Rosa roxburghii Tratt. f. normalis Rehder & E.H.Wilson
Botanische-Rose, 1915 - beschrieben von den Botanikern/ described by the botanists/ rosier décrit par les botanistes Alfred Rehder und/ and/ et Ernest Henry Wilson, USA, Etats-Unis. Die Art Rosa roxburghii wurde vom Botaniker Leopold Trattinnick, Österreich beschrieben/Rosa roxburghii was decribed by the botanist Leopold Trattinnick, Austria/ Rosa roxburghii fut décrite pas le botaniste autrichien Leopold Trattinnick. Das Synonym haben die Botaniker Wilhelm Olbers Focke, Hella Brumme und Thomas Gladis, alle Deutschland, beschrieben/ the synonym was described by the German botanists Wilhelm Olbers Focke, Hella Brumme and Thomas Gladis/ les botanistes allemands Wilhelm Olbers Focke, Hella Brumme et Thomas Gladis, décrivirent le synonyme.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, Subgenus III. Platyrhodon (Hurst) Rehder – Kastanien-Rose/ chesnut-rose/ rosier-châtaigne.
Synonym/synonyme: Rosa roxburghii Tratt. var. forrestii (Focke) Brumme & Gladis.
Allgemeines • Preface • Remarques
Heimisch ist die Rose in China in den Provinzen Anhui, Fujian, S Gansu, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangxi, S Shaanxi, Sichuan, Xizang, Yunnan und Zhejiang, sowie in Japan. Sie wächst in Gebirgswäldern, Dickichten, an Hängen und Flußufern in Höhen von 500 bis 1.400 m. Sie wird auch angepflanzt. Benannt ist die Rose nach dem Botaniker William Roxburgh.
The rose originates from the Chinese Provinces of Anhui, Fujian, S Gansu, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangxi, S Shaanxi, Sichuan, Xizang, Yunnan and Zhejiang, as well as from Japan. It grows in moutain forests, wild hedges, on slopes or along rivers at altitudes from 500 to 1.400 m. It is also cultivated. The rose is named after the botanist William Roxburgh.
La rose est originaire des Provinces chinoises Anhui, Fujian, S Gansu, Guangxi, Guizhou, Hubei, Hunan, Jiangxi, S Shaanxi, Sichuan, Xizang, Yunnan et Zhejiang, ainsi que du Japon. Les rosiers poussent dans les montagnes boisées, les haies sauvages, le long des collines ou des cours d'eau à une altitude variant entre 500 et 1.400 m. Il est également cultivé. Il est nommé d'après le botaniste William Roxburgh.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit goldgelben Staubgefäßen. Kelchblätter und Fruchtknoten stark mit feinen Stacheln besetzt. Einmalblühend.
Medium-sized, unfilled, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Sepals and buds are densely spined. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, simples, en forme de coupes, avec des étamines d'un ton jaune-or. Les boutons floraux et sépales sont fort aiguillonnés.
Farbe • Color • Coloris
Blasses Violett-rosa, zur Blütenmitte hin fast weiß.
Pale violet-pink, with an almost white heart
Rose-violet pâle, avec un coeur quasi blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, gestaucht kugelförmige, grün-rote Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern, dicht mit großen Stacheln besetzt, daher der Name Kastanienrose.
Big, compressed globular, red-green, densely spined hips with attaced sepals. These peculiar hips have led to the name of the rose.
Gros cynorrhodons globuleux comprimés, très aiguillonés (d'ou le nom du rosier) aux sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,0 - 2,5 m hoch oder sogar höher (siehe Chaumont-Gistoux)
Shrub, 1.0 - 2.5 m or higher (see Chaumont-Gistoux tree).
Arbuste, 1,0 - 2,5 m, voire plus (voir le rosier-arbre de Chaumont-Gistoux).
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 15-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium-green pennated foliage with 5 - 15 thin, long/pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen avec 5 - 15 fines folioles longues/pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Braune Triebe mit kräftigen, großen, braunen Stacheln mit verbreiterter Basis in Abständen von 3 - 5 cm.
The brown branches carry big, robust brown spines with enlarged bases; these are spaced by 3 - 5 cm.
Les tiges brunes portent de gros aiguillons bruns, robustes à bases élargies et espacés de 3 - 5 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennemet parfumé.
Die Rose duftet folgt.
- Rosa roxburghii Tratt. f. normalis
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt
- Rosa roxburghii Tratt. f. normalis
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Chaumont-Gistoux
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst in der Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgien an einem sonnigen Standort, in einer Löß-haltigen Schwemmlanderde. Der Boden wurde bisher nicht, oder nur wenig bereichert.
The rose grows in the Roseraie communale de Chaumont-Gistoux in Belgium in a sunny spot and a Loess-rich alluvial soil. A soil, that has not - or has only been minimally - enriched up until now.
Le rosier dans la Roseraie communale de Chaumont-Gistoux en Belgique dans un emplacement plutôt ensoleillé et un sol limoneux alluvionnaire (fine couche de Loess) jusque-là pas, voire peu amendé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Rosa roxburghii Tratt. f. normalis
Bouton floral rose
Un bouton floral bien aiguillonné!
Fleurs d'un ton rose-pâle au coeur blanc
Un grand rosier de près de 5 mètres de haut
Cynorrhodon à picots, lui donnant un aspect de marron
Un hérisson bien piquant ... d'où le nom de rosier-châtaigne!
Cynorrhodon aux sépales attachés
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑