Rosa bohemica Engelh.
Fossile-Rose, 1885 - beschrieben vom Paläobotaniker Hermann Engelhardt, Deutschland
Eltern/ parentage/ parents: Botanische Rose/ Wild Rose/ Rosier botanique
Vermutliche Synonyme/ Presumed synonyms/ synonymes présumés: Rosa hilliae Lesq., Rosa dubia C.O.Weber
Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ The synonyms were described by the botanists/ Les synonymes ont été décrits par les botanistes Daniel Isaac Axelrod, USA, Shigeru Miki, Japan, Hermann Engelhardt, Deutschland, Charles Arthur Hollick, USA, Ralph Works Chaney, USA, Frank Hall Knowlton, USA, Gábor (Gabriel) Andreánszky, Ungarn, Oswald von Heer, Schweiz, Theodore Dru Alison Cockerell, USA, Hsen Hsu Hu, China, Toshimasa Tanai, Japan, Wladyslaw Szafer, Polen
Allgemeines • Preface • Remarques
Ein fossiles Rosenblatt aus Nordböhmen, das große Ähnlichkeit mit Rosa lignitum Heer von der gleichen Fundstätte, aber auch der in den USA gefundenen Rosa hilliae Lesq. hat. Es gibt kleine Unterschiede in der Blattgröße, der Zähnung und der Anornung der Adern. Wieweit das für eine neue Art ausreicht, bleibt der Wissenschaft überlassen. Der Fund stammt aus dem Miozän[1], ist also 23,03 - 13,82 Mio. Jahre alt.
A fossil rose leaf from northern Bohemia, which is very similar to Rosa lignitum Heer from the same site, but also to Rosa hilliae Lesq. found in the USA. There are small differences in the leaf size, the denticulation and the spination of the veins. To what extent this is sufficient for a new species is left to science. The find dates from the Miocene[1], i.e. 23.03 - 13.82 million years old.
Une feuille de rose fossile du nord de la Bohème qui ressemble beaucoup à Rosa lignitum Heer du même site, mais aussi à Rosa hilliae Lesq. trouvée aux États-Unis. Il y a de petites différences dans la taille des feuilles, la dentelure et la nervure. Dans quelle mesure cela suffit-il pour en faire une nouvelle espèce, c'est à la science de décider. La découverte date du Miocène[1], soit de 23,03 à 13,82 millions d'années.
Originale Beschreibung • Original description • Description originale
Original:
Rosa bohemica nov. sp. Taf. 19. (Tab. XXIV.) Fig. 10.
Das Blättchen ist elliptisch-lanzettförmig, am Grunde etwas ungleichhälftig, scharf-gesägt; der Mittelnerv ist deutlich und gerade, die Seitennerven sind fein, entspringen unter spitzen Winkeln, sind in Bogen verbunden; in den Aussenfeldern sind einige Schlingen zu beobachten.
Der Rand und die Dicke sprechen nicht gegen ein Rosenblatt. Sehr ähnlich ist es den Blättchen von Rosa pimpinellaefolia L. Von den fossilen ist das von Weber, Palaeont. II. Taf. 7. Fig. 5, abgebildete von Rosa dubia Web. am ähnlichsten, welches sich aber durch seine bedeutendere Grösse, die ich jedoch weniger hoch anschlage, und durch seine bedeutend kleineren Zähne unterscheidet.
Translation:
Rosa bohemica nov. sp. Taf. 19. (Tab. XXIV.) Fig. 10.
The leaflet is elliptic-lanceolate, somewhat unequal-halved at the base, sharply serrate; the central vein is distinct and straight, the lateral veins are fine, arise at acute angles, are connected in arcs; some loops can be observed in the outer fields.
The margin and the thickness do not speak against a rose leaf. It is very similar to the leaflets of Rosa pimpinellaefolia L. Of the fossilised ones, that of Weber, Palaeont. II. pl. 7. fig. 5, of Rosa dubia Web. is the most similar, but it differs in its larger size, which I estimate to be less large, and in its considerably smaller teeth.
Traduction:
Rosa bohemica nov. sp. Taf. 19. (Tab. XXIV.) Fig. 10.
La foliole est elliptique-lancéolée, un peu inégale à la base, nettement sciée ; la nervure médiane est nette et droite, les nervures latérales sont fines, naissent sous des angles aigus, sont reliées en arc ; on observe quelques boucles dans les champs externes.
Le bord et l'épaisseur ne plaident pas en faveur d'une feuille de rose. Il ressemble beaucoup aux feuilles de Rosa pimpinellaefolia L. Parmi les fossiles, celui de Weber, Palaeont. II. Taf. 7. Fig. 5, qui s'en distingue par sa taille plus importante, que j'estime cependant moins élevée, et par ses dents nettement plus petites.
Fundort • Find location • Lieu de découverte
Gefunden wurde das fossile Blatt im "Jesuitengraben"[2], nord-westlich von Kundratitz[3] in Nordböhmen.
The fossilised rose petals were found in the "Jesuitengraben" (Jesuit Trench)[2], north-west of Kundratice[3] in northern Bohemia.
Les pétales de rose fossiles ont été trouvés dans le "Jesuitengraben" (Fossé des Jésuites)[2], au nord-ouest de Kundratice[3], en Bohême du Nord.
- Rosa bohemica
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Hermann Engelhardt, Die Tertiärflora des Jesuitengrabens bei Kundratitz in Nordböhmen, 1885 Seite 369 u. Tafel 19. (Tab. XXVI.) Fig. 10.
- Herman F. Becker, The fossil record of the genus Rosa, 1963 Rosa bohemica