Rosa rugosa x Rosa suffulta

Botanische-Kreuzung, 2015 - Züchter/breeder/obtenteur: Rolf Sievers, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: Rosa rugosa Thunb. x Rosa suffulta Greene.

Allgemeines • Preface • Remarques

Dies ist das erste Ergebnis des Züchters Rolf Sievers auf dem Weg zu besonders trockenheitsresistenten Rosen für die Zukunft des beginnenden Klimawandels.
This rose is the result of the first attempt by the breeder Rolf Sievers to create a heat-resistant rose, given the climate change.
Cette rose résulte du premier essai de l'obtenteur Rolf Sievers de créer une rose résistante à la chaleur, tenant compte du changement climatique.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, ungefüllte, flache Blüten mit 5 - 7 Petalen und zahlreichen gelben Staubgefäßen mit grünem Auge. Schlanke, spitze Knospen mit lang überstehenden, verdrehten Kelchblättern.
Medium-sized, non-double, flat flowers with 5 - 7 petals and many yellow stamens surrounding a green eye. Thin, pointed buds with long surpassing, twisted sepals.
Fleurs de taille moyenne, simples, plates avec 5 - 7 pétales entourant une couronne d'étamines jaunes et un oeil vert. Boutons floraux minces, pointus, dépassés par de longs sépales tordus.

Farbe • Color • Coloris

Purpur-violett mit rosa-roter Blütenmitte, weißen Einsprengseln, z.T. als weiße Mittellinie der Petalen.
Purple-violet with a pink-red heart; white sparkles, occasional white central stripes.
Pourpre-violet avec un coeur rose-rouge; étincelles blanches et stries blanches occasionnelles au milieu des pétales.

Hagebutten • Hips • Fruits

Runde rötliche Hagebutten mit langen Kelchblättern.
Globular reddish hips with long attached sepals.
Cynorrhodons rougeâtres, globuleux, avec de longs sépales y attachés.

Wuchs • Growth • Port

Kleiner Strauch.
Small shrub.
Petit arbuste.

Blätter • Foliage • Feuillage

7- bis 9-fiegriges, kräftig-grünes Laub mit lang-ovalen, fein gezähnten Blättern ohne Spitze, mit typischer Rugosa-Oberflächennarbung.
Pronounced green, pennated foliage with 7 - 9 long/oval, delicately dented, tipless leaflets with a typical rugosa-like appearance.
Feuillage penné, d'un vert soutenu, avec 7 - 9 folioles longues/ovales/sans pointes, finement dentées et à apparence typique des roses rugosa.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Die Triebe sind dicht mit sehr feinen, langen Stacheln besetzt, zu den Triebenden hin fehlen diese und werden durch feine, pfriemförmige Stacheln abgelöst, die im Abstand von 5 - 10 cm meist paarweise erscheinen.
Sprouts are densely covered with very fine, long spines that are replaced by fine, conical spines at their top appearing in pairs and distanced by 5 - 10 cm.
Les tiges sont densément aiguillonnées à la base; les épines très fines, longues sont graduellement remplacées vers le dessus, par des aiguillons très fins coniques, espacés de 5 - 10 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Blumenthal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Doe Rose wächst wurzelecht im Garten des Züchters Rolf Sievers in Blumenthal im Container; der Standort ist sonnig.
It grows on own roots in the garden of the breeder Rolf Sievers in Blumenthal in a container and a sunny spot.
Le rosier pousse sur racines propres dans le jardin de l'obtenteur Rolf Sievers dans un conteneur et un emplacement ensoleillé.

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).