Madame Driout
Teerose, vor/ before/ avant 1901 - gefunden von/ found by/ trouvée par Thiriat und/ and/ et Bolut, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: Sport von/ sport of/ sport de 'Reine Marie-Henriette'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Reine Marie Henriette panachée', 'Striped Reine Marie Henriette'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Dieser Sport von 'Reine Marie-Henriette' wurde um 1900 von den beiden Rosenkennern Thiriat und Bolut im Garten des Bürgermeisters Monsieur Driout von Saint-Dizier[1], in Nord-Ost Frankreich gefunden[2]. Seiner Ehefrau wurde diese Rose gewidmet.
This sport of 'Reine Marie-Henriette', dedicated to the wife of Mr. Driout, was discovered by the two rose experts Thiriat and Bolut in the garden of Mr. Driout, Maire of Saint-Dizier[1], in the North-East of France[3]. The rose was dedicated to the wife of the Mayor, Mrs. Driout.
Ce mutant de 'Reine Marie-Henriette' fut trouvé en 1900 par les deux experts en roses Thiriat et Bolut dans le jardin du maire de Saint-Dizier, Monsieur Driout[1], dans le nord-est de la France[4]. Le rosier fut dédié à l'épouse du maire, Madame Driout.
Übersetzung:
Diese Rose stammt von einem Sport der ausgezeichneten Rose Marie-Henriette, von der sie alle Eigenschaften, was den Wuchs, die Winterhärte und die Blühwilligkeit betrifft, behalten hat. Die Blütenfarbe ist ein zartes seidenmattes Rosa mit karminroten Streifen, die einen höchst gefälligen Kontrast bilden. Diese Streifen verlaufen fast regelmäßig bei allen Blüten, wo sie aber teilweise einen größeren, betonteren Fleck oder einen breiteren Streifen bilden. Durch ihre Verwandtschaft wird sie eine Rose ersten Ranges werden.
Translation:
This rose is a sport of the excellent "Marie Henriette" rose, from which it inherited all properties regarding growth, resistance to frost, as well as the rich blooming pattern. Its tender dull-velvety pink colour carries very pretty carmine-red stripes which are of a regular pattern in most of the flowers. Sometimes larger stripes or more intense colour patches are noted. This rose will become a first class rose, thanks to its parentage.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, gewölbte Blüten. Spitz-ovaloide Knospen. Öfterblühend.
Medium-sized, double, convex flowers. Pointed/ovaloïd buds. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, doubles, convexes. Boutons floraux pointus/ovaloïdes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Hellrosa mit feinen, karmin-rosa Streifen, auch ganzen dunklen Feldern. Die Petalenrückseite ist kräftig karmin-rosa, sodass der Gesamteindruck im Erblühen relativ kräftig rosa ist.
Light pink with fine, carmine-red stripes; also very dark areas may be noted. Petal reverses are of an intense carmine-red, so that the overall colour of the flower at opening is of a strong pink.
Rose-clair avec de fines stries d'un ton rouge-carmin; quelques segments plus foncés sont également observés. Les revers de pétales sont d'un ton rouge-carmin intense. A l'épanouissement la rose est d'un coloris rose-intense.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, runde Hagebutten, eingehüllt von den Kelchblättern.
Large, round hips, covered by its sepals.
Gros boutons floraux, enveloppés par leurs sépales.
Wuchs • Growth • Port
Kletternd, 2,5 m-
Climber, 2.5 m.
Rosier grimpant, 2;5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, grau-grünes Laub mit lang-spitz-ovalen, sehr flach gezähnten Blättern, mit nach oben gewölbtem Rand und heller Unterseite.
Grey-green, pennated foliage with 3 - 5 long/pointed/oval, flately indented leaflets with upwards scrolled borders and lighter coloured reverses.
Feuillage penné, gris-vert avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales, platement dentées, aux bords enroulés vers le haut et revers plus clairs.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Relativ dünne, flexible Triebe mit mittelgroßen, roten Hakenstacheln in Abständen von 2 - 5 cm.
Relatively thin, flexible sprouts with mid-sized, red, incurved spines, that are distant by some 2 - 5 cm.
Tiges relativement fines, flexibles, avec des aiguillons hameçonnés rouges, espacés de 2 - 5 cm.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Nordlandrose und wächst veredelt. Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Nordlandrose grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé de Nordlandrose pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Meine Rose duftet fruchtig süß, etwas Aprikose, gelegentlich ist eine zarte Gewürznote zu spüren.
Fruity, sweet scent with an apricot touch (occasionally spicy too).
Parfum suave, fruité abricot (on note parfois également une touche épicée).
- Madame Driout
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement semi-ombragé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Die Rose duftet folgt.
- Madame Driout
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Madame Driout
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans la Rose Culture Institut de Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Madame Driout
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Saint-Dizier, de
- ↑ François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 169
- ↑ François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 169
- ↑ François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 169
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 218
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 100
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 169
- Cochet, Journal des Roses, 1902 Seite 113
- Cochet, Journal des Roses, 1904 Text
- Howard & Smith Catalog 1913, Text
- The Geo. H. Mellen Co. Catalog, spring 1911 Text