Hermosa
Bourbon / Chinarose, 1832 - Züchter/breeder/obtenteur Marchesseau, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Hybride von/ hybrid of/ hybride de R. chinensis Jacq..
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Madame Neumann', 'Mélanie Lemaire', Rosa chinensis hermosa, 'Armosa'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Hermosa, spanisch, bedeutet wunderschön. Heute wird die Rose als Chinarose eingestuft, der Züchter bezeichnete sie als Bourbon. Es gibt einen kletternden Sport, der vor 1879 von Peter Henderson, USA entdeckt und als 'Setina' eingeführt wurde. In Frankreich brachte Joseph Schwartz sie 1879 auf den Markt. Hermosa ist triploid.
Hermosa, means very beautiful in Spanish. Today the rose is categorised as a China rose Chinarose, whereass the breeder considered it as a Bourbon rose. A climbing sport exists that was discovered before 1879 by Peter Henderson, USA and introduced as 'Setina. Joseph Schwartz commercialised the rose as of 1879 in France. Hermosa is triploid.
Hermosa signifie en espagnol magnifique. Autrefois, on classait ce rosier parmi les rosiers Bourbon. De nos jours, on le classe parmi les rosiers de Chine Chinarose. Il en existe un sport grimpant découvert aux USA par Peter Henderson avant 1879 et introduit sous l'appellation de 'Setina'. En France, il fut commercialisé en 1879 par Joseph Schwartz. Hermosa est triploïde.
Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873
Armosa, Beauties of the Rose, Henry Curtis, 1850
Übersetzung:
Der Strauch ist kräftig; die Zweige sind dünn und abstehend, dicker an den Geiztrieben; die Rinde ist dunkelgrün und stachellos, sie hat nur wenige braune, etwas rötliche, an der Basis breitere, zugespitzte Stacheln.
Das Laub ist in einem schönen Grün und besteht aus 3 oder meistens 5 unregelmäßigen, stachellosen und tief gezähnten Fiederblättern; der Blattstiel ist dünn und grün, er besitzt an der Unterseite einige kleine gebogenene und sehr spitze Stacheln.
Die Blüten sind 6-7 cm im Durchmesser, kugelförmig, gefüllt, einzeln an den kleinen Zweigen, zu mehreren an den kräftigeren Zweigen; die Farbe ist eine schönes Zartrosa; die äußeren Blütenblätter sind löffelförmig, die in der Mitte kleiner und gefaltet; der Blütenstiel ist gebogen, hat die Farbe der Zweige und ist etwas bedrüst.
Der Blütenkelch ist birnenförmig, stachellos; die Kelchblätter sind dünn.
Diese Sorte ist sehr empfehlenswert für Rosengruppen: sie remontiert sehr gut und blüht bis zum ersten Frost, sie ist sehr winterhart. Sie wurde von Herrn Marcheseau gezüchtet und um 1840 herum in den Handel gebracht.
Translation:
Solid shrub with thin extended branches, that are thicker on the more greedy stems. Their bark is dark-green and basically spineless (only a few brown, somewhat reddish pointed spines with enlarged bases are noted). The pennated foliage is of a pretty green colour with 3 - 5, spineless, deeply indented leaflets; petioles are fine and green with some small, hooked, very sharp spines on their reverses. The flowers, of a diameter of 6 - 7 cm, are globular, double, isolated on small branches and grouped on thicker ones. Their colour is of a pretty tender pink. Outer petals are spoon-shaped, whereas central ones are smaller and pleated. Flower stems are curved, of the same colour as the branches and are lightly bristled. Calyxes are pear-shaped and spineless and their sepals are thin. This rose is highly recommended to create groups; it flowers continuously until the first frost and is winterhardy. Bred by Mr. Marcheseau it was commercialsied +/- 1840.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die gefüllten kugeligen Blüten erscheinen verlässlich bis zum Frost.
The double, globular flowers appear reliably until the first frost.
Les fleurs sphériques et doubles fleurissent d'une manière fiable jusqu'au premier gel.
Farbe • Color • Coloris
Hell- bis lilarosa.
Light-pink to lilac-pink.
De rose clair à rose mauve.
Hagebutten • Hips • Fruits
Keine.
No hips.
Pas de cynorrhodons.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,0 m.
Shrub, 1.0 m.
Arbuste, 1.0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, graugrünes Laub mit matten, spitz-lang-ovalen Fiederblättern, die später im Jahr zu Sternrußtau neigen.
Pennated, grey-green foliage with 3 - 5 dull, pointed/long/oval leaflets that are prone to soot dew later.
Le feuillage penné gris-vert est composé de 3 à 5 folioles ovales/allongées et acuminées, enclines à la maladie des taches noires.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die grünen Triebe sind mit kräftigen roten Stacheln mit breiter Basis besetzt.
The green shoots are covered with intense red spines with a broad base.
Les pousses vertes sont couvertes de fortes épines rouges à large base.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von Tuincentrum Lottum und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig. Das zweite Foto stammt vom 2. November 2014.
The grafted rose from Tuincentrum Lottum grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil. The second photograph is dated 2nd November 2014.
Le rosier greffé du Tuincentrum Lottum pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux. La deuxième photo date du 2 novembre 2014.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet folgt.
- Hermosa
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Ocala
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst wurzelecht in Sherry's Garden in Ocala, Florida, USA, an einem sonnigen Ort und einer bereicherten sandigen Erde.
My rose grows on own roots, in Sherry's Garden in Ocala, Florida, USA, the place is sunny, the soil is highly amended sand.
Mon rosier pousse sur racines propres dans Sherry's Garden à Ocala en Floride aux Etats-Unis dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux, fort enrichi.
- Hermosa
_thumb-w.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Japan
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Himeno Rose Nursery, in Sakai, Präfektur Nagano, westlich von Tokyo in Japan.
It grows in the Himeno Rose Nursery, in Sakai, Nagano Prefecture, West of Tokyo in Japan.
Le rosier pousse dans la Himeno Rose Nursery de Sakai, Préfecture de Nagano, à l'ouest de Tokyo au Japon.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Hermosa
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig und der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist ...
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet ....
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Hermosa
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne, the site is semi-shaded, the soil is heavy, clayey.
Elle pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne, l'exposition est semi-ombragée, le sol est lourd, argileux.
Der Duft ist folgt.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Die Rose duftet folgt.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Hermosa
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Hermosa
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Mémoires de la Société d'Agriculture, Sciences et Arts d'Angers, 1835 Seite 165 - 166
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 342
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 73
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 192, 193
- Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873 Seiten 34-35
- Parsons on the Rose, A Treatise on the Propagation, Culture, and History of the Rose, Samuel B. Parsons, 1883, Hermosa
- Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908 Text
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1905, Text
- Deutsche Rosen-Zeitung, 1886 Text
- The Antique Rose Emporium, Brenham, TX, USA, Catalogue 1993, Seite 19 Text