Rosa omeiensis Rolfe f. chrysocarpa Rehder
_filtered-3-g.jpg)
Botanische-Rose, 1908 oder 1910 in China gesammelt von/ collected in China in 1908 or 1910 by/ collecté en Chine en 1908 ou 1910 par Ernest Henry Wilson, USA und Samen ans Arnold Arboretum gesandt/ and seeds sent to the Arnold Arboretum/ et envoyé des graines à l'Arboretum d'Arnold, 1915 - beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste Alfred Rehder, USA, und 1922 veröffentlicht/ and published in 1922/ et publié en 1922. Die Art Rosa omeiensis wurde 1912 beschrieben vom Botaniker/ The species Rosa omeiensis was described in 1912 by the botanist/ L'espèce Rosa omeiensis a été décrite en 1912 par le botaniste Robert Allen Rolfe, UK.
Heimisch ist die Rose in West China, Provinz Sichuan/ The rose is native to West China, Sichuan province/ Le rosier est originaire de Chine occidentale, province du Sichuan..
Das Synonym wurde beschrieben vom Botaniker/ The synonym was described by the botanist/ Le synonyme a été décrit par le botaniste Gordon Douglas Rowley, UK.
Eltern/parents/parentage: Wildrose/ Wild rose/ Rosier botanique, Sect. 1. Pimpinellifoliae DC. – Bibernellblättrige Rosen
Synonyme: Rosa sericea Lindl. f. chrysocarpa (Rehder) G.D.Rowley
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Form unterscheidet sich von der Art durch die gelben oder gelb-roten Hagebutten. Daraus leitet sich auch der Name ab: Griechisch χρυσός (chrisos) golden und καρπός (karpos) Frucht.
Da die Beschreibung der Art R. omeiensis Rolfe 1912 in Curtis Magazin auch bereits von rot-gelben Hagebutten spricht, ordnet Kew heute diese Form als Synonym von Rosa omeiensis ein.
Hier aus der Beschreibung von Rehder:
"Diese Form unterscheidet sich durch ihre leuchtend gelben Früchte von der typischen R. omeiensis Rolfe, bei der die Früchte ganz rot oder manchmal rot sind und der stielartige Stiel orange gefärbt ist. Die hellere und leuchtendere Farbe der größeren Früchte macht diese Form zur Fruchtzeit noch auffälliger als den rotfrüchtigen Typ, obwohl leider die Früchte von R. omeiensis, die bei der gelbfrüchtigen Form früh im Juli und einen Monat später reifen, schon bald nach der Reife abfallen, so dass der Anblick nicht lange anhält."
The form differs from the species by the yellow or yellow-red rose hips. The name derives from this: Greek χρυσός (chrisos) golden and καρπός (karpos) fruit.
Since the description of the species R. omeiensis Rolfe in Curtis Magazine in 1912 already mentions red-yellow rose hips, Kew now classifies this form as a synonym of Rosa omeiensis.
Here from the description by Rehder:
"This form differs in its bright yellow fruits from typical R. omeiensis Rolfe which has the fruits entirely red or sometimes red with the stalk-like stipe colored orange. The lighter and brighter color of the largerfruits makes this form even more conspicuous at fruiting time than the red-fruited type, though unfortunately the fruit of R. omeiensis which ripens early in July and a month later in the yellow-fruited form drops soon after ripening and therefore the display does not last long."
La forme se distingue de l'espèce par ses cynorrhodons jaunes ou jaune-rouge. C'est de là que vient le nom : Grec χρυσός (chrisos) doré et καρπός (karpos) fruit.
Comme la description de l'espèce R. omeiensis Rolfe en 1912 dans le Curtis Magazine parle aussi déjà de cynorrhodons rouges et jaunes, Kew classe aujourd'hui cette forme comme synonyme de Rosa omeiensis.
Voici un extrait de la description de Rehder :
"Cette forme diffère par ses fruits jaune vif de la R. omeiensis Rolfe typique dont les fruits sont entièrement rouges ou parfois rouges avec le stipe en forme de pédoncule coloré en orange. La couleur plus claire et plus brillante des gros fruits rend cette forme encore plus visible au moment de la fructification que le type à fruits rouges, bien que malheureusement les fruits de R. omeiensis qui mûrissent tôt en juillet et un mois plus tard dans la forme à fruits jaunes tombent peu après la maturation et donc l'exposition ne dure pas longtemps."
Blüten • Blooms • Fleurs
Ungefüllte Blüten, 4 cm Durchmesser mit nur 4 Petalen und blass-gelben Staubgefäßen. Lange, spitze Knospen. Einmalblühend.
Single flowers, 4 cm in diameter with only 4 petals and pale yellow stamens. Long, pointed buds. Once flowering.
Fleurs simples de 4 cm de diamètre, avec seulement 4 pétales et des étamines jaune pâle. Boutons longs et pointus. Non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Weiß.
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Gold-gelbe, lang-ovaloide, glänzende Hagebutten mit langem, fleischigen, gelben Stiel.
Golden-yellow, long-ovaloid, glossy hips with a long, fleshy, yellow stalk.
Cynorhodon jaune doré, de forme ovale allongée, brillante, avec un long pédoncule charnu jaune.
Wuchs • Growth • Port
Großer Strauch, 3,0 - 4,0 m.
Large shrub, 3.0 - 4.0 m.
Grand arbuste, 3,0 - 4,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 11-, aber auch bis 17-fiedriges, matt grau-grünes Laub mit schmalen, lang-ovalen Blättern ohne Spitze und mittlerer, spitzer Zähnung.
7- to 11-, but also up to 17-pinnate, matt grey-green foliage with narrow, long-oval leaflets without a point and medium, pointed serrations.
Feuilles de 7 à 11, mais aussi jusqu'à 17 folioles, vert grisâtre mat, étroites, longues et ovales, sans pointe, avec une denture moyenne et pointue.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit spitzen, leicht gebogenen, rotbraunen Stacheln mit verbreiterter Basis, aber auch stchellosen Trieben an der gleichen Pflanze.
Shoots with pointed, slightly curved, reddish-brown spines with a widened base, but also stemless shoots on the same plant.
Pousses avec des épines pointues, légèrement courbées, de couleur rouge-brun avec une base élargie, mais aussi des pousses sans épines sur la même plante.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose is grown in Les Rosiers sur Loire, in the Collection Loubert.
La rose se cultive aux Rosiers sur Loire, dans la Collection Loubert.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is XYZ (text fragrance category).
Le parfum est XYZ (texte catégorie de parfum).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose smells (description with your words).
Ma rose sent (description avec tes mots).
- Rosa omeiensis f. chrysocarpa
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
- KEW - Plants of the World Online Rosa omeiensis f. chrysocarpa Rehder
Literatur • Literature • Littérature
- Charles Sprague Sargent, Journal of the Arnold Arboretum, Vol. 3, 1922 Seite 210
- Curtis's Botanical Magazine, (Bot. Mag.), William Curtis & Royal Botanic Gardens, Kew, 1912 Table 8471 + Text 2 Seiten
- Wildrosenverzeichnis Europa-Rosarium, Sangerhausen, Hella Brumme u. Thomas Gladis, überarbeitet durch Rudolf Bergmann, 2018 Seite 8