Rosa leschenaultiana (Thory) Wight & Arn.

Rosa leschenaultiana

Rosa leschenautiana, The Family Rosacecae in India, vol.2 by C. Ghora & G. Panigrahhi, 1995

Rosa leschenaultiana, Les Roses III, 1824, Redouté, S. 88

Botanische-Rose, zwischen / between / entre 1816 und / and / et 1822 vom Botaniker / by botanist / par le botaniste Jean Baptiste Louis (Claude) Théodore Leschenault de la Tour, Frankreich/France, in Indien entdeckt / discovered in India / rosier découvert en Inde.
Eltern/parentage/parents: Wildrose / Botanical rose / Rose botanique - Sect. 6. Synstylae DC. – Vereintgrifflige Rosen.
Synonyme/synonyms/synonymes: Rosa sempervirens L. var. leschenaultiana Redouté & Thory, 'Rose of the Nilgiris', 'Rosier Leschenault'.
Beschrieben wurde die Rose erstmals 1824 von Claude Antoine Thory, Frankreich in Redouté, Les Roses III, die endgültige Beschreibung erfolgte 1834 durch Robert Wight und George Arnott Walker Arnott in "Prodromus Florae Peninsulae Indiae Orientalis: containing abridged descriptions of the plants found in the peninsula of British India, arranged according to the natural system: Vol. 1".
The rose was first described in 1824 by Claude Antoine Thory, France in Redouté, Les Roses III, the final description was given in 1834 by Robert Wight and George Arnott Walker Arnott in "Prodromus Florae Peninsulae Indiae Orientalis: containing abridged descriptions of the plants found in the peninsula of British India, arranged according to the natural system: Vol. 1".
Ce rosier a été décrit pour la première fois par Robert Thory, dans l'ouvrage de Redouté, Les Roses III; la description définitive parut en 1834 dans "Prodromus Florae Peninsulae Indiae Orientalis: containing abridged descriptions of the plants found in the peninsula of British India, arranged according to the natural system: Vol. 1" de Robert Wight et George Arnott Walker.Arnott

Allgemeines • Preface • Remarques

Heimisch ist die Rose in Süd-Indien, in den Nilgiri-Bergen (Nilgiris)^[1].
The rose is native in South-India, in the Nilgiri Mountains.
Ce rosier est originaire des Nilgiris (Montagnes bleues), dans le sud de l'Inde.

Redouté, Les Roses III, 1824

Übersetzung:

Beschreibung :
Diese schöne Sorte de la R. Sempervirens haben wir nach dem Herrn Leschenault benannt, der sie uns gegeben hat. Dieser reisende Gelehrte fand sie in Asien, auf dem Berg Nelligerry, einem der höchsten Berge des Gathsmassivs, auf der Halbinsel jenseits des Ganges.
Der Strauch ist eigentlich kriechend; allerdings wenn er eine Stütze findet, erreicht er eine enorme Höhe (sechzig bis siebzig Fuß). Seine mit einigen verstreuten Stacheln versehenen Zweige sind violett und mit einer Art graugrünen Staubes überzogen, den man mit Raureif vergleichen könnte; die gleiche Erscheinung kann man an fast allen Blattteilen beobachten. Die Blätter bestehen aus fünf oder sieben elliptischen, spitzen, an der Basis ovalen, einfach und fein gezähnten Fiederblättchen. An den Stielblättern befinden sich zahlreiche bedrüste Härchen und einige kleine hakenförmige Stacheln. Die Nebenblätter sind herablaufend, am oberen Ende zweispaltig. Die Blüten haben einen süßen Duft und erscheinen am Ende der kleinen, entlang der Äste entstandenen Zweige. Der Blütenstiel sowie die ovoïde Kelchhröhre sind mit einer großen Anzahl an bedrüste Härchen überzogen. Die Unterteilungen der Blattspreite sind ungeteilt, spatelförmig oder spitz, manchmal auch zweispaltig. Die Krone besteht aus fünf großen, reinweißen, herzförmig ausgeschnittenen Petalen. Die Staubgefäße sind zahlreich; die Griffel sind zusammengewachsen und bilden eine Säule mit vielen gelblichen Härchen, auf denen eine violette Narbe sitzt.

Anmerkungen :
Die Rose 'Leschenault' hat einige Ahnlichkeit mit der Sempervirens latifolia, die wir im Band 2, Seite 49 veröffentlicht haben; allerdings unterscheidet sich letztere durch das gewöhnliche Grün ihrer Triebe und Blätter; ihre Röhren sind fast haarlos, die Unterteilungen des Kelches sind fiederspaltig; die Petalen haben oft an der Außenseite längliche rötliche Streifen, usw.
Die Einwohner des Landes, in dem diese Rose wächst, nennen sie Samatagné. In Paris sind nur getrocknete Exemplare vorhanden, die Herrn Leschenault de Latour gehören. Die Gartenliebhaber werden bedauern, dass es nicht möglich war, einige lebende Pflanzen nach Europa zu bringen: Es wäre interessant gewesen, zu sehen, wie in unseren Parks und Gärten ein schmächtiger Strauch die Gipfel unserer höchsten Bäume erklimmt und überragt und dabei den Duft seiner Blüten ausströmt.

Translation:
Description:
"We named this pretty type of R. Sempervirens after Mr. Leschenault, who gave it to us. This travelling scholar found it in Asia, in the Nilgiri Mountains, one of the highest of the Gathmountain range of a peninsula past the Ganges river.
The shrub is in fact a rambler, but if it finds an adequate support, it can reach an impressive height of 60-70 feet. Its branches, with isolated spines are violet and covered with a sort of grey-green dust resembling morning frost. The same can be seen on almost all leafy parts of the plant. The foliage consists of 5 or 7 ellipse-shaped/pointed, at the base oval leaflets with a simple and fine indentation. The leave hamps carry numerous glandular bristles, as well as small incurved spines. Leaves, point downwards and their stipules show a bifid top. Flowers, at the end of tiny stem bifurcations have a sweet fragrance. Their support, as well as their calices carry numerous glandular cili. The crown of the flowers consists in 5 large, pure white, heart-shaped indented petals. Numerous stamens are noted, and the joined pistils into a column (with many yellowish cili) end in a violet scar.

Remarks:
"The 'Leschenault' rose shows some similarities with Sempervirens latifolia, we published in Volume 2, page 49; it does however differ in terms of common green sprouts and foliage of the latter; the almost complete absence of cili, the feathery calice subdivision and the petals with their frequent elongated reddish stripes on the reverse side, aso.
The inhabitants of the country where the rose grows call it Samatagné. In Paris one can only find the dried samples belonging to Mr. Leschenault de Latour. Garden lovers will regret that it was not possible to import some live plants into Europe. It would have been interesting to see how this rose would climb and even surpass the tallest trees and disseminate its fragrance in our parks.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große (Ø 7 - 8 cm), ungefüllte, flache Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Lange, spitze, zartgelbe Knospen, Blütenstiele, Kelch und Kelchblätter sind mit zahlreichen roten, bedrüsten Borsten besetzt. Sie erscheinen in kleinen Gruppen. Einmal-, aber sehr lange blühend.
Large (Ø 7 - 8 cm), single, flat flowers with golden-yellow stamens. Long, pointed, pale yellow buds, the flower stalks, calyx and sepals are covered with numerous red, gland bristles. They appear in small groups. Once but rather long flowering.
Grandes fleurs simples (Ø 7 - 8 cm), plates, avec des étamines jaune d'or. Longs boutons pointus jaune tendre, les tiges des fleurs, le calice et les sépales sont recouverts de nombreuses soies rouges et gonzuleuses. Fleurs réunies en petits bouquets. Non remontant, mais floraison assez longue.

Farbe • Color • Coloris

Reinweiß.
Pure white.
Blanc pur.

Hagebutten • Hips • Fruits

Rote, fast kugelförmige, behaarte, rote Hagebutten.
Red, almost spherical, hairy, red hips.
Cynorrhodons rouges, presque sphériques, poilus.

Wuchs • Growth • Port

Rambler, 15 - 20 m.
Rambler, 15 - 20 m.
Sarmenteux, 15 - 20 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium green, slightly glossy foliage with 5 to 7 long/pointed/oval leaflets.
Feuillage vert moyen, luisant, avec de 5 à 7 longues folioles ovales et pointues.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Flexible, rote Triebe mit mittelgroßen Stacheln in Abständen von 3 - 5 cm.
Flexible, red shoots with medium-sized spines at 3 - 5 cm intervals.
Tiges rouges et souples munies d'aiguillons de taille moyenne distants de 3 à 5 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Kodaikanal

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Garten von Girija und Viru Viraraghavan 'Hillview' in Kodaikanal, Südindien, der Standort ist sonnig.
It grows in the garden of Girija und Viru Viraraghavan 'Hillview' in Kodaikanal, South India, the place is sunny.

Der Duft ist stark verströmend.
The fragrance wafts widely.

Meine Rose duftet angenehm würzig.
My rose has a good spicy fragrance.

Rosa leschenaultiana

Fotos Girija Viraraghavan
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Verschiednen Standorte • Different places

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Fotos von verschiedenen Standort in der Natur oder in Gärten.
Photos from different natural places and Gardens.
Photos prises à différents endroits dans la nature ou dans des jardins.

Der Duft ist stark verströmend.
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet angenehm würzig.
My rose has a moderate, spicy fragrance.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Rosa leschenaultiana
Helga Brichet, Italien vor einer Originalpflanze im Wald über Kodaikanal, Indien, 2.350 m Höhe
Foto Suresh Baburaj, Nilgiri-Berge, Indien
Indien, Foto Siddarth Machado, Nilgiri-Berge, Indien
Indien, Foto Siddarth Machado, Nilgiri-Berge, Indien
Foto Yuki Mikanagi, in Neuseeland

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir