Rosa sericea Lindl.
_filtered-3-g.jpg)
Botanische-Rose, 1800 beschrieben von/ described by/ décrit par John Lindley, UK, in/ en Rosarum Monographia. Heimisch in China und Indien/ Native to China and India/ Endémique en Chine et en Inde
Eltern/ parents/ parentage: Wildrose/ Botanical rose/ Rosier botanique, Sect. 1. Pimpinellifoliae DC. (incl. sect. Luteae Crép. & sect. Sericeae Crép.) – Bibernellblättrige Rosen/ Bibernell-leaved roses/ Rosiers pimprenelles
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 绢毛蔷薇, 'Juan mao qiang wei', Rosa tetrapetala Royle, Rosa wallichii Tratt., 'Seiden-Rose'
Allgemeines • Preface • Remarques
John Lindley hat die Rose, als er sie 1820 beschrieb, wohl selbst nicht gesehen, denn er zeigt in der Abbildung Tab. 12[1] eine zartrosa angehauchte weiße Blüte - sie sollte reinweiß sein und sie hat 5 statt nur 4 Petalen.
Die Synonyme Rosa tetrapetala und Rosa wallichii wurden von John Forbes Royle (1798-1858) bzw. Leopold Trattinnick (1764-1849) beschrieben.
Flora of China nennt vier Formen:
- f. sericea, deren Fiederblättchen abaxial behaart und nicht drüsig sind;
- f. glandulosa T.T.Yü & T.C.Ku (Acta Phytotax. Sin. 18: 503. 1980)[2], deren Fiederblättchen abaxial behaart und drüsig sind;
- f. glabrescens Franch. (Pl. Delavay. 220. 1890)[3], deren Fiederblättchen abaxial kahl oder unbehaart sind; und
- f. pteracantha Franch. (Pl. Delavay. 220. 1890)[3], deren Zweige breite, flache, flügelartige Stacheln aufweisen.
John Lindley must not have seen the rose himself when he described it in 1820, because in the illustration in Table 12[1] he shows a pale pinkish white flower - it should be pure white and it has 5 petals instead of just 4. The synonyms Rosa tetrapetala and Rosa wallichii were described by John Forbes Royle (1798-1858) and Leopold Trattinnick (1764-1849) respectively. Flora of China mentions four forms:
- f. sericea, whose leaflets are abaxially hairy and not glandular;
- f. glandulosa T.T.Yü & T.C.Ku (Acta Phytotax. Sin. 18: 503. 1980)[2], whose leaflets are abaxially hairy and glandular;
- f. glabrescens Franch. (Pl. Delavay. 220. 1890)[3], the leaflets of which are abaxially glabrous or glabrous; and
- f. pteracantha Franch. (Pl. Delavay. 220. 1890)[3], the branches of which have broad, flat, wing-like spines.
John Lindley n'a probablement pas vu lui-même la rose lorsqu'il l'a décrite en 1820, car il montre dans l'illustration Tab. 12[1] une fleur blanche teintée de rose pâle - elle devrait être d'un blanc pur et elle a 5 pétales au lieu de 4 seulement. Les synonymes Rosa tetrapetala et Rosa wallichii ont été décrits respectivement par John Forbes Royle (1798-1858) et Leopold Trattinnick (1764-1849). Flora of China mentionne quatre formes :
- f. sericea, dont les folioles ont des poils abaxiaux et ne sont pas glanduleux ;
- f. glandulosa T.T.Yü & T.C.Ku (Acta Phytotax. Sin. 18 : 503. 1980)[2], dont les folioles ont des poils abaxiaux et sont glanduleuses ;
- f. glabrescens Franch. (Pl. Delavay. 220. 1890)[3], dont les folioles sont glabres ou dépourvues de poils sur l'axe ; et
- f. pteracantha Franch. (Pl. Delavay. 220. 1890)[3], dont les rameaux présentent de larges épines plates, semblables à des ailes.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine bis mittelgroße (Ø 2,5 - 5 cm), ungefüllte, schalenförmige Blüten mit nur 4, selten 5 Petalen. Spitze Knospen mit 4 überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Small to medium-sized (Ø 2.5 - 5 cm), unfilled, cupped flowers with only 4, rarely 5 petals. Pointed buds with 4 protruding sepals. Once flowering.
Fleurs petites à moyennes (Ø 2,5 - 5 cm), non doubles, en forme de coupe, avec seulement 4, rarement 5 pétales. Boutons pointus avec 4 sépales dépassant. Non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Gelbliches Cremeweiß.
Yellowish creamy white.
Blanc crème jaunâtre.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote, kugelförmige, 8 - 15 mm Ø, unterschiedlich mit kurzen Borsten besetzte Hagebutten, mit anhaftenden Kelchblättern.
Red, spherical, 8 - 15 mm Ø, rose hips with varying short bristles, with attached sepals.sepals.
Cynorhodon rouges, sphériques, de 8 à 15 mm de Ø, diversement recouvertes de courtes soies, avec des sépales adhérents.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,0 - 2,0 m.
Shrub, 1.0 - 2.0 m.
Arbuste, 1,0 - 2,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 11-fiedriges, selten 5- oder 13-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit kleinen, schmalen, lang-ovalen, einfach, tief und spitz gezähnten, leicht V-förmig gefalteten Blättern, die flach, gewellt, oberseits grün und nackt, unterseits blasser sind, die Rippe und Hauptadern seidig; einabgestumpftes Ende.
7- to 11-pinnate, rarely 5- or 13-pinnate, dark green leaflets with small, narrow, long-ovate, simple, deeply and acutely toothed, slightly V-folded leaflets that are flat, wavy, green and naked on top, paler underneath, the rib and main veins silky; one blunt end.
Feuilles de 7 à 11 folioles, rarement 5 ou 13, vert foncé, petites, étroites, oblongues-ovales, simples, à dents profondes et pointues, légèrement pliées en V, plates, ondulées, vertes et nues dessus, plus pâles dessous, la nervure et les nervures principales soyeuses ; extrémité un peu obtuse.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rote Triebe, dicht mit mittleren und großen, breiten, roten Stacheln besetzt.
Red shoots, densely covered with medium and large, broad, red spines.
Pousses rouges, densément couvertes d'épines moyennes et grandes, larges et rouges.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Zuogong Xian
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Xizang (Tibet): Distrikt Zuogong (Zogang) Xian[4]. Südlich der Stadt Zuogong (Zogang) entlang des Yu Qu (Yu-Fluss; auf chinesischen Karten oft Yuqu He) an der Straße Y563 bei Kilometerstein 19. Reste von Picea-Juniperus-Wäldern mit wenigen Picea-Bäumen und etwas mehr Juniperus-Bäumen. Felsige Hänge, Wiesen und steile, spärlich bewaldete Hänge oberhalb des Flusses. Alle Gebiete zeigen den Einfluss von Menschen und Weidetieren. Höhenlage von 3670 m.
It grows in Xizang (Tibet): County Zuogong (Zogang) Xian[4]. South of the city of Zuogong (Zogang) along the Yu Qu (Yu River; often Yuqu He on Chinese maps) on road Y563 at kilometer marker 19. Remnant Picea-Juniperus woodland with few trees of Picea and slightly more trees of Juniperus remaining. Rocky slope, meadows and steep, sparsely wooded slope above river. All areas showing influence of humans and grazing animals. Attitude of 3670 m.
In meadow and on and at base of rocky slope. Shrubs, 2-3 m tall; spines variable on different parts of plant; fruit mostly green, but some turning red.
Il pousse à Xizang (Tibet) : District Zuogong (Zogang) Xian[4]. Au sud de la ville de Zuogong (Zogang), le long de la Yu Qu (rivière Yu ; souvent Yuqu He sur les cartes chinoises), sur la route Y563, au kilomètre 19. Vestiges de la forêt de Picea-Juniperus avec peu d'arbres de Picea et un peu plus d'arbres de Juniperus. Pente rocheuse, prairies et pente abrupte et peu boisée au-dessus de la rivière. Toutes les zones montrent l'influence de l'homme et des animaux de pâturage. Attitude de 3670 m.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Rosa sericea Lindl.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sikkim und Nepal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Fotos von Originalstandorten in Sikkim und Nepal von Cédric Basset, Asianflora.
- Rosa sericea Lindl.
Nepal, Langtang Park
Nepal, Jharkot
Nepal, Langtang Park
Nepal, Jharkot
Nepal, Kali Gandaki
Sikkim, Tsomgo lake
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Nepal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Nepal, an verschiedenen Naturstandorten. Quelle GBIF
It grows in Nepal, in various natural habitats. Source GBIF
Il pousse au Népal, dans différents sites naturels. Source GBIF
- Rosa sericea Lindl.
Vermutlich ...
...Rosa omeiensis Rolfe oder ...
... eine seiner Varietäten/ Formen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rosa sericea
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Lindley, Rosarum monographia, or, A botanical history of roses, 1820 - Tab. 12
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Acta Phytotaxonomica, 1980 - Taxa Nova Rosacearum Xizangensium, Te-Tsun Yü, Ling-Ti Lu, Tsue-Chih Ku, 1980, Seite 503
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Plantae Delavayanae: Plants from China collected in Yunnan by Father Delavay, Adrien René Franchet, Père Jean-Marie Delavay, 1889 - 1890, Seite 220
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Wikipedia, de, en, fr - Distrikt Zuogong (Zogang) Xian
Weblinks • External links • Liens externes
- David E. Boufford et al., Biodiversity of the Hengduan Mountains, 2009 Rosa sericea Lindl.
Literatur • Literature • Littérature
- John Lindley, Rosarum Monographia, A Botanical History of Roses, London 1820 Seite 105 - Text u. Table 12
- Curtis's botanical magazine, Vol. 86, 1860 Tafel 5200 + Text 2 Seiten
- Henrry Collett, Flora Simlensis, 1902 Seite 168 - Rosa sericea
- Flora of China Rosa sericea Lindl.