14 ans, le total est de 42 (7 chromosomes x 6). Rosa x alba 'Incarnata' est donc hexaploïde (hexa = 6)[4][5].
La rose est identique à la rose de Rosier trouvé "Alba Harnack Rosa".
L'identité des noms avec 'Great Maiden's Blush' et 'Grande Cuisse de Nymphe' est incorrecte et doit être remise en question ici. Voir ces descriptions de roses ! Il en va de même pour le 'Rosier Blanc Royale'.
Du fait de la grande confusion existant sur les autres sites dédiés aux rosiers et dans les ouvrages spécialisés à propos de la description et de la classification des rosiers Alba, nous nous conformons ici aux résultats des recherches systématiques effectuées par Rolf Sievers[4], qui a créé de nombreux rosiers à partir de rosiers Alba.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, flache, gut duftende Blüten, zumeist mit einem Auge aus den zurückgerollten, kleinen, inneren Petalen mit einem kleinen, gelbgrünen Zentrum. Die Knospen tragen stark gefiederte, lang überstehende Kelchblätter, die Blütenböden (Receptaculum) sind mehr oder weniger fein behaart und glänzend. Üppige Hauptblüte, vereinzelte Nachblüte.
Medium-sized, double, flat, well-scented flowers, mostly with one eye from the rolled-back, small, inner petals with a small, yellow-green center. The buds have strongly pinnate, long protruding sepals, the flower bases (receptaculum) are more or less finely haired and shiny. Abundant main flower, occasional second flower.
Fleurs de taille moyenne, doubles et au parfum agréable, la plupart du temps avec un cœur de petits pétales enroulés sur eux-mêmes et un petit centre jaune-vert. Les boutons sont garnis de longs sépales très pennés, les réceptacles sont plus ou moins velus et luisants. Floraison abondante suivie de quelques fleurs.
Farbe • Color • Couleur
Zartrosa fleischfarben, zum Rand hin heller werdend, in Weiß übergehend. Es kommen immer wieder Blüten in reinem Rosa oder zweigeteilt zartrosa und weiß vor.
Pale pink, flesh-colored, becoming lighter towards the edge, merging into white. There are always flowers in pure pink or in two parts, pale pink and white.
Rose carné, plus clair vers les bords, allant jusqu'au blanc. Il arrive de temps en temps que des fleurs entièrement roses ou mi-rose pâle, mi-blanches apparaissent.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote, lang-ovale, glänzende Hagebutten, nahezu unbehaart.
Red, long oval, shiny rose hips, almost hairless.
Cynorrhodons ovales allongés rouges et brillants, presque sans soies.
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch. B 1,2 m, H 2,0 m. Aufrecht. Sehr wüchsig. Sehr winterhart.
Big shrub. W 1.2 m, H 2.0 m. Upright. Very vigorous. Very hardy.
2 m de hauteur et 1 m 20 de large. Arbuste dressé, vigoureux et très résistant au froid.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, grau-grünes Laub mit tief und spitz gezähnten, lang-spitz-ovalen, waschbrettartig gewellten Blättern. Typisch ist die hohle Blattform, die Blattränder sind wannenförmig nach oben gebogen.
Gray-green foliage with 5 to 7 long-pointed-oval, washboard-like wavy leaflets, deep and sharp toothed. Typical is the hollow leaf shape, the leaf edges are curved upwards in the shape of a trough.
Le feuillage gris-vert est composé de 5 à 7 folioles ovales, allongées et pointues aux dents profondes et pointues. La forme concave des feuilles aux bords relevés est typique de ce rosier.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kräftigen rot-braunen, hakenförmig gebogenen Stacheln im Abstand von einigen Zentimetern.
Shoots with strong red-brown, hook-shaped spines a few centimeters apart.
Les tiges sont pourvues de vigoureux aiguillons crochus rouge-brun, distantes de quelques centimètres.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Meine Rose duftet nach süßem, harzigen Parfum mit Zitrusnote.
- Rosa x alba L. var. incarnata (Mill.) Weston
_West._%27Maiden%27s_Blush%27_SGH_(1)-1-w.jpg)
_West._%27Maiden%27s_Blush%27_SGH_(3)-1-w.jpg)
_West._%27Maiden%27s_Blush%27_SGH_(6)-1-w.jpg)
_West._%27Maiden%27s_Blush%27_SGH_(4)-1-w.jpg)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.
Der Duft ist .....
Meine Rose hat .....
- Rosa x alba 'Incarnata'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt als Ausläufer von der Originalrose in Stockhausen und wächst wurzelecht.
Nachdem ich die Rose als 'Incarnata' gefunden habe, nenne ich sie hier korrekt Rosa x alba 'Incarnata'. Bei Joyaux wird sie mit 'Cuisse de Nymphe' gleichgesetzt. Das scheint den Fotos nach, die ich gesehen habe, aber eine andere Alba zu sein.
My rose originates from the original rose in Stockhausen and grows on own roots.
After finding the rose as 'Incarnata', I am calling it correctly here Rosa x alba 'Incarnata'. At Joyaux it is equated with 'Cuisse de Nymphe'. That seems to be a different Alba according to the photos I've seen.
Ma rose provient de la rose originale de Stockhausen et pousse sur ses propres racines.
Après avoir trouvé la rose comme 'Incarnata', je l'appelle correctement ici Rosa x alba 'Incarnata'. A Joyaux, il est assimilé à la 'Cuisse de Nymphe'. Cela semble être une Alba différente selon les photos que j'ai vues.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
It grows in Lauterbach-Wallenrod, the location is sunny, my soil is heavy, loamy and clayey.
Il pousse à Lauterbach-Wallenrod, l'emplacement est ensoleillé, mon sol est lourd, limoneux et argileux.
Der Duft ist stark.
The scent is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet nach zartem Parfum mit deutlicher Gewürznote.
My rose has a delicate scent with a clear spicy note.
Ma rose a un parfum délicat avec une note épicée claire.
- Rosa x alba 'Incarnata'
Originalstrauch Familie Harnack
Originalstrauch Familie Harnack
Die gleiche Rose vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Die gleiche Rose vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Nachblüte, 24. Juli 2014
Nachblüte am ...
... 25. September 2016
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
Vom Friedhof Lauterbach
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ Wildrosenverzeichnis Sangerhausen, 2018, Seite 11
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Wikipedia, de, en, fr - Meiose (Reduktionsteilung/ Reductional division/ Division cellulaire)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Wikipedia, de, en, fr - Gamet
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Darstellung der Forschungsergebnisse von Rolf Sievers / Presentation of the research results of Rolf Sievers/ Représentation des résultats des recherches de Rolf Sievers, de
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Thor Landsverk, 'Small' and 'Great Maiden's Blush' and other Alba-Hybrids, 2021, No, De, En - Seite 15,16, de + p. 23, 24
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Schwerin, Johann David. Nahm-Register Derjenigen In- und Ausländischen Bäume, Pflantzen, Bluhmen, [et]c. Welche dieses Jahr Auff einem wohlbekandten im Horn vor der Stadt Hamburg belegenen Garten sich befinden, 1710 Seite 81: Jungfern Rose
- Carl Gottlob Rössig, Oekonomisch-botanische Beschreibung der Rosen, 1799 Seite 73 - 76: Die jungfräulich rötende Rose (Rosa alba incarnata)
- Mary Lawrance, A Collection of Roses, 1799 Seite 26, Bild: Rosa alba - Cluster Maiden's blush Rose
- Carl Gottlob Rössig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, Bd. 1, 1801 Seite 124, Nr. 25: Le Rosier blanc incarnat à fleurs doubles, Rosa albo-rubicunda plena
- Friedrich Justin Bertuch, Bilderbuch für Kinder, Bd. 4 - Nur die Rosenbilder, farbig und Texte, 1802 Bd. IV, Nr. 100 - Fig. 1 (rechts): Die fleischfarbene Perlrose
- Auguste de Pronville, Nomenclature raisonnée des Espèces, Variétés et Sous-Variétés du Genre Rosier, 1818 Seite 82, 83 - Nr- 120
- Claude-Antoine Thory, Prodrome de la Monographie des Espèces et Variétés connues du Genre Rosier, 1820 Seite 96
- Chesnel de la Charbouclais, Histoire de la rose, chez les peuples de l'antiquité et chez les modernes, 1820 Seite 93 - Rose blanche incarnat
- Auguste de Pronville, Monographie du Genre Rosier, 1824, Übersetzung des Originals von John Lindley Seite 172 - Nr- 229
- Adolph Otto, Der Rosenzüchter oder die Cultur der Rosen in den Töpfen und im freien Lande: Nach eigener mehrjähriger Erfahrung, 1858 Seite 128-129
- Theodor Nietner, Die Rose, 1880 Seite 63 - Nr. 2357
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 9 - Alba rubicunda
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018, Stand 11.2019 Seite 11, Nr. 12
- Thor Landsverk, 'Small' and 'Great Maiden's Blush' and other Alba-Hybrids, 2021 No, De, En