Rosa abyssinica R.Br.
Botanische-Rose, 1805 - 1810 in Äthopien gesammelt, vom Botaniker Robert Brown, UK und 1820 beschrieben vom Botaniker John Lindley, UK
Eltern/ parentage/ parents: Wildrose - Sect. 6. Synstylae DC. – Vereintgrifflige Rosen
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Abessinische Rose', Rosa abyssinica R.Br. ex Lindl., Rosa sempervirens var. abyssinica (R.Br. ex Lindl.) Regel
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose ist heimisch in Äthopien, Eritrea, Somalia, Sudan, Saudi-Arabien und im Jemen.
The rose is native to Ethiopia, Eritrea, Somalia, Sudan, Saudi Arabia and Yemen.
La rose est originaire d'Éthiopie, d'Érythrée, de Somalie, du Soudan, d'Arabie saoudite et du Yémen.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, ungefüllte, schalenförmige Blüten in kleinen Dolden mit zahlreichen gold-gelben Staubgefäßen, lange, spitze Knospen mit schmal überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend mit gelegentlicher Nachblüte.
Small, single, cupped flowers in small umbels with numerous golden-yellow stamens, long, pointed buds with narrow protruding sepals. Flowers once with occasional reblooms.
Petites fleurs simples en forme de coupe en petites ombelles avec de nombreuses étamines jaune doré, de longs bourgeons pointus avec des sépales étroits saillants. Fleurit une fois avec des refleurissements occasionnels.
Farbe • Color • Coloris
Weiß.
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, lang-ovaloide, rot-orange Hagebutten.
Small, long-oval, red-orange hips.
Cynorhodons petites, allongées, rouge-orange.
Wuchs • Growth • Port
Großer, überhängender Strauch. Wenn die flexiblen Triebe die Erde berühren, bilden sie sofort Wurzeln für Satelliten-Sträucher.
Large, overhanging shrub. When the flexible shoots touch the ground, they immediately form roots for satellite shrubs.
Grand arbuste retombant. Lorsque les pousses flexibles touchent le sol, elles forment immédiatement des racines pour les arbustes satellites.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, grau-grünes, mattes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen Blättern mit heller Unterseite, fein gezähnt.
Gray green, mat foliage with 3 to 5 narrow long/pointed/oval leaflets with a light underside, finely toothed.
Feuillage vert clair, semi-lustré avec 3 à 5 folioles longues ovales et pointues à revers clair, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Lange, flexible Triebe mit zahlreichen, großen, breiten Hakenstacheln.
Long, flexible shoots with numerous, large, broad hooked spines.
Rameaux longs et flexibles avec de nombreuses épines larges et crochues.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Äthiopien
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Bilder von Naturstandorten bei Ambo[1], Äthiopien, 100 km westlich von Addis Abeba fotografiert von Malcolm Manners, die Standorte sind sonnig und trocken.
Photos of natural sites near Ambo[1], Ethiopia, 100km west of Addis Ababa photographed by Malcolm Manners, sites are sunny and dry.
Photos de sites naturels près d'Ambo[1], en Éthiopie, à 100 km à l'ouest d'Addis-Abeba photographiés par Malcolm Manners, les sites sont ensoleillés et secs.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet nach Gewürznelke.
My rose has a fragrance of clove.
Mon rosier a un parfum de girofle.
- Rosa abyssinica
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Henry Salt, A voyage to Abyssinia, and travels into the interior of that country : executed under the orders of the British government, in the years 1809 and 1810, 1814 Appendix IV, p. Ixii - Ixiv Rosa abyssinica
- John Lindley, Rosarum Monographia, A Botanical History of Roses, London 1820 Seite 116 + Tab. 13