Rosa gallica 'Versicolor'
Gallica, vor/before/avant 1601 - Züchter/breeder/obtenteur: unbekannt, unknown, inconnu; Europa/Europe.
Eltern/parentage/parents: Mutation von/mutant of/mutant de Rosa gallica 'Officinalis'.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa praenestina variegata, 'Rosa Mundi', Rosa gallica 'Rosa Mundi', 'Rose Monde', 'La Villagoise', 'Provins panaché', Rosa gallica 'Variegata', 'Versicolor', 'Provins oeillet', 'Oeillet'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde 1851 von Carl von Linné[1] erstmals beschrieben. Es gab aber bereits vor 1759 in England eine rote Mutation von Rosa gallica 'Versicolor', genannt 'Rosa Mundi Selfcoloured'.
First described 1851 by Carl von Linné[1]. A red Rosa gallica 'Versicolor' mutant existed already in England in 1759, referred to as 'Rosa Mundi Selfcoloured'.
C'est Carl von Linné[1] qui décrivit pour la première fois ce rosier en 1851, mais il existait déjà en Angleterre avant 1759 une mutation rouge de Rosa gallica 'Versicolor', nommée 'Rosa Mundi Selfcoloured'.
- Hortus Eystettensis
Rosa praenestina variegata
Rosa gallica 'Versicolor' ist also deutlich früher entstanden; bereits 1613 wurde sie im Hortus Eystettensis[2][3] abgebildet. Der Name deutet auf einen Ursprung in Italien hin. Das antike Praeneste[4], heute Palestrina, war eine Stadt bei Rom.
Rosa gallica 'Versicolor' definitely appeared much earlier, as it was already illustrated 1613 in the Hortus Eystettensis[2][3]. Its name suggests an Italian origin. The antique Praeneste[4], today's Palestrina, was a city close to Rome.
L'origine de Rosa gallica 'Versicolor' se situe donc bien avant; en 1613, on en trouve une illustration dans l'Hortus Eystettensis[2][3].
Le nom renvoie à une origine en Italie. La Préneste[4]
antique, aujourd'hui Palestrina était une ville à proximité de Rome.
Übersetzung:
Diese schöne Sorte der französischen Rosen erreicht eine Höhe von zwei oder drei Fuß. Ihre Triebe tragen unregelmäßig lange Stacheln; die längeren sind hakenförmig und die kleineren fast gerade. Die Blätter sind aus sieben länglichen, an der Basis abgerundeten, am oberen Ende spitzen, an der Oberseite glatten, an der Unterseite flaumigen, am Rande bedrüsten Fiederblättchen zusammengesetzt. Der Blattstiel ist behaart und manchmal etwas stachelig; am Grund befinden sich Nebenblätter, die am Ende spitz und rund herum bedrüst sind. Die wenig duftenden Blüten erscheinen meistens zu dritt am Ende der Triebe. Die Röhren der fast kugelförmigen Kelche, so wie die Blütenstiele sind borstig. Außer dem in der Mitte hat jeder Stiel zwei ovale blattartige und bedrüste Tragblätter; zwei andere Tragblätter, die einfach verkümmerte Blätter sind, sind am Verbindungspunkt der drei Stiele sichtbar. (...) Die Blütenblätter der halbgefüllten, nie vollgefüllten Blumenkrone ist zartrosa mit mehr oder weniger kräftigen roten Streifen. Die Frucht ist kugelig und wird rötlich, wenn sie reif ist.
Bemerkungen:
Die Streifen, die diese Sorte ausmachen, verschwinden oft, und man kann oft beobachten, dass sie ein Jahr gestreifte und danach nur noch einfarbige Blüten hervorbringt. Es bedeutet, dass, will man diese Sorte erhalten, man sie oft veredeln muss. In Frankreich ist diese Rose unter den Namen Provins panaché oder Provins oeillet bekannt; die Engländer haben ihr den Namen der schönen und geistreichen Mätresse des englischen Königs Heinrich II. gegeben, also Rosemonde. (...) Übrigens Rosemonde kommt von den deutschen Wörtern Rose und Mund; es ist ein Vorname, den heute noch viele Mädchen tragen. Die Rose Provins panaché blüht besser im Schatten als in voller Sonne. Die wurzelechten Sträucher geben größere Blüten mit kräftigerer Farbe als die veredelten.
Translation:
This pretty French rose may reach two or three feet. Its branches carry irregular spines. the longer ones are hook-shaped whereas the smaller ones are straight. The foliage consists of 7 pinnated, elongated/ pointed/unciliated leaflets (with filted reverses and glandulated borders). Their stemlets are ciliated and sometimes carry spines. Secondary leaflets at their base are pointed and their borders glandulated. Flowers (not very fragrant and often grouped by three) are found at the top of their bristled branches. Calyx tubes (of the almost spherical calyxes) as well as the flower stems are bristled too. All stems, apart from the central one, have two, oval glandulated base-leaves; two additional degenerated leaves are found at the junction of the three stem. (...) The petals of the semi-filled - never completely filled - flowers are pink-red with more or less pronounced stripes. Hips are spherical and turn reddish upon maturation.
Remarks:
The stripes, that are so characteristic for this rose, often disappear and one can often observe roses that are striped one year and have no stripes the following year. This indicates that in order to create this type of rose one needs to multiply it via grafting. The rose is known in France as Provins panaché or Provins oeillet; in England it was named after the pretty and smart mistress of King Henry the IInd Rosemonde. (...) Rosemonde, derived from the German words rose Rose and mouth Mund is still a common name for girls today. The rose Provins panaché is best grown in a shady spot, in order to yield more flowers. Grown on own roots, larger and more coloured flowers are seen (compared to grafted roses).
Blüten • Blooms • Fleurs
Halbgefüllte große Blüten, weiche Blätter, honiggelbe, auffallende Staubgefäße. Einmalblühend.
Semi-filled, large flowers with soft petals and honey-yellow stamens. Flowering once.
Les fleurs sont grandes et semi-doubles, les feuilles sont souples, les étamines couleur de miel. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Pinkrosa, hellrosa und weiß gestreift.
Dark-pink/light-pink/white striped petals.
Rayures roses, rose pâle et blanches.
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, kugelige, orange bis hellrote Hagebutten.
Medium-sized, globular, orange to light-red hips.
Les fruits sont de taille moyenne, ronds, orange à rouge clair.
Wuchs • Growth • Port
ca. 90 cm aber sehr breit wachsend bis ca. 150 cm.
+/- 90 cm tall; can reach a width of +/- 150 cm.
90 cm de haut, peut atteindre 150 cm de large.
Blätter • Foliage • Feuillage
Längliche, raue, hellgrüne, gezähnte Blätter
Elongated, rough, light-green, dented leaves.
Les feuilles vert-clair sont allongées, rugueuses et dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Feine, wenige sehr kleine Stacheln.
Few, fine, tiny spines.
Très peu d'aiguillons fins et très petits.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Groß Quenstedt
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schmid und wächst veredelt im Elfenrosengarten, Groß Quenstedt der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer und lehmig.
My grafted rose from Schmid grows in the Elfenrosengarten, Groß Quenstedt in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé de Schmid pousse dans le Elfenrosengarten, Groß Quenstedt dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Meine Rose duftet gut nach alten Rosen.
Old-rose scent.
Parfum de roses anciennes.
- Rosa Mundi
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Labenz
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Rosenpark Labenz, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ein Kies-Sand-Lehmgemisch mit Toneinschlüssen.
The grafted rose grows in the Rosenpark Labenz in a sunny spot and a mixed soil (sand/gravel/clay).
Le rosier greffé pousse dans le Rosenpark Labenz dans un emplacement ensoleillé et un sol mixte (sable/graviers/argile).
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa gallica 'Versicolor'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa gallica 'Versicolor'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig. Sie bringt regelmäßig Rücksports zu Rosa gallica 'Officinalis' hervor.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a sandy/heavy soil. It produces back-sports regularly to Rosa gallica 'Officinalis'.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/argileux. Il regresse souvent vers Rosa gallica 'Officinalis'.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet nach einem angenehmen, süßen Parfum.
Pleasant, sweet scent.
Parfum sucré plaisant.
- Rosa gallica 'Versicolor'
Mit Rücksport zu Rosa gallica 'Officinalis', der 'Apothekerrose'
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa gallica 'Versicolor'
_filtered_filtered-3-g.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Kordes, und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Kordes grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Kordes pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa gallica Versicolor
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Haslev
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Der Produzent der Rose ist Buddes Planteskole/ DK (gekauft 06APR2021) und wächst veredelt im Sønderhave/Dänemark in der historischen Sektion, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und mit Kompost aufgelockert.
The grafted rose from Buddes Planteskole/DK (bought 06APR2021) grows in Sønderhave/Denmark in the historical section in a sunny spot and heavy, compost enriched soil.
Le rosier greffé de Buddes Planteskole/DK (acheté 06APR2021) pousse à Sønderhave/Danemark dans la section historique dans un emplacement ensoleillé, et un sol lourd/argileux enrichi de compost.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rosa gallica 'Versicolor'
Erste Blüte: 16JUN2021
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Referenzen • References • Références
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005.
Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe.
Seite 95, Tafel 30 ROSA MUNDI, Text - Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 30
- P. J. Redouté, Les Roses I, 1817, Bild und Text
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, 1998, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 19 - 21
- Carolus Clusius, Atrebatis, Impp. Caess. Augg., Maximiliani II, Rudolphi II, aulae quondam familiaris, Rariorum plantarum historia, 1601 Seite 114
- Hortus Eystettensis, Basilius Besler - Section of Roses, 1613 Seiten 6 und 9
- Caroli Linnaei, Species plantarum :exhibentes plantas rite cognitas, ad genera relatas, cum differentiis specificis, nominibus trivialibus, synonymis selectis, locis natalibus, secundum systema sexuale digestas, Band 1, Edition 2, 1762 Seite 704
- William Curtis & Royal Botanic Gardens, Kew, Curtis's Botanical Magazine, 1815 - 1816, Vol. 43 Plate 1794 + Text
- Bilderbuch Für Kinder, Bd. 5 - Roses only, 1805 Bild und Text
- Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, 1805, Text und Bild