Rosa canina L. s.l.

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von Rosa taurica M.Bieb.)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa canina
Rosa canina
Die Rosen, nach der Natur gezeichnet und colorirt mit kurzen botanischen Bemerkungen, Carl Gottlob Rössig, 1807

Botanische-Rose, 1753 durch Carl von Linné erstmals beschrieben, heimisch in Europa.
Described for the first time by the botanist Carl Linné; a European rose.
Rose décrite pour la première fois par Linné; endogène à l'Europe.
Eltern/ parentage/ parents: Wildrose, wild rose, rose sauvage.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Hundsrose', 'Hunds-Rose', 'Dog Rose', 'Rose des chiens', 'Briar Rose', 'Heckenrose', 'Hagrose', Rosa andegavensis Bast., Rosa afzeliana Fries, nom. illeg., Rosa arguta Steven ex M.Bieb., Rosa armata Steven ex Besser, Rosa biebersteinii Tratt., Rosa blondeana Ripart ex Déségl., Rosa canina agg. Ehrendorfer, Rosa canina Siev. ex Ledeb., Rosa canina subsp. vulgaris (Mert. et W.D.J.Koch) Gams, Rosa caucasica Lindl., Rosa caucasica Pall., Rosa communis subsp. canina (L.) Rouy, Rosa echinocarpa Ripart ex Déségl., Rosa frondosa Steven ex Spreng., Rosa glauca Schott ex Bess., Rosa x kosinsciana Besser, Rosa leucantha Loisel., Rosa lutetiana Léman, Rosa macrantha Desf., Rosa mygindi Heinr.Braun, Rosa scabrata Crép., nom. nud., Rosa squarrosa A.Rau, Rosa taurica M.Bieb., Rosa vagiana (Crép.) Sagorski
Nach WISSEMANN (2002)[1] gehören hierzu auch Rosa montezumae Humb. & Bonpl. ex Thory, Rosa mexicana Willd. ex Spreng.

Die zahlreichen, vorstehenden Synonyme wurden von den folgenden Botanikern beschrieben:
The numerous synonyms were described by following botanists:
Les nombreux synonymes ci-dessus ont été décrits par les botanistes suivants:

Toussaint Bastard, Elias Magnus Fries, Friedrich August Marschall von Bieberstein, Christian von Steven, Wilibald Swibert Joseph Gottlieb von Besser, Leopold Trattinnick, Pierre Alfred Déséglise, Friedrich Ehrendorfer, Johann August Carl Sievers, Carl Friedrich von Ledebour, Franz Karl Mertens, Wilhelm Daniel Joseph Koch, Karl Heinrich Emil Koch, Helmut Gams, John Lindley, Peter (Pyotr) Simon von Pallas, Georges C. Chr. Rouy, Jean Baptiste Marie Joseph Solange Eugène Ripart, Curt (Kurt, Curtius) Polycarp Joachim Sprengel, Jean Louis August(e) Loiseleur-Deslongchamps, René Louiche Desfontaines, Heinrich Braun, François Crépin, Ambrosius Rau, Ernst Adolf Sagorski, Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt, Aimé Jacques Alexandre Bonpland, Carl Ludwig Willdenow, Heinrich Wilhelm Schott, Charles Antoine Lemaire, Antonio Bertoloni

Allgemeines • Preface • Remarques

Der Name "canina" leitet sich aus dem Lateinischen "caninus - hundeartig" ab, da man glaubte, die Wurzeln der Rose würden gegen die durch Hundebisse verbreitete Tollwut helfen. Altgriechisch "kynos - der Hund" wurde zu "caninus" im Lateinischen.
Rosa canina L. ist in Europa weit verbreitet und es existieren zahlreiche Varietäten und Formen. Daher steht die Abkürzung s.l. hinter dem Namen und Autorkürzel. Sie bedeutet "sensu lato", zu Deutsch "im weiten Sinn" und kennzeichnet formenreiche Arten und schließt Kleinarten mit ein.

The "canina" name, was derived from the Latin "caninus - dog like" as there was a belief that the roots of the rose could be useful in the treament of rabies (caused by a virus and transmitted during a bite). "Rosa canina" L. is largely distributed throughout Europe and there are many varieties and forms. One can find the abreviation s.l. behind the name and abreviated author names (meaning in a large sense; including also smaller varieties).

Le nom "canina", dérivé du Latin "caninus-canin/chien" provient du fait qu'on croyait que les racines de la rose pouvait servir de traitement à la rage (une maladie virale transmise à l'homme lors d'une morsure). "Rosa canina" est largement distribuée en Europe et on en trouve de nombreuses variétés et formes. L'abréviation s.l. (au sens large) se trouve souvent derrière le nom et les variétés décrites par les auteurs.

Laut/as per/d'après KURTTO et al. (2004)[2] bilden die Arten/cover/englobent: R. abietina Gren. ex Christ, R. balsamica Bess., R. caesia Sm., R. canina L. s.l., R. corymbifera Borkh. s.l., R. dumalis Bechst., R. pouzinii Tratt., R. rhaetica Gremli, R. subcanina (Christ) Vuk. und R. subcollina (Christ) Vuk. die informale "Rosa canina group s. lato". Nach HENKER (2005)[3] "Ungewöhnlich formenreich, bei stärker drüsigen Ausbildungen (bislang als Arten, Unterarten od. Varietäten eingestuft) könnte es sich z.T. um Bastarde handeln."
"Unusually rich in forms, the differnt types/sub-species/varieties) could indeed be bastards.
Très riche en formes (catégorisées jusqu'à présent en types/sous-groupes/variétés) il pourrait en fait s'agir de plantes batardes.

Inzwischen hat Prof. Dr. Volker Wissemann im Rahmen seines Forschungsprojekts zur Genetik von Wildrosen nachgewiesen, dass tatsächlich alle Hundsrosen Bastarde sind[4].
In the meantime Prof. Dr. Volker Wissemann could establish that all these roses are indeed bastards, through genetic analysis[4].
Depuis son étude génétique de ces roses le Prof. Dr. Volker Wissemann a pu déterminer que toutes ces roses sont en fait des batards[4].

Das Wildrosenverzeichnis des Europa-Rosariums Sangerhausen führt 66 Varietäten und Formen auf, die allerdings nur zum geringen Teil im Rosarium vorhanden sind;
Wild rose listings of the European Rosarium of Sangerhausen indicate 66 varieties and forms, only a small part of which are growing in the Rosarium;
La liste des roses sauvages du Rosarium Européen de Sangerhausen indique 66 variétés et formes, dont seulement une petite partie se trouve dans le Rosarium.

  • var. andegavensis (Bastard) N.H.F.Desp. (Synonyme: R. andegavensis Bastard, Andegavi-R., Anjou-Hunds-R.)
  • var. apiculata H.Braun
  • var. biserrata (Mérat) Thory (Synonyme: R. biserrata Mérat, R. arvensis Huds. var. biserrata (Mérrat) Crép.)
  • var. belgradensis (Pančić) Brumme et Gladis (Synonyme: R. belgradensis Pančić, f. belgradensis (Pančić) R.Keller)
  • var. blondeana (Ripart ex Déségl.) Crép., (Synonyme: R. blondeana Ripart ex Déségl., R. x nitidula Bess. f. blondeana (Ripart) Borbás [vgl. unten, R. × schwertschlageri Soó ?], Blondeau-R., Blondeaus Hunds-R., Glänzende Hunds-R.) - heimisch in GB, N-Portugal, S-Schweden, Karpaten, Griechenland (abweichende Schreibweisen: R. blondaeana Ripart ex Déségl. [IK]; R. blondeauana Ripart ex Déségl. [KURTTO et al. 2004]))
  • f. triadena Schenk (Synonyme: Isthaberg-Hunds-R.)
  • var. brachypetala J.B.Keller
  • var. brevipes Borbás
  • var. calophylla (Christ) Brumme et Gladis (Synonyme: f. calophylla Christ)
  • var. canina, (Synonyme: R. canina L. s.str., Einfachgezähnte Hunds-R., Gewöhnliche Hunds-R.)
  • var. chavinii (Rapin ex Reut.) Rhiner (Synonyme: R. × chavinii Rapin ex Reut., R. montana Chaix subsp. chavinii (Rapin ex Reut.) Arcang., R. montana Chaix × R. canina L. s.l., Chavins R.), heimisch SO-Frankreich, Schweiz, N-Italien (von KURTTO et al. [2004] als Art behandelt)
  • var. dilucida (Déségl. & Ozanon) H.Braun, (Synonyme: R. dilucida Déségl. & Ozanon, f. dilucida (Déségl. & Ozanon) Rouy
  • var. dumalis Baker, (Synonyme: R. canina L. s.l. var. glandulosa A.Rau, R. dumalis auct. non Bechst., Gewöhnliche Hunds-R.)
  • var. dumalis (Bechst.) Hayek, (Synonyme: R. dumalis Bechst.)
  • var. edita (Déségl.) Rouy, (Synonyme: R. edita Déségl.)
  • f. amoena Schenk – Amöneburg, Meißner (N-Hessen)
  • var. erdneri Schwertschl.
  • var. euoxyphylla (Borbás) Brumme et Gladis, (Synonyme: f. euoxyphylla Borbás)
  • var. exilis (Crép.) R.Keller, (Synonyme: R. exilis Crép., R. canina L. s.l. f. exilis (Crép.) Braeucker)
  • var. fallax (Puget) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. fallax Puget, f. fallax (Puget) H.Braun)
  • var. fallens (Déségl.) Brumme et Gladis, (Synonyme: f. fallens (Déségl.) Borbás, R. fallens Déségl.)
  • var. finitima H.Braun
  • var. fissidens Borbás
  • var. flavidifolia (Vuk.) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. flavidifolia Vuk., f. flavidifolia (Vuk.) R.Keller)
  • var. flexibilis (Déségl.) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. flexibilis Déségl., f. flexibilis (Déségl.) Borbás)
  • var. froebelii hort., (Synonyme: ‘Froebelii’, R. corymbifera Borkh. s.l. var. froebelii (Christ) Rehd.)
  • var. frondosa (Stev. ex Spreng.) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. frondosa Stev. ex Spreng., f. frondosa (Stev. ex Spreng.) H.Braun)
  • var. glaberrima (Dumort.) Christ, (Synonyme: R. glaberrima Dumort., R. ochroleuca Sagorski var. glaberrima (Dumort.) Sagorski, f. glaberrima (Dumort.) R.Keller)
  • var. glandulosa A.Rau,, (Synonyme: var. dumalis Baker)
  • var. glaucescens (Desv.) Brumme et Gladis, (Synonyme: f. glaucescens Desv.)
  • var. globosa (Desv.) Brumme et Gladis, (Synonyme: f. globosa Desv.)
  • var. globularis (Franch.) Dumort., (Synonyme: R. globularis Franch., f. globularis (Franch.) Crép. ap. Willk. et Lg., (‘Tausendjähriger Rosenstock von Hildesheim I’))
  • var. insubrica (Christ) Brumme et Gladis, (Synonyme: f. insubrica Christ)
  • var. lasiostylis (Borbás) Brumme et Gladis, (Synonyme: f. lasiostylis Borbás)
  • var. libertiae (Dumort.) P.V.Heath
  • var. lutetiana (Léman ex Cass.) Baker, (Synonyme: R. lutetiana Léman ex Cass., ‘Tausendjähriger Rosenstock von Hildesheim II’)
  • var. montana (Chaix) P.V.Heath, (Synonyme: R. montana Chaix)
  • var. mucronulata (Déségl.) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. mucronulata Déségl., f. mucronulata (Déségl.) Borbás)
  • var. nemophila (Déségl. et Ozanon) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. nemophila Déségl. et Ozanon, f. nemophila (Déségl. et Ozanon) Rouy)
  • var. nervulosa (Debeaux) J.B.Keller, (Synonyme: R. nervulosa Debeaux)
  • var. nitens (Desv.) H.Braun, (Synonyme: f. nitens Desv., R. nitens Desv. ex Mérat)
  • var. oblongata H.Braun
  • var. ololeia (Ripart) Borbás, (Synonyme: R. ololeia Ripart, f. ololeia (Ripart) H.Braun)
  • var. opaca (Fries) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. opaca Fries, f. opaca (Fries) H.Braun)
  • var. oxyphylla Ripart ex H.Braun, (Synonyme: R. oxyphylla Ripart, f. oxyphylla (Ripart) Borbás)
  • var. pervulgata (Schwertschl.) Brumme et Gladis, (Synonyme: f. pervulgata Schwertschl.)
  • var. pouzinii (Tratt.) Wolley-Dod, (Synonyme: R. pouzinii Tratt., R. micrantha DC. 1815 non Borrer ex Sm. 1812, R. canina L. s.l. subsp. pouzinii (Tratt.) Rouy – (bei KURTTO et al. [2004] als Art; wohl keine der hier unter R. canina L. s.l. aufgeführten Varietäten))
  • var. ragusina J.B.Keller
  • var. scabrata Crép. ap. Scheutz, (Synonyme: R. scabrata Crép., Rauhe Hunds-R., Sparrige Hunds-R., Sparrige R.; (vormals als var. lasiostylis det.))
  • var. separabilis (Déségl.) comb. prov., (Synonyme: R. separabilis Déségl., f. separabilis (Déségl.) Rouy.)
  • var. spuria (Déségl.) Crép., (Synonyme: R. spuria Déségl., R. spuria Puget, f. spuria (Puget) Borbás)
  • var. squarrosa (A.Rau) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. squarrosa A.Rau, f. squarrosa (A.Rau) Ser., Drüsige Hunds-R., Sparrige R.)
  • var. squarrosidens Borbás
  • var. suberti (Ripart in Déségl.) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. suberti Ripart in Déségl., f. suberti (Ripart in Déségl.) Borbás) – (andere Schreibweise: R. subertii Ripart ex Déségl. [KURTTO et al. 2004]; bei Keller [1931] als Form, nicht als Varietät geführt)
  • var. subhercynica H.Braun
  • var. subvirens (Wierzb.) Hayek
  • var. superba (Chast.) H.Braun, (Synonyme: R. superba Chast., f. superba (Kern. et J.B.Keller) H.Braun, (jetzt R. x waitziana Tratt.))
  • var. swartzii (Fries) H.Braun, (Synonyme: f. swartzii Fries)
  • var. syntrichostyla (Ripart in Déségl.) Brumme et Gladis, (Synonyme: R. syntrichostyla Ripart in Déségl., f. syntrichostyla (Ripart in Déségl.) Borbás)
  • var. tortuosa (Wierzb.) Borbás
  • var. transitoria R.Keller
  • f. aciphylla (A.Rau) Lindl., (Synonyme: R. aciphylla A.Rau)
  • R. britzensis Koehne – Kurdistan (verwandt)
  • R. abietina Gren. ex Christ, (Synonyme: R. canina L. s.l. var. abietina (Gren. ex Christ) Bouleng., R. obtusifolia auct. mult. non Desv. subsp. abietina (Gren. ex Christ) F. Herm., Tannen-R.), heimisch Alpen, Schweizer und Französischer Jura (zur R.-canina-Gruppe)
  • var. abietina
  • var. thomasii (Puget ex Christ) R.Keller, (Synonyme: f. thomasii Puget ex Christ)
  • R. chavinii Rapin ex Reut., (Synonyme: R. canina L. s.l. var. chavinii (Rapin ex Reut.) Rhiner)

Die Rose wächst an Wald- und Wegrändern, auf Wiesen und Weiden. Oft findet man sie auch in Gärten, da ausgesuchte Varietäten als Veredlungsunterlagen benutzt werden - die Veredlung erfriert, die Unterlage treibt aus und bildet einen Ersatzstrauch.
The rose grows at the borders of forests and paths, as well as in meadows and pastures. One can also find them in gardens as selected varieties serve as graft support - after the death of the graft, the wild rose base starts growing into a replacement bush.
On trouve ce type de rosiers également aux abords des forêts et le long des sentiers, ainsi que dans les prairies et pâtures. Souvent présents dans les jardins également, étant donné que certaines variétés utilisées à des fins de greffes repoussent sauvagement à la mort de leurs greffons.

Diese Varietäten wurden von folgenden weiteren Botaniker beschrieben, neben den bereits oben genannten.
These varieties (in addition to those previously mentioned) were described by following botanists
Des variétés additionnelles ont été décrites par les botanistes suivants:

François Victor Mérat de Vaumartoise, Josif Pančić, August Joseph Schenk, Robert Keller, Jenó B. von Keller, Daniel Rapin, Georges François Reuter, Joseph Rhiner, Charles Ozanon, Johann Matthäus Bechstein, Ambrosius Rau, August von Hayek, Giovanni Arcangeli, John Gilbert Baker, Vincze von Borbás, Moritz Balthasar Borkhausen, William J. Borrer, James Edward Smith, Theodor Braeucker, Hella Brumme, Thomas Gladis, Dominique Sébastien Léman, Alexandre Henri Gabriel de Cassini, Dominique Chaix, Gabriel Chastaingt, Hermann Konrad Heinrich Christ, Jean Odon Debeaux, Narcisse Henri François Desportes, Nicaise Auguste Desvaux, Charles Joseph Dumortier, Adrien René Franchet, William Hudson, Friedrich Kern, Bernhard Adalbert Emil Koehne, Paul V. Heath, Josif Pančić, François Puget, Nils Johan Wilhelm Scheutz, Joseph Schwertschlager, Claude AntoineThory, E. Vukićević, Piotr Pawlus Wierzbicki, Heinrich Moritz Willkomm.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑


P. J. Redouté, C. A. Thory, Les Roses II, 1821


Übersetzung:

Anmerkungen zu dieser Rose:

Es besteht einen Zusammenhang zwischen der Rosier d'Anjou und der R. Canina, von der sie sich nur durch ihre borstigen Röhren und Blütenstiele sowie durch ihre stets ganz gezähnten Fiederblättchen unterscheidet. Durch ihre Wuchsform ähnelt sie der R. Glandulosa von Bellard (Act. Acad. Tur. 1790, S. 230); allerdings stehen bei der letzteren Sorte die Blüten immer einzeln und sind kräftig rot. Die Fiederblättchen sind doppelt gezähnt.
Herr Bastard hat in seiner "Flore du Maine-et-Loire" diesen Strauch als erster unter der Bezeichnung R. Andegavensis vorgestellt; dennoch möchte Herr Leman die Ehre für sich in Anspruch nehmen, diese Spezies entdeckt zu haben und Herrn Bastard auf sie aufmerksam gemacht zu haben, bevor dieser seine "Flore" veröffentlicht hat. Diesbezüglich kann man Folgendes auf einer Notiz über Rosen lesen, die M. Leman am 9. Mai 1818 der "Société Phylomatique de Paris" hat zukommen lassen und die dem November-Heft vom "Journal de Physique", Seiten 358 - 367, beigefügt wurde: "Herr Bastard, sagte der Autor Seite 362, bat mich, ihm meine Meinung über etliche im Anjou wachsende Pflanzen mitzuteilen, die in der "Flore de Maine-et-Loire" beschrieben werden sollten. Unter den Pflanzen, die mir dieser Botaniker geschickt hatte, befanden sich mehrere als unterschiedliche R. Canina-Sorten angegebene Rosen; aber bald merkte ich, dass unter diesem Namen mehrere Spezies zusammengetragen waren; ich teilte Herrn Bastard mein Gefühl, und einige Zeit danach wurde eine der Sorten, über die ich Zweifel gehegt hatte, in der "Flore de Maine-et-Loire" unter dem Namen "Rosier d'Anjou" (Rosa Andegavensis) veröffentlicht." ...
"Le rosier d'Anjou" ist in ganz Frankreich verbreitet: Zusätzlich zu den Stellen, die die Herren Bastard und de Candolle angeben, haben wir sie in folgenden Gegenden gesichtet: in den Brie-Wäldern, in der Umgebung des Schlosses Beauverger; in Meudon, in den Umfriedungen um das Gut des General de Montcera; in Belleville bei Paris in einer Hecke in der "rue Saint-Laurent, und noch anderswo.
Diese Spezies beinhaltet mehrere Sorten, in die man die Rosen nach gewissen Kriterien einordnen könnte: nach den mehr oder weniger blaugrünen Blättern; nach den bei manchen Rosen kleineren Fiederblättchen; oder nach der Menge der dornartigen Härchen, die sich an Röhren und Blütenstielen befinden.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine bis mittelgroße (3,5 - 4,5 cm, seltener bis 5,5 cm Durchmesser), ungefüllte, leicht schalenförmige Blüten mit 5 Petalen und zahlreichen gelben Staubgefäßen. Spitze Knospen mit überstehenden, gefiederten Kelchblättern. Einmalblühend.
Small to medium size unfilled flowers (3,5-4.5, rarely up to 5,5 cm in diameter), slightly bowl-shaped with 5 petals and many yellow etamines. Floral buds are sorrounded by sepals that tend to exceed the buds in height. Flowering once.
Fleurs petites à moyennes (3,5-4,5 cm, rarement un diamètre de 5,5 cm), non remplies, en coupelles peu profondes avec 5 pétales et de nombreuses étamines jaunes. Boutons floraux entourés de sépales formant une pointe. Rosier non-remontant.

Farbe • Color • Coloris

Weiß, oder Zartrosa mit Weiß, oder Rosa mit hellem Blattgrund. Die weißen Blüten können zart gelb angehaucht sein oder einen gelben Blütengrund haben.
White, tender pink with white, or pink with a lighter background. White flowers can present a light yellowish appearance or have a yellow heart.
Fleurs blanches, légèrement roses et blanches, ou encore roses avec un fond plus clair. Les fleurs blanches peuvent montrer une touche jaunâtre ou avoir un coeur jaune.

Hagebutten • Hips • Fruits

Verschieden geformte Hagebutten, bei den meisten Varietäten lang-elipsoid.
Different forms of hips exist with most varieties developing long-ellipsoïd hips.
Les formes de cynorrhodons peuvent varier; cependant la grande majorité des variétés présente des cynorrhodons de forme oblongue-ellipsoïde.

Wuchs • Growth • Port

Großer, bogig überhängender Strauch bis 3 m hoch. Wenn die Rose in Bäume wächst, sind Höhen von 5 m möglich.
Tall bushes with hanging branches (up to 3 meters). If growing in trees, heights up to 5 meters may result.
Buissons pouvant atteindre 3 mètres avec des branches retombantes. S'ils poussent dans des arbres des hauteurs de 5 mètres peuvent être atteintes.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges mittel- oder graugrünes Laub mit derben und starren, lang-spitz-ovalen Blättern, drüsenlos oder mit einzelnen Stieldrüsen, seltener stärker mit Drüsen besetzt. Die Unterseiten sind glatt, bei einigen Varietäten auch behaart.
Foliage (middle-green to grey-green) with hard, solid long/pointed/oval leaves (5-7) without (or in some cases with pili). Sometimes stems present isolated glands (rarely numerous glands are seen).
Feuillage vert-moyen a vert-gris (5-7 folioles pennées solides de forme ovale/longue/pointue) sans glandes ou quelques glandes au niveau des tiges; dans de rares cas ces glandes sont plus nombreuses. Surface inférieure des feuilles glabre (parfois on y trouve des cils).

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Verzweigte, überhängende Triebe mit unterschiedlicher Bestachelung. Wenn Stacheln vorhanden, was bei den meisten Varietäten der Fall ist, sind sie meist kräftig, unterschiedlich breit und gebogen.
Hanging sprouts (growing in multipe directions) may present a variable number of spines. If present, spines are most often strong, of variable sizes and curved.
Les tiges sont enchevêtrées et présentent plus ou moins d'épines. Si présentes, ces épines sont souvent solides, de largeur variable et plus ou mois incurvées.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Vogelsberg

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
 Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion

Fotos von wildwachsenden Formen am Vogelsberg/Hessen. Sie unterscheiden sich in der Blütenfarbe, Form und Dichte der Bestachelung, Blattfarbe und Feinheiten der Blätter, z.B. Behaarung.
Photographs represent wild forms of rosa canina at the Vogelsberg in the Land Hessen. They vary in terms of colour, form, bush thickness, foliage colour and other characteristics (for example pili).
Les photos montrent des formes sauvages de rosa canina du Vogelsberg/Hessen.
Ces rosiers se distinguent par la couleur de leurs fleurs, leurs formes, épines, feuillages ou autres caractéristiques (par exemple les cils).

Der Duft ist schwach. Slight fragrance. Parfum léger.

Die Rosen duften schwach fruchtig. Light fruity scent. Parfum légèrement fruité.

  • Rosa canina L. s.l.

  • Rose Nr. 1

  • Rose Nr. 1

  • Rose Nr. 1

  • Rose Nr. 1

  • Rose Nr. 1

  • Rose Nr. 1

  • Rose Nr. 2

  • Rose Nr. 2

  • Rose Nr. 2

  • Rose Nr. 2

  • Rose Nr. 2

  • Rose Nr. 2

  • Rose Nr. 2

  • Rose Nr. 3

  • Rose Nr. 3

  • Rose Nr. 3

  • Rose Nr. 3

  • Rose Nr. 3

  • Rose Nr. 3

  • Rose Nr. 3

  • Rose Nr. 3

  • Rose Nr. 4

  • Rose Nr. 4

  • Rose Nr. 4

  • Rose Nr. 4

  • Rose Nr. 4

  • Rose Nr. 4

  • Rose Nr. 4

  • Rose Nr. 4

  • Rose Nr. 5, sehr spät blühend, 1. Hälfte Juni

  • Rose Nr. 5

  • Rose Nr. 5

  • Rose Nr. 5

  • Rose Nr. 5

  • Rose Nr. 5, runde Hagebutten

  • Rose Nr. 5, sehr kompakt wachsend

  • Rose Nr. 5

  • Rose Nr. 5

  • Rose Nr. 5, wenige, sehr schlanke, lange Stacheln

  • Rose Nr. 5, Stacheln meist paarweise gegenüber sitzend

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
 Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).


  • Rosa leucantha Loisel.
  • Leucantha filtered-3-g.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Einzelnachweis • Footnotes • Note

  1. ↑ WISSEMANN, V., 2002: Rosa montezumae, die einzige mexikanische Wildrose der Sektion Caninae? Rosenjahrbuch, 85-89.
  2. ↑ KURTTO, A., R. LAMPINEN and L. JUNIKKA, 2004 (eds.): Atlas Florae Europeae 13, 39-115.
  3. ↑ HENKER, H. (Bearb.), 2005: Rosa L. S. 358-367 (zit. S. 365). In/dans: JÄGER, E.J. und K. WERNER (Hrsg.): Rothmaler, Exkursionsflora. Kritischer Band. 10. Aufl., Elsevier: Spektrum Akad. Verl., 980 S.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Königin der Pflanzen „steht Modell“, Untersuchungen von Prof. Wissemann an R. canina - PDF

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

Abgerufen von „https://roses.shoutwiki.com/w/index.php?title=Rosa_canina_L._s.l.&oldid=147377“