Alba 'Semiplena'
Alba, vor/ before/ avant 1600 - Züchter/ breeder/ obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Europa, Europe.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Es gibt mehrere Varianten von 'Semiplena', schwach halbgefüllte, mit 2 bis 3 Reihen Petalen, sowie stärker gefüllte, die in Richtung 'Suaveolens' gehen. Unter diesem Namen erhält man im Handel aber oft auch die nur schwach gefüllte Form.
Von besonderer Wichtigkeit zur Unterscheidung der verschiedenen Albas sind die Studien und Forschungen des Amateur-Rosenzüchters Rolf Sievers[1].
Several variants of 'Semiplena' exist, light semi-double roses, with 2 to 3 petal rows as well as more double 'Suaveolens' roses. Very often, commercialised roses under the latter name are indeed only the weakly filled ones. Key to differenciating Albas are studies such as the ones performed by the expert amateur breeder Rolf Sievers[1].
Différentes variantes de roses 'Semiplena' existent; des roses peu doubles avec seulement 2 à 3 rangées de pétales ou des roses plus doubles comme dans le cas des roses 'Suaveolens'. C'est sous ce dernier nom que beaucoup de roses peu doubles sont malheureusement commercialisées. Pour cette raison, des études telles que celles réalisées par l'obtenteur-amateur et expert Rolf Sievers[1] sont essentielles afin de différencier les variants de roses Albas.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große Blüten mit zwei, gelegentlich drei Reihen Blütenblättern und einigen winzigen Petalen um die gelben Staubfäden mit braunen Staubbeuteln herum. Andere Klone sind stärker gefüllt. Einmalblühend.
Large flowers with two, occasionally three petal rows and a few tiny petals bordering the yellow stamens with brown anthers. Other clones are more double. Flowering once.
Fleurs larges avec deux, occasionnellement 3 rangées de pétales et quelques minuscules pétales entourant les étamines jaunes aux anthères bruns. D'autres clones sont plus doubles. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Reinweiß mit rosa angehauchten Knospen. Die sich gerade öffnenden Blüten sind ebenfalls noch rosa-blush überhaucht.
Pure-white. Buds with a pink touch. The flowers in the process of opening also show a pink-blush.
Blanc-pur. Les boutons floraux blancs ont une touche rosée. Les fleurs entrain de s'épanouir présentent égalemnt un blush rose.
Hagebutten • Hips • Fruits
Zahlreiche, mittelgroße, urnenförmige, rote Hagebutten.
Numerous, medium-sized, urn-shaped, red hips.
Nombreux cynorrhodons rouges, en forme d'urnes de taille moyenne.
Wuchs • Growth • Port
B 1,2 m, H 2,2 m. Aufrechter Wuchs.
W 1.2 m, H 2.2 m. Upright shrub.
L 1,2 m, H 2,2 m. Arbuste érigé.
Blätter • Foliage • Feuillage
Grau-grünem Laub.
Grey-green foliage.
Feuillage gris-vert.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Trieben sind oft nur in der oberen Hälfte mit schlanken, gebogenen Stacheln besetzt.
Thin, hooked spines are often seen only on the upper part of the stems.
Les aiguillons fins, hameçonnés se trouvent la plupart du temps sur la partie supérieure des tiges.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Ich habe zwei Fundrosen als Semiplena im Garten, eine schwach halbgefüllte, mit 2 bis 3 Reihen Petalen von Familie Harnack[2] aus Stockhausen - es soll sich dabei um einen Sämling der dort auch gefundenen 'Incarnata' handeln - sowie eine identische vom Lauterbacher Friedhof[3]. Eine dritte Alba geht in Richtung Suaveolens, unter diesem Namen erhält man im Handel aber oft auch die nur schwach gefüllte Form. Die späteren Blüten dieser Rose tendieren mehr zu Alba 'Maxima'.
I have two found Semiplena roses in my garden; a lightly semi-double rose, with 2 to 3 petal rows received from the Harnack family[2] from Stockhausen - probably a seedling from the their 'Incarnata' rose - as an identical one from the Lauterbacher cemetary[3]. A third Alba, more like a Suaveolens, can be bought under this name but they are often only lightly filled. The later flowers of this rose would rather indicate an Alba 'Maxima'.
J'ai deux rosiers trouvés Semiplena dans mon jardin; le premièr avec des roses légèrement semi-doubles avec deux à trois rangées de pétales, reçu de la famille Harnack[2] de Stockhausen - il s'agirait d'un semis d'une rose 'Incarnata' se trouvant sur place - ainsi qu'un rosier identique trouvé dans le cimetière de Lauterbach[3]. Un troisième rosier Alba du type Suaveolens - sous cette appellation on reçoit dans le commerce souvent des roses légèrement doubles avec une remontance plutôt du type Alba 'Maxima'.
Sie wachsen beide in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
Both roses grow in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Les deux rosiers poussent à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet nach zartem Parfum mit einem leichten Gewürz-Grundton.
Delicate scent with a light spicy base.
Parfum délicat sur une base légèrement épicée.
- Alba 'Semiplena'
Semiplena bei Fam. Harnack
Semiplena Fam. Harnack
Semiplena Fam. Harnack
Semiplena Fam. Harnack
Semiplena Fam. Harnack
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
Semiplena Friedhof Lauterbach
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Groß Quenstedt, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist schwer und lehmig.
Sie ist sehr anspruchslos und gesund und bei mir ca. 100 cm hoch. Im Herbst bildet sie rote,
sehr große, etwas längliche Hagebutten aus. Sie ist bei mir sehr gesund und hatte noch nie
Läuse oder anderen Schädlingsbefall.
It grows in Groß Quenstedt in a semi-shaded spot and a heavy soil. It is easy to grow and very healthy and has reached a height of +/- 100 cm. In autumn it develops very big somewhat elongated hips. It has never been attacked by fleas or other parasites.
Le rosier pousse à Groß Quenstedt dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux. Facile d'entretien et sain, le rosier a atteint une hauteur de +/- 100 cm. Il développe de gros cynorrhodons oblongs en automne et n'a jamais été attaqué par des puces ou affecté par d'autres parasites.
Meine Rose stammt von der Baumschule Horstmann und wächst veredelt.
My grafted rose stems from the Baumschule Horstmann.
Mon rosier greffé provient de la Baumschule Horstmann.
Meine Rose duftet ganz leicht und etwas würzig.
Very weak, somewhat spicy scent.
Parfum très faible quelque peu épicé.
- Alba 'Semiplena'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt vom Tuincentrum Lottum und sollte eigentlich 'Suaveolens' sein. Sie wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
My grafted rose from Tuincentrum Lottum should be a 'Suaveolens' rose. It grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé du Tuincentrum Lottum devrait être un 'Suaveolens'. Il pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Alba 'Semiplena'
.JPG)
.JPG)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Rudolf Bergmann (Ausläufer, Fundort Friedhof Lauterbach). Sie wächst in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist halbschattig, der Boden sandig-humos.
The rose from Rudolf Bergmann (off-shoot, found in the Lauterbach cemetary) grows in Birkenheide/Pfalz in a semi-shaded spot and a sandy/humus-rich soil.
Le rosier de Rudolf Bergmann (drageon, trouvé dans le cimetière de Lauterbach) pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist leicht bis mittelstark.
Weak to medium scent.
Parfum faible à moyen.
Meine Rose duftet folgt.
- Alba 'Semiplena'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet folgt
- Alba 'Semiplena'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Alba 'Semiplena'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 33
- Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805, Bild und Text