Rosa villosa L.
Botanische-Rose, 1753 - beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ rosier décrit par le botaniste Carl von Linné, Schweden, Sweden, Suède.
Heimisch ist die Rose in den Gebirgen Europas und Kleinasiens/ originating from the mountains of Europe and Asia Minor/ originaire des montagnes d'Europe et d'Asie Mineure.
Die Synonyme wurden von folgenden Botanikern beschrieben/ synonyms were described by following botanists/ les synonymes furent décrits par les botanistes suivants: Georges C. Chr. Rouy, Jean-Baptiste de Lamarck, Jean Louis Marie Poiret, Johann Herrmann, Nicaise Auguste Desvaux Frankreich, France; Joseph Schwertschlager, Deutschland, Germany, Allemagne; Kaspar Maria von Sternberg, Österreich-Ungarn, Austria-Hungary, Autriche-Hongrie und/ and/ et Robert Keller, Schweiz, Switzerland, Suisse.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, Sect. 3. Caninae DC. - Hunds-Rosen - dog roses - roses canines.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa alpicola Rouy, Rosa eglanteria L. var. villosa (L.) Lam., Rosa hispida hort. ex Poir., Rosa pomifera Herrm., Rosa pomifera Herrm. subsp. eupomifera Schwertschl., Rosa resinosa Sternb., Rosa villosa L. var. pomifera (Herrm.) Desv., Rosa villosa L. subsp. pomifera (Herrm.) R.Keller, 'Apfel-Rose', 'Zottige Rose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name villosa, lateinisch, bedeutet zottig, haarig, rau und bezieht sich auf die Blätter. Ihr Trivialname 'Apfel-Rose' bezieht sich auf ihre apfelförmigen, essbaren Hagebutten.
The name villosa, indicates the ciliated, rough appearance of the foliage. The trivial name 'Apfel-Rose' relates to the apple-shaped hips (that can be eaten).
Villosa indique la nature velue, grosiière du feuillage, tandis que 'Apfel-Rose' se rapporte aux cynorrhodons en forme de pommes (comestibles).
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Knospen mit lang überstehenden, gefiederten, behaarten Kelchblättern und behaarten Fruchknoten. Einmalblühend.
Large, unfilled, bowl-shaped flowers with yellow stamens. Buds are surpassed by long/feathery, ciiated sepals. Flowering once.
Fleurs larges, non-remplies, en forme de bols. Etamines jaunes. Boutons floraux dépassés par de longs sépales, ailés et ciliés. Floraison unique.
Übersetzung:
Anmerkungen
Die R. Villosa hat zwei Sorten hervorgebracht, aus denen mehrere Autoren Spezies gemacht haben:
1. R. Mollissima. Willd. Prod 1237, die sich von unserer nur durch ihre gänzlich unbehaarten Kelchröhren unterscheidet.
2. R.Tomentosa. Smith. Fl. Brit. 2, S. 539. Diese unterscheidet sich durch ihre ovalen Röhren und ihre einfach gezähnten Blätter.
Aus der Rosa Tomentosa hat Herr Desvaux eine Sorte der Canina, die Rosa Canina Tomentosa, (l. c. S. 115) gemacht. Tatsächlich kann man die zwischen den beiden Rosen bestehende Ähnlichkeit nicht abstreiten.
Herr Prof. Rau (l.c. S. 15) weist auf eine neue Sorte hin, die er R. Villosa minuta genannt hat und die sich von unserer nur durch ihre fast ovalen Kelchröhren, längeren Fiederblätter und um die Hälfte kleineren Früchte unterscheidet.
Diese Rose wächst in Europa auf Hügeln, mitten in Hecken und Gebüsch. Man findet sie im Wald von Meudon, in der Näher der "porte de Fleury, und auch an anderen Stellen um Paris herum. In den Gärten ist sie etwas entartet, wie man es auf unserem nach einem schon lange kultivierten Exemplar angefertigten Bild sehen kann.
In manchen Ländern werden ihre Früchte getrocknet und im Winter wie Trockenpflaumen gegessen. Eingemacht sind sie auch sehr wohlschmeckend. Der Strauch braucht keinerlei Pflege; er gedeiht besser im Schatten als in der vollen Sonne. Es werden auch halbgefüllte und gefüllte Sorten kultiviert.
Translation:
Remarks
R. Villosa has generated two types, categorised into two species by several authors:
1. R. Mollissima. Willd. Prod 1237, differing from our rose only because of the non-ciliated nature of the calyx tubes.
2. R.Tomentosa. Smith. Fl. Brit. 2, S. 539. with its oval tubes and simple leaflet indentation.
Mr. Desvaux made a Canina type out of Rosa Tomentosa (Rosa Canina Tomentosa), (l. c. S. 115). Indeed one can not contest the resemblance between the two roses.
Professor Rau (l.c. S. 15) suggests a new type, calling it R. Villosa minuta (differing from our rose only because of its almost oval calyx tubes, longer feathery leaflets and smaller hips (half the size).
This rose grows in Europe's hills, in hedges and amongst shrubs. One can find it in the forest of Meudon, close to the "porte de Fleury, but also in other places in the neighbourhood of Paris. A somewhat modified rose grows in gardens, after a long period of cultivation rose is shown in the illustration.
In some countries, its hips are dried and eaten during wintertime (similarly to dried plums). They may also be pasteurised (good taste). The shrub does not require any special care; it grows however better in a shaded spot. Semi-filled and filled tyes are cultivated.
Farbe • Color • Coloris
Warmes Mauverosa mit hellen Reflexen und fast weißem Blütengrund.
Warm pink-violet with lighter reflections on an almost white petal base.
Rose-mauve tendre, avec des reflets plus clairs, sur une base blanche de pétales.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, kugel- bis apfelförmige, behaarte, rote Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Large, spherical to apple-shaped, ciliated, red hips with attached sepals.
Cynorrhodons rouges, ciliés, de forme sphérique à pomme, avec des sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Überhängender, breiter Strauch, 1,5 m. Kann aber auch über 3 m hoch werden.
Large shrub, 1.5 m up to 3 m high, with hanging branches.
Arbuste large qui peut atteindre 1,5 - 3 m de hauteur, aux tiges retombantes.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit großen, lang-ovalen, mittel gezähnten Blättern mit leicht gerundeter Spitze und behaarter, rauer Unterseite.
Dark-green foliage with 5 feathery, large, long/oval leaflets with a medium indentation. They have a rounded tip and a rough, ciliated reverse.
Feuillage vert-foncé avec 5 grand folioles ailées, longues/ovales et mi-dentées. Elles ont une pointe arrondie et un revers cilié, grossier.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kräftigen, großen, leicht gebogenen Stacheln mit etwas verbreiterter Basis.
Branches carry solid, big, slightly incurved spines with a somewhat enlarged base.
Les tiges portent des aiguillons solides, gros, légèrement incurvés et élargis à la base.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Naturstandorte und Rosarien
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Fotos von Naturstandorten und aus verschiedenen Rosarien.
Photographs stem from various Rosaria.
Les images proviennent de diverses Roseraies.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rosa villosa
Norditalien
Norditalien
Comune di Trento, Monte Bondone, Orto Botanico
Norditalien
Comune di Trento, Monte Bondone, Orto Botanico
Comune di Trieste, centro città, Civico Orto Botanico
Botanischer Garten und Botanisches Museum Berlin-Dahlem
Comune di Padova, Orto Botanico
Norditalien
Norditalien
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Redouté, Les Roses I, 1817 Seite 67 f
- Carl Gottlob Rössig, Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, 1807, Rosa villosa L., deutscher Text, Bild und französischer Text
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2007, Seite 144-147