Rosa sambucina Koidz.

Rosa sambucina

Botanische-Rose, 1917 - vom Botaniker Gen'ichi Koidzumi, Japan beschrieben
Eltern/ parentage/ parents: Wildrose, Sect. 6. Synstylae DC. – Vereintgrifflige Rosen
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Yama-ibara', Rosa moschata auct. nippon. non Herrm.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die Rose ist heimisch in Japan und Taiwan.

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße (Ø 3,5 - 4 cm), ungefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in großen Büscheln. Lange, spitze Knospen mit nahezu kugelförmigem Kelch. Einmalblühend.

Farbe • Color • Coloris

Weiß.

Hagebutten • Hips • Fruits

Kleine, kugelförmige, rote Hagebutten.

Wuchs • Growth • Port

Rambler, 5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible, braune Triebe mit mittelgroßen, zurückgebogenen, breiten Stacheln in größeren Abständen.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Japan

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in verschiedenen Botanischen Gärten in Japan, die Standorte sind sonnig.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).