Red Blush
Alba, 1974 - Züchter/breeder/obtenteur: Rolf Sievers, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: 'Small Maiden's Blush' x 'Hamburger Phönix'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese Rose aus der Blush-Serie des Züchters Rolf Sievers wurde 1988 von Ingwer J. Jensen in den Handel gebracht.
This rose from the Blush-series of roses of the breeder Rolf Sievers was commercialised as of 1988 by Ingwer J. Jensen.
Cette rose de la série des roses-Blush de l'obtenteur Rolf Sievers fut commercialisée dès 1988 par Ingwer J. Jensen.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, gewirbelte Blüten. Knospen mit überstehenden, löffelartig verbreiterten, drüsigen Kelchblättern. Kugelförmig erblühend und diese Form lange beibehaltend. Einmalblühend.
Large, very double, flowers with twisted petals. Buds with surpassing spoon-shaped, glandulated sepals. Opening in a globular manner and maintaining this appearance for quite some time. Flowering once.
Fleurs larges, très doubles, aux pétales tordus. Boutons floraux dépassés par des sépales glanduleux, en forme de cuillères. Les fleurs s'épanouissant de manière globuleuse, maintiennent cette forme pendant longtemps. Rosier non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weinrot, violett überhaucht.
Wine-red with a touch of violet.
Rouge-vin avec une touche violette.
Hagebutten • Hips • Fruits
Rote, birnenförmige Hagebutten.
Red, pear-shaped hips.
Cynorrhodons rouges, piriformes.
Wuchs • Growth • Port
Überhängender Wuchs, 1,5 m bis 1,8 m.
Arched shrub, 1.5 to 1.8 m.
Arbuste arqué, 1,5 à 1,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, kräftig- bis dunkel-blaugrünes, glänzendes Laub mit ovalen, mittel gezähnten Blättern mit wenig ausgeprägter Spitze. Die jungen, hellgrünen Blätter an roten Stielen mit z.T. brauner Marmorierung, zeigen die blasige Struktur des Elternteils 'Small Maiden's Blush'.
Pronounced to dark blue-green, pennated, glossy foliage with 5 - 7 oval, medium-dented leaflets with a not so well defined tip. Young leaflets (on red stemlets) are light-green, partially brown marbeled and have the bubbly surface typical of the 'Small Maiden's Blush' parent.
Feuillage penné, lustré, d'un bleu-vert prononcé à foncé avec 5 - 7 folioles ovales, à dentition moyenne et pointe mal définie. Les jeunes folioles, sur pétioles rouges, sont d'un ton vert-clair et leur surface bulleuse rappelle celle du parent 'Small Maiden's Blush'.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Die Triebe sind dicht mit unterschiedlich großen, jung roten Hakenstacheln mit breiter Basis besetzt.
Branches carry numerous hooked spines (red when young) of variable sizes and enlarged bases.
Les tiges portent de nombreuux aiguillons hameçonnés (rouges au départ) de tailles variables et à bases élargies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst wurzelecht im Garten des Züchters. Der Boden ist sandig, lehmig mit Kies.
It grows on own roots in the garden of the breeder in a sandy/heavy/gravel rich soil.
Le rosier pousse sur racines propres dans le jardin de l'obtenteur, dans un sol sablonneux/lourd/argileux/riche en gravillons.
Der Duft ist stark verströmend.
Largely dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose hat einen .....
- Red Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Ruf und wächst wurzelecht in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from Ruf grows on own roots in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de Ruf pousse sur racines propres à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Red Blush
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑