Frau Karl Druschki
Remontant-Hybride, 1896 - Züchter/ breeder/ obtenteur Peter Lambert, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/ parentage/ parents: 'Merveille de Lyon' x 'Madame Caroline Testout'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Reine des Neiges', 'Schneekönigin (Lambert)', 'Snedronningen', 'Snow Queen (Lambert)', 'White American Beauty', 'Regina delle Nevi'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose ist der Frau von Carl Druschki gewidmet. Carl Druschki[1] (* 1844, ✝ 19.6.1902) war Kaufmann in Görlitz und Gründungsmitglied des Vereins deutscher Rosenfreunde, VDR, später auch dessen Präsident. Als Reaktion auf die Deutschenfeindlichkeit nach dem Ersten Weltkrieg, wurde die Rose in Amerika in 'White American Beauty' umbenannt.
The rose is dedicated to the wife of Carl Druschki[1] (* 1844, ✝ 19.6.1902), who was a merchant from Görlitz, founding member of the German association of rose friends (Vereins deutscher Rosenfreunde, VDR), as well as its President later on. As a result of anti-German resentment post WWI, the rose was renamed 'White American Beauty' in the US.
La rose fut dédiée à l'épouse de Carl Druschki[1] (* 1844, ✝ 19.6.1902) un marchand de Görlitz, qui fut un membre fondateur de l'associaion allemande des amis des roses (Vereins deutscher Rosenfreunde, VDR) et plus tard son Président. Suite au sentiment anti-allemand post Grande-Guerre la rose fut renommée 'White American Beauty' aux Etats-Unis.
Übersetzung:
Die Rosenzüchter aus den verschiedensten Ländern versuchen seit langer Zeit, eine Rosensorte zu erschafffen, die wirklich remontiert und deren Blüten völlig weiß sein sollten. Herr Peter Lambert, der bekannte Züchter aus Trier an der Mosel (Deutschland) ist es endlich gelungen, eine solche Rose zu züchten, die er Frau Karl Druschki gewidmet und der er auch den Namen Schneekönigin gegeben hat, Namen, unter denen diese Sorte von den wichtigsten Rosenzüchtern in den verschiedensten Ländern bekannt ist.
Die Bezeichnung Schneekönigin passt vorzüglich zu dieser Rose. Sie stammt von den Sorten Merveilles de Lyon (Remontant-Hybride) und Madame Caroline Testout (Tee-Hybride). Der Strauch ist sehr kräftig, winterhart und hat einen schönen Laub. Er produziert zahlreiche Blüten an langen und kräftigen Blütenstielen. Die Blüten sind schneeweiß und ziemlich fest, so dass sie sehr lange frisch aussehen und besser als andere weiße Sorten schlechte Witterungsverhältnisse überdauern.
Schneekönigin ist eine neue Sorte, die sehr gut remontiert, deren Hauptblüte im Juni, Juli und August stattfindet. Beim Rückschnitt sollten die Triebe eher lang bleiben, wenn man eine schöne und reiche Blüte genießen will.
Translation: Rose breeders from various countries have attempted to create a pure white, repeat flowering rose since quite some time, but it was Mr. Peter Lambert, the famous rose breeder from Trier (Germany) that first managed to do so. A rose he dedicated to Frau Karl Druschki and at the time baptised Schneekönigin (snow queen), a name that perfectly fits this white Merveilles de Lyon (repeat flowering hybrid) x Madame Caroline Testout (tea-rose hybrid) hybrid. The shrub is very robust, winterhardy, its foliage pretty and its numerous snow-white, long lasting flowers on long, solid stems resist better to poor climatic conditions compared to other white roses. Schneekönigin is a new rose, that blooms in June, July and August, but in order to develop a rich repeat bloom it should not be pruned to severely.
Translation: (...) The large shrub is very robust and older plants can develop branches as long as 2 - 3 m. It can be grown isolated or to form a pyramid, but it should be spaced from other tea- or tea-hybrid roses by at lesat 1.2 m so that these do not suffocate. The long/pointed buds open into large snow-white flowers (without pink or cream-coloured nuances); a white colour that even exceeds the one of Nyphetos. Cut flowers last for at least 8 days in a vase (idem for non cut ones) and buds open very well. Blooming starts at the same time as the one of first tea-roses and continues until frost. The first year, flowers develop at the tip of the branches, so that severe pruning should be avoided, in order to benefit from a rich repeated bloom. The mother plant is Merveille de Lyon and the father parent Madame Caroline Testout. The rose was attributed a Certificate of Merit by the "Verein deutscher Rosenfreunde", a well merited recognition.
Traduction: (...) L'arbuste est particul, robuste et devient très large - des plants d'un certain âge peuvent développer des tiges de 2 ou 3 m de longueur - , ce qui permet d'utiliser cette variété en solitaire ou en pyramide. Il ne faut pas la planter parmi d'autres roses Thé ou Hybrides de Thé, car elle les étoufferait. Les plantes doivent être écartées d'au moins 1 m 20. Le bouton est très long, terminé en pointe et s'ouvre en très grande fleur blanc de neige, sans aucune nuance de rose ou de crème; le coloris est encore plus pur que celui de Nyphetos. La fleur coupée en bouton tient plus de 8 jours dans l'eau; sur pied également, le bouton se développe magnifiquement. Chez les sujets plus âgés, la floraison commence en même temps que les premières roses Thé et se prolonge jusqu'aux gelées. La première année, les tiges ne fleurissent qu'à l'extrêmité, ainsi une taille longue est à conseiller; la mère de cette variété est Merveille de Lyon, son père Madame Caroline Testout. L'association "Verein deutscher Rosenfreunde" lui a acordé le Certificat de Mérite, ce qui est la meilleure recommandation.
Blüten • Blooms • Fleurs
Gefüllte, hohe becherförmige Blüten, sich kugelförmig öffnend. Rötliche Knospen. Öfterblühend.
Double, tall, cup-shaped flowers, opening in a globular manner. Repeat flowering.
Fleurs doubles, hautes, en forme de gobelets, s'épanouissant de manière globuleuse. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Reinweiß, gelegentlich karmesine Flecken an den äußeren Petalen.
Pure-white; occasional carmine dots on outer petals.
Blanc immaculé; taches d'un ton carmin occasionnelles sur les pétales extérieures.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Üppiger Strauch, bis 1,8 m.
Dense shrub, that can reach 1.8 m.
Arbuste dru, qui peut atteindre 1.8 m
Blätter • Foliage • Feuillage
Stark glänzendes, mittel-grünes Laub.
Medium-green, very glossy foliage.
Feuillage très lustré, vert-moyen.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans le Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Nahezu kein Duft.
Almost no fragrance.
Quasi pas parfumé.
- Frau Karl Druschki
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Bagetelle, Paris
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt im Rosarium von Bagatelle, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Rosarium of Bagatelle in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans le Rosarium de Bagatelle dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Reine des Neiges
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Reine des Neiges
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Frau Karl Druschki
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 219
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 62
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 213
- Möllers Deutsche Gärtner-Zeitung 1890, Bild
- P. Lambert, Rosen-Zeitung, 1902 Text und Bild
- Cochet, Journal des Roses, 1902, Illustration et Texte
- Revue Horticole 1904, Les roses blanches et la variété Karl Druschki
- Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide 1904, Bild und Text
- Cochet, Journal des Roses 1905, Reine des Neiges: Kultur in Südfrankreich und Geschichte
- Cochet, Journal des Roses 1905, A propos de la Reine des Neiges: Über die verschiedenen Namen dieser Rose
- Cochet, Journal des Roses, 1906, Text
- Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908 Bild
- Conard & Jones Co. (West Grove, Pa.), New floral guide 1910, Bild und Text
- H. R. Darlington, Roses, 1911 Text
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text
- Howard & Smith Catalog 1913, Text
- Benjamin R. Cant & Sons, The Old Rose Gardens, Colchester, Catalogue 1913 - 1914 Seite 14
- The Practical Book of Outdoor Rose Growing for the Home Garden, George Clifford Thomas, 1914 Text und Bild
- The Conard-Pyle Co, 1931 Text und Bild
- Rosiers rustiques : leur culture au Canada, Isabella Preston, 1938 Seite 20
- Roses and Rose Growing, Rose G. Kingsley, 1908 Seite 115