Rosa x odorata (Andrews) Sweet
Botanische-Kreuzung / Chinarose, 1808 endeckt von / discovered by / découverte par John Reeves, UK/Angleterre, in China / en Chine.
Eltern/parents/parentage: Vermutlich Naturhybride / probably a natural hybrid / probablement un hybride naturel de Rosa chinensis Jacq. x Rosa gigantea Collett ex Crép.
Beschrieben wurde die Rose von Henry Charles Andrews und Robert Sweet. Die Synonyme wurden von den Botanikern John Lindley, UK, Carl von Linné, Schweden, Claude Antoine Thory, Frankreich, Gaetano Savi, Italien und Augustin Abel Hector Léveillé, Frankreich, beschrieben.
The rose was described by Henry Charles Andrews and Robert Sweet. Synonymes were described by the botanists John Lindley, UK, Carl von Linné, Sweden, Claude Antoine Thory, France, Gaetano Savi, Italy and Augustin Abel Hector Léveillé, France.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa odorata (Andrews) Sweet, 香水月季, 'Xiang shui yue ji', Rosa odorata (Andrews) Sweet var. odorata, Rosa odoratissima Sweet ex Lindl., Rosa indica L. var. fragrans Thory, Rosa gechouitangensis H.Lév., Rosa indica L. var. odorata Andrews, Rosa oulengensis H.Lév., Rosa thea Savi, Rosa tongtchouanensis H.Lév.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose, eine Naturhybride nach Auffassung der meisten Botaniker, ist heimisch in der Provinz Yunnan, China und wird in den Provinzen Jiangsu, Sichuan, Yunnan, Zhejiang, sowie in Myanmar, Nord Thailand und Nord Vietnam kultiviert. Die natürlichen Standorte sind Mischwälder, Gebüsche, Geröllhalden, Weiden, Grashänge und Wegränder in Höhen zwischen 1.400 und 2.700 m. Durch Verlust der natürlichen Habitate ist sie stark gefährdet. In Flora of China, wo sie als Rosa odorata (Andrews) Sweet geführt wird, werden diese 4 Varietäten genannt:
- Rosa odorata (Andrews) Sweet var. erubescens (Focke) T.T.Yu & T.C.Ku - halbgefüllt oder gefüllte Blüten, blaßrosa, 3 – 6 cm Ø.
- Rosa odorata (Andrews) Sweet var. gigantea (Crépin) Rehder & E.H.Wilson - ungefüllte, sehr große Blüten mit 8 - 10 cm Ø.
- Rosa odorata (Andrews) Sweet var. odorata - halbgefüllte oder gefüllte Blüten, weiß oder zartrosa angehaucht, 5 – 8 cm Ø.
- Rosa odorata (Andrews) Sweet var. pseudoindica (Lindley) Rehder - halbgefüllte oder gefüllte Blüten, gelb oder orange, ca. 8 cm Ø.
Es gibt zahlreiche Synonyme und auch weitere Varietäten und Formen werden genannt. Dementsprechend ist das Durcheinander in Handel und Rosarien.
Die Rose ist nicht identisch mit 'Hume's Blush Tea-scented China' oder Rosa indica Lour. var. odoratissima Lindl., wie in der Literatur immer wieder behauptet wird. Diese Rose wurde von Sir Abraham Hume in seinem Garten aus Samen von Rosa x odorata gezogen und 1809 als 'Sweet-scented China Rose' in England eingeführt und von John Lindley als Rosa indica var. odoratissima beschrieben.
This natural hybrid rose* from the Province of Yunnan, China (as classified by most botanists)*, is cultivated in following Chinese Provinces - Jiangsu, Sichuan, Yunnan, Zhejiang, as well as in Myanmar, and the Northern part of Thailand and Vietnam in mixed forests, shrub forests, road sides, meadows, borders of paths .... at an altitude of 1.400 - 2.700 meters. These roses are seriously endangered, as their natural habitats are shrinking.
In Flora of China, the rose is indicated as Rosa odorata (Andrews) Sweet, with 4 varieties:
- Rosa odorata (Andrews) Sweet var. erubescens (Focke) T.T.Yu & T.C.Ku - mid filled or filled pale pink flowers of 3 – 6 cm Ø.
- Rosa odorata (Andrews) Sweet var. gigantea (Crépin) Rehder & E.H.Wilson - not filled, very large flowers of 8 - 10 cm Ø.
- Rosa odorata (Andrews) Sweet var. odorata - half-filled to filled white or pale pink nuanced flowers of 5 – 8 cm Ø.
- Rosa odorata (Andrews) Sweet var. pseudoindica (Lindley) Rehder - half-filled to filled yellow or orange flowers of approximately 8 cm Ø.
Many synonyms exist, as well as additional varieties and forms. This has led to a great deal of confusion in rosariums and commerce. The rose is not identical to 'Hume's Blush Tea-scented China' nor Rosa indica Lour. var. odoratissima Lindl. as the literature tends to indicate. That rose was bred by Sir Abraham Hume from seedlings of Rosa x odorata in his garden and introduced in 1809 as 'Sweet-scented China Rose' into England and described by John Lindley as Rosa indica var. odoratissima.
Blüten • Blooms • Fleurs
Ungefüllte, je nach Varietät auch halb- oder gefüllte, duftende Blüten. Lange, spitze, rosa-rote Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Unfilled - depending on the variety - also half-filled or filled, scented flowers. Long, pointed, pink-red buds with narrow-leaved protruding sepals. Repeat flowering.
Farbe • Color • Couleur
Weiß, je nach Varietät auch gelb bis orange, zartrosa, blaßrosa.
White - dependng on the variety also yellow to orange, tender-pink or pale-pink.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote, gestaucht kugelige Hagebutten, selten auch flaschenförmig.
Red, compressed, round, rarely bottle-shaped hips.
Wuchs • Growth • Port
Großer, überhängender Stauch oder Rambler.
Tall, overhanging shrub or rambler.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 9-fiedriges, kräftig grünes Laub mit schmal-oval-spitzen, sehr flach gezähnten Blättern.
Pronounced green foliage with 5-9 narrow/oval/pointed, very flately indented leaflets.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Überhängende, lange Triebe mit großen, roten, gebogenen Stacheln, bis 7 mm lang, in größeren Abständen.
Overhanging, long shoots with large, red, curved spines, up to 7 mm long, spaced more widely.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Rosa x odorata
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Jiangchuan Xian
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Fotos vom 19.072019 während einer Forschungsreise in Yunnan, China, mit David E. Boufford, Jian-Ling GUO, Lin SU & Xin YU.
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in Jiangchuan Xian: Nordöstlich von Yuxi Stadt und nordwestlich von Chenjiawan-cun; südsüdwestlich von Zhaobi Shan, Yunnan, China. Der Standort ist sonnig, in 2.050 - 2.090 m Höhe.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Rosa odorata (Andrews) Sweet
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig, lehmig. Die Rose wird hier fälschlicherweise als 'Hume's Blush Tea-scented China' bezeichnet. Es handelt sich hier wohl um die Varietät: Rosa odorata (Andrews) Sweet var. odorata.
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, the location is sunny, my soil is sandy, loamy. The rose is here incorrectly referred as 'Hume's Blush Tea-scented China'.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist stark.
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet nach einem sehr interessantem, schwer zu beschreibenden Gewürz oder einer Gewürzmischung.
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Rosa x odorata (Andrews) Sweet
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in the Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire in France.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Strong scent with a large dispersion.
Meine Rose hat süßen Teeduft.
Scent of a sweet tea.
- Rosa x odorata
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
- Flora of China, Rosa odorata (Andrews) Sweet
- Rosa odorata Varietäten, Chinesische Akademie der Wissenschaften
Literatur • Literature • Littérature
- Robert Sweet, Samuel Gosnell, Hortus suburbanus Londinensis, or, A catalogue of plants cultivated in the neighborhood of London : arranged according to the Linnean system, with the addition of the natural orders to which they belo..., 1818 Seite 119 - Nr. 64
- Roses, or, A Monograph of The Genus Rosa, Vol. 2, 1828 Bild und Text
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 41
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 133 (Rosa odorata var. gigantea)
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 52 (Rosa odorata var. gigantea)