Rosa multiflora Thunb. var. albo-plena T.T. Yu & T.C. Ku
Botanische-Rose - beschrieben von/ described by/ décrit par Tse Tsun Yu und Tsue Chih Ku, heimisch in Japan/ native to Japan/ natif du Japon. Die Art Rosa multiflora wurde von Carl Peter Thunberg, das Synonym von Philipp Franz von Siebold und Joseph Gerhard Zuccarini beschrieben.
Eltern/ parents/ parentage: gefüllte Form von/ filled form of/ forme remplie de Rosa multiflora Thunb.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: Rosa polyantha Siebold & Zucc., 'Polyantha', Polyantha alba plena sarmentosa
Allgemeines • Preface • Remarques
Ob die von Theodor Nietner 1880 dargestellte "Polyantha" tatsächlich die von den Botanikern T.T. Yu & T.C. Ku beschriebene Rosa multiflora var. albo-plena ist oder ein Abkömmling davon, lässt sich nicht mit Sicherheit sagen. In "Flora of China" wird sie als weiß, gefüllt beschrieben, Kew in "Plants of the World Online" stellt sie als Synonym von Rosa multiflora var. multiflora dar und zeigt eine ungefüllte, weiße Rose[1][2] - was natürlich absolut falsch ist, denn "plena" bedeutet "gefüllt", das wissen eigentlich auch die Wissenschaftler von Kew.
La 'Polyantha' représentée par Theodor Nietner en 1880 est-elle réellement celle décrite par les botanistes T.T. Yu. & T.C. Ku est Rosa multiflora var. albo-plena décrite ou qu'il s'agit d'un dérivé de celle-ci, il est impossible de le dire avec certitude. Dans "Flora of China", elle est décrite comme blanche, double, Kew dans "Plants of the World Online" la présente comme synonyme de Rosa multiflora var. multiflora et montre une rose blanche non remplie[1][2] - ce qui est bien sûr absolument faux, car "plena" signifie "plein", ce que savent en fait aussi les scientifiques de Kew.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, dichtgefüllte, flach bis pomponförmige Blüten in großen Büscheln zu 80 bis 100 Blüten. Runde, rosa Knospen. Einmalblühend.
Petites fleurs bien remplies, plates à pommelées, en gros bouquets de 80 à 100 fleurs. Boutons ronds et roses. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Gelblichweiß ins Lachsfarbene übergehend.
Blanc jaunâtre virant au saumon.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kriechend. Als Rambler gezogen, H 2,0 m und mehr.
Plante rampante. Cultivé en rosier liane, H 2,0 m et plus.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit schlanken, lang-spitz.ovalen, fein gezähnten Blättern.
Feuillage à 5 folioles, vert moyen, brillant, feuilles élancées, longuement pointues.ovales, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible Triebe mir mittelgroßen, roten, schlanken Hakenstacheln.
Pousses flexibles avec des épines crochues de taille moyenne, rouges et fines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosa of China Nr. 60 - Rosa multiflora Thunb. var. albo-plena T.T. Yu & T.C. Ku
- Nietner, Die Rose, 1880, Seite 224 und Seite 457:107 - Nr. 3953 - Polyantha
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 37