Rosa wardii Mulligan var. culta
Botanische-Rose, 1940 - vom Botaniker Brian Orson Mulligan, UK, beschrieben
Eltern/ parentage/ parents: Sämling von Rosa wardii Mulligan
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa wardii 'Culta'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde in Wisley Garden aus Samen gezogen, die der Botaniker Francis Kingdon Ward, UK, während seiner Pflanzen-Sammelreise 1924 in Tibet geerntet hat.
Hier Brian Orson Mulligans Beschreibung: Die Varietät besitzt olivfarbene, statt violetter Triebe, kürzere, oft drüsige Blütenstiele, sowie kürzere Kelchblätter und kleinere Blüten. Diese sind im geöffneten Zustand 3 cm (1 1/2 Zoll) breit, duften schwach und haben eine auffällige purpurrote Scheibe und Narben, die auf dem beigefügten Foto gut zu sehen sind (Abb. 16).
The rose has been grown in Wisley Garden from seeds harvested by botanist Francis Kingdon Ward, UK, during his 1924 plant-collecting trip to Tibet.
Here Brian Orson Mulligan's description: The variety has olive-colored instead of purple stems, shorter, often glandular flower stalks, as well as shorter sepals and smaller flowers. These are 3 cm (1 1/2 in) wide when open, faintly scented, and have a conspicuous crimson disk and stigmas, which can be seen clearly in the attached photograph (Fig. 16).
La rose a été cultivée dans le Wisley Garden à partir de graines récoltées par le botaniste Francis Kingdon Ward, au Royaume-Uni, lors de son voyage de cueillette de plantes au Tibet en 1924.
Voici la description de Brian Orson Mulligan : La variété a des pousses de couleur olive au lieu de violettes, des tiges florales plus courtes, souvent glandulaires, ainsi que des sépales plus courts et des fleurs plus petites. Ceux-ci mesurent 3 cm (1 1/2 po) de large lorsqu'ils sont ouverts, sont légèrement parfumés et ont un disque et des stigmates cramoisis bien visibles, qui peuvent être clairement vus sur la photographie ci-jointe (Fig. 16).
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine (Ø 3 cm), ungefüllte, schalenförmige Blüten in kleinen Gruppen, auffallend rote Basis-Scheibe und Stempel. Kürzere, oft drüsige Blütenstiele, sowie kürzere Kelchblätter als die Art. Nur leicht duftend. Einmalblühend.
Small (Ø 3 cm), single, cupped flowers in small clusters, striking red base-disc and pistil. Shorter, often glandular flower stalks and shorter sepals than the species. Only lightly scented. Once flowering.
Petites fleurs (Ø 3 cm), simples, en coupe, en petites grappes, disque de base et pistil rouge vif. Pédoncules floraux plus courts, souvent glanduleux, et sépales plus courts que l'espèce. Seulement légèrement parfumé. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß.
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Hagebutten länglich, glatt, etwa 1,5 cm lang und 0,7 - 1 cm breit, mit einem kurzen und schmalen Hals unterhalb des ausdauernden Kelchs, die Kelchblätter mehr oder weniger aufrecht, Spitzen meist ausdauernd 1,5 – 2,3 cm lang.
Hips oblong, smooth, about 1,5 cm long by 0,7 - 1 cm wide, with a short and narrow neck below the persistent calyx, the sepals more or less upright, tips usually persistent 1,5 – 2,3 cm long.
Fruit oblong, lisse, d'environ 1,5 cm de long sur 0,7 - 1 cm de large, avec un cou court et étroit sous le calice persistant, les sépales plus ou moins dressés, les extrémités généralement persistantes de 1,5 - 2,3 cm de long.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,8 m.
Shrub, 1.8 m.
Arbuste, 1,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 9-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit kleinen lang-ovalen Blättern.
Dark greeny foliage with 5 to 9 small long/oval leaflets.
Feuillage vert foncé avec 5 à 9 folioles longues ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe glatt, olivfarben, sehr wenige Dornen, gerade oder leicht gebogen, hellbraun, 2 - 3 mm lang.
Stems smooth, olive-colored, thorns very few, straight or slightly curved, pale brown, 2 - 3 mm long.
Tiges lisses, de couleur olive, très peu épineuses, droites ou légèrement recourbées, brun pâle, de 2 à 3 mm de long.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑