Rosa soulieana Crép. var. yunnanensis C.K.Schneid.
Botanische-Rose, 1917 beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ décrite par le botaniste Camillo Karl Schneider, Heimat China/ Home country China/ Pays d'origine Chine. Die Art Rosa soulieana wurde von/ The species Rosa soulieana was described by/ L'espèce Rosa soulieana a été décrite par François Crépin.
Eltern/parents/parentage: Wildrose/ Botanical rose/ Rosier botanique
Synonyme: 'Mao ye chuan dian qiang wei'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose ist in in Sichuan, China heimisch und wächst in 3.440 m Höhe auf Wiesen zwischen Sträuchern. Benannt ist sie nach der Provinz Yunnan[1]. Nach der Originalbeschreibung von Camillo Karl Schneider blüht sie weiß und duftet.
David E. Boufford et al. beschreiben eine rosa Farbform, die sie im Juli 2005 in Mianning Xian[2], Sichuan, China, im Lama Gatuo Nature Reserve gefunden und dokumentiert haben.
The rose is native to Sichuan, China and grows at an altitude of 3,440 metres in meadows among shrubs. It is named after the province of Yunnan[1]. According to the original description by Camillo Karl Schneider, it flowers in white and is fragrant.
David E. Boufford et al. describe a pink colour form which they found and documented in July 2005 in Mianning Xian[2], Sichuan, China, in the Lama Gatuo Nature Reserve.
La rose est originaire du Sichuan, en Chine, et pousse à 3.440 m d'altitude dans les prairies entre les arbustes. Son nom provient de la province du Yunnan[1]. Selon la description originale de Camillo Karl Schneider, il fleurit blanc et est parfumé.
David E. Boufford et al. décrivent une forme de couleur rose qu'ils ont trouvée et documentée en juillet 2005 à Mianning Xian[2], Sichuan, Chine, dans la réserve naturelle de Lama Gatuo.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit 5 Petalen. Sie erscheinen in kleinen Büscheln, selten einzeln. Ein schmaler Kranz leuchtend goldgelber Staubgefäße umgibt einen gelb-rosa Stempel Die Blütenstiele sind behaart und drüsig. Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Medium-sized, single, cupped flowers with 5 petals. They appear in small clusters, rarely singly. A narrow ring of bright golden-yellow stamens surrounds a yellow-pink pistil. The flower stalks are hairy and glandular. Buds with long protruding sepals. Once flowering.
Fleurs de taille moyenne, non doubles, en forme de coupe, avec 5 pétales. Elles apparaissent en petits bouquets, rarement isolées. Une couronne étroite d'étamines jaune d'or lumineux entoure un pistil jaune-rose Les pédoncules floraux sont velus et glanduleux. Boutons avec des sépales dépassant longuement. Non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Weiß. Die von E. Boufford et al. gefundene Rose zeigt ein lila überhauchtes, zartes Rosa mit hellen, fast weißen Segmenten und sehr hellem Blütengrung.
White. The rose found by E. Boufford et al. is a lilac-tinged, delicate pink with light, almost white segments and a very light-coloured flower base.
Blanc . La rose trouvée par E. Boufford et al. présente un rose tendre à dominante lilas, avec des segments clairs, presque blancs, et une base de fleur très claire.
Hagebutten • Hips • Fruits
Orange-rote, kugelige bis ovaloide, purpur-schwarz werdende Hagebutten, ca. 1 cm Durchmesser.
Orange-red, globular to ovaloid hips, changing to purple-black, diameter about 1 cm.
Cynorrhodon rouge orangé, sphérique à ovale, devenant pourpre-noir, d'environ 1 cm de diamètre.
Wuchs • Growth • Port
Großer, überhängender Strauch, 3,5 m.
Large, overhanging shrub, 3.5 m.
Grand arbuste retombant, 3,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 11-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-ovalen, fein gezähnten Blättern mit sehr kleiner Spitze. Die Blattspindel und Blattunterseiten sind fein behaart.
5- to 11-pinnate, medium green foliage with long-oval, finely toothed leaflets with very small tips. The leaf stem and undersides of the leaves are finely hairy.
Feuillage de 5 à 11 folioles, vert moyen, avec des feuilles ovales allongées, finement dentées, à très petite pointe. Le rachis et la face inférieure des feuilles sont finement velus.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen mittelgroßen, leicht gebogenen Stacheln mit etwas verbreiterter, rundlicher Basis.
Medium size prickles, scattered, straight or slightly curved, round base.
Pousses avec de nombreux aiguillons de taille moyenne, légèrement courbés, à base légèrement élargie et arrondie.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
China, Sichuan
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Sichuan in 3.440 m Höhe auf Wiesen zwischen Sträuchern. Es ist vermutlich nicht Rosa soulieana var. yunnanensis, evtl. Rosa sweginzowii Koehne.
It grows in Sichuan at an altitude of 3,440 metres in meadows between shrubs. It is probably not Rosa soulieana var. yunnanensis, possibly Rosa sweginzowii Koehne.
Elle pousse dans le Sichuan, à 3.440 m d'altitude, dans des prairies parmi des arbustes. Ce n'est probablement pas Rosa soulieana var. yunnanensis, éventuellement Rosa sweginzowii Koehne.
Der Duft ist leicht bis mittel.
The fragrance is mild to medium.
Le parfum est léger à moyen.
Meine Rose duftet angenehm.
My rose has a pleasant scent.
Ma rose a un parfum agréable.
- Rosa soulieana var. yunnanensis - Farbvarietät oder Rosa sweginzowii Koehne?
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
- Flora of China Rosa soulieana Crép. var. yunnanensis
- David E. Boufford et al., Biodiversity of the Hengduan Mountains, 2005 Rosa soulieana Crép. var. yunnanensis C.K.Schneid.
Literatur • Literature • Littérature
- John Merle Coulter, The Botanical Gazette, Vol. 64, 1917 Seite 77
- PLOS ONE: Yalongjiang River has had an Important Role in the Dispersal and Divergence of Rosa soulieana in the Hengduan Mountains of China, 2016 Rosa soulieana + Varietäten